Unread Atlas
JCSSS 2, 65a (P512250)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCSSS 2, 65a |
|---|---|
| ID | P512250 |
| Museum no. | BM 079787 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _kaskal {gesz}tukul_ sza {d}utu | the campaign with the weapon of Šamaš |
| 2 | _buru14_ sze-e | the harvest of barley |
| 3 | mu-ut-ta-al-li-ik-ti pa-ni-i | (Sum) I am the one who keeps watch over my face (Akk) The one who protects my face |
| 4 | [...]-bu-un-za-an{ki} | ...-Bunzan |
| 5 | u3 a-du-ru-u2{ki} | and Aduru |
| 6 | _ki_ sza-mur-e-ze-es-su2 | from Šamur-ešu |
| 7 | _dumu_ {d}utu-di-ku5 | son of Šamaš-diku |
| 8 | u3 a-ta-na-ah-i3-li2 | and Atanaḫ-ilī |
| 9 | _dumu_ ip-qu2-an-nu-ni-tum | son of Ipqu-annunitu, |
| 10 | {disz}ip-qu2-an-nu-ni-tum | Ipqu-annunitum |
| 11 | u3 sin-na-di-in-szu-mi | and Sin-nadin-šumi |
| 12 | _dumu_ dingir-pi4-isz8-tar2 | son of Ilum-pî-Ištar |
| 13 | gi-ir-ra-am | reed fence |
| reverse | ||
| 1 | a-na _gu2-un_ a-na _mu 1(disz)-kam_ | for the oxen for 1 year |
| 2 | _ib2-ta-e3-a-mesz_ | went out, |
| 3 | i-na sza-la-am gi-ir-ri-szu-nu | At the completion of their work assignment |
| 4 | _6(asz) gin2 ku3-babbar i3-la2-e_ | 6 shekels of silver he shall weigh out. |
| 5 | _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ ip-qu2-{d}a-a | before Nur-kabta, son of Ipqu-Aya |
| 6 | _igi_ hu-un-na-tum _dumu_ marduk-na-s,i-ir | before Hunnatum, son of Marduk-nashir |
| 7 | _iti gu4-si-sa2 u4 [n] 6(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day n, |
| 8 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e asz-me i3-mah-a szu-nir-ra u4-gin7!_ | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, heard, he surpassed, like a storm |
| left | ||
| 1 | _kiszib_ ip-[qu2-an-nu-ni-tum] | Seal of Ipqu-annunitu |
| 2 | _kiszib_ sin-na-<di>-in-szu-mi | Seal of Sin-nadin-šumi. |
| seal 1 | ||
| 1 | [...]-{d}iszkur | ...-Addu |
| 2 | _[dub]-sar_ | scribe |
| 3 | [_ARAD_] {d}marduk | servant of Marduk. |
| 4 | [u3] mar#-tu#-ke4# | and the Amorite |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.