Unread Atlas
NABU 2012/063 (P512294)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NABU 2012/063 |
|---|---|
| ID | P512294 |
| Museum no. | BM 022532 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) 1/2(disz) sar e2_ szi-in-ni _{gesz}<al>_ | 1 1/2 sar, the house of Šinni, a log |
| 2 | u3 _ki-gal2_ i#-na# _iri!_ zimbir{ki}-am-na-nim | and the territory in Sippar |
| 3 | _da e2_ dingir x ba-ad | adjoining the house of the god ..., |
| 4 | u3 _da e2_ ARAD-i3-li2-szu | and adjacent to the house of Warad-ilišu |
| 5 | _dumu_ nu-ri-im | son of Nurum |
| 6 | u3 _da e2_ ri-ba-tum _dumu-munus#-ni#_ | and next to the house of Ribatum, her daughter |
| 7 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma sila dagal-la_ dingir-szu-ra-bi | Its top is the first: the broad street Ilu-šurabi |
| 8 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma ki-gal2#_ sza# _dumu-mesz_ nu? x uk? | It is the second head. The grave of the sons is not ... |
| 9 | sza _ki_ a-ab-ba-a {disz}ma-an-na-na | of the sea, Mannanu |
| 10 | {disz}sig-er-s,e-tim {disz}pu-hu-um | Sîn-erṣetim, Puḫum |
| reverse | ||
| 1 | {disz}{d}marduk-na-s,i-ir u3 ga? ma? x ba x | Marduk-naṣir |
| 2 | _dumu-mesz_ akszak#{ki}-i-din-nam ($ erasure $) | sons of Akšak-iddinam |
| 3 | _dumu_ nu-ri-im | son of Nurum |
| 4 | {disz}be-le#-su2-nu _dumu-munus_ i-ku-un#-pi4-{d}suen | Bēlessunu, daughter of Ikūn-pî-Sin |
| 5 | _in-szi-in!(SA10)-sa10 sa10 til-la-bi-sze3_ | he bought, as its full price |
| 6 | _ku3-babbar in-na-an-la2_ | he paid back the silver. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.