Unread Atlas
AOAT 440, 191-195 BM 97118 (P512214)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AOAT 440, 191-195 BM 97118 |
|---|---|
| ID | P512214 |
| Museum no. | BM 097118 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3 sze-gesz-i3_ | 1 eše 1 iku field, sesame |
| 2 | sza ma-ia-ri ma-ah-s,u | (Sum) The one of the šēpê-demon, the one who has sinned (Akk) Of the masḫṣu demons, the ones who have smeared |
| 3 | u3 ip-pa-asz-ru | and he will clear it. |
| 4 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_-szu-nu | 3 1/2 shekels of their silver |
| 5 | _2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 ninda u3 kasz_ | 2 barig 2 ban2 4 sila3 bread and beer |
| 6 | _1(barig) 2(ban2) sze_ i-di mu-ki-il ha-ar-bi | 1 barig 2 ban2 barley, the rent of the granary; |
| 7 | 3(disz) i-ni-a-at sza-ka-ki-im | 3 (mana wool for) Iniat-šakkim, |
| 8 | u3 sze-be2-ri-im | and Šeberum |
| 9 | _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_-szi-na | 1 1/2 shekels of their silver |
| 10 | _3(ban2) 6(disz) sila3 ninda u3 kasz_ | 3 ban2 6 sila3 bread and beer |
| 11 | 2(disz) i-ni-a-at e-re-szi-im | 2 i-ni-at-ērešum, |
| 12 | _1(disz)# gin2 ku3-babbar_-szi-na | 1 shekel of silver for them |
| 13 | [n] _ninda u3 kasz_ | n bread and beer |
| 14 | [n _sze_ i]-di# ik-ka-ru-um | n barley, the rent of the threshing floor; |
| reverse | ||
| 1 | [n _GAN2 a]-sza3 sze-gesz-i3_ | n hectares of sesame field |
| 2 | 1(u) 4(disz) i-ni-a-at e-re-szi-im | 14 female lambs, |
| 3 | _1(barig) 3(ban2) sze-ta-am3 sze-numun_ | 1 barig 3 ban2 barley each, seed |
| 4 | _1(ban2) 7(disz) sila3_ sza i-di ik-ka-ri-im | 1 ban2 7 sila3 of the rent of the granary |
| 5 | _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na ki-sa-tum | 1 1/2 shekels of silver for the kisatum |
| 6 | {disz}a-hu-wa-qar _sipa_ | Ahu-waqar, shepherd |
| 7 | _1/3(disz) gin2 1(u) sze_ a-na ki-sa-tum | 1/3 shekel and 10 grains for the kisatum |
| 8 | _dumu-me_ sze-rum-i3-li2 | sons of Šerum-ilī |
| 9 | _mu bara2 mah {d}en-lil2-la2_ | the year (in which) Enlil's supreme dais |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.