Unread Atlas
AuOr 20, 088-089 13 (P512209)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AuOr 20, 088-089 13 |
|---|---|
| ID | P512209 |
| Museum no. | BM 097207 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(u) 4(disz) u8 hi-a_ | 14 ewes, |
| 2 | _3(disz) udu-nita2_ | 3 rams |
| 3 | _2(disz) kir11 gub_ | 2 female lambs stationed |
| 4 | _4(disz) sila4 gub_ | 4 lambs stationed |
| 5 | _2(disz) {munus}asz2-gar3_ | 2 female kids |
| 6 | ($ blank space $) _2(u) 5(disz) u8 udu hi-a_ | 25 ewes, sheep and goats |
| 7 | sza dingir-szu-ib-ni _ugula gidri erin2_ szar-<rum>-la-ba{ki} | belonging to Ilu-šū-ibni the foreman of the scepter of the troops of Šarrum-lâba, |
| 8 | a-na ma-s,um su-ti-i | for the protection of Sutî |
| 9 | _dumu_ szu-a-ri | son of Shuari |
| 10 | a-na re-u2-tim | to the reedbed |
| 11 | pa!-aq-du | are entrusted. |
| reverse | ||
| 1 | hal#-li-iq-tam i-ri-a-ab | he will recover. |
| 2 | a-na pi2-is-sa3-tim iz-za-az | he shall stand in accordance with the contract |
| 3 | _udu 1(disz)-e 2(disz) ma-na siki_ x x | 1 sheep, 2 minas of wool |
| 4 | u2-sza-ab-qa2-am | he shall pay. |
| 5 | _udu 1(disz)-e 2(ban2) sze-ta-am3_ | 1 sheep, 2 ban2 barley each |
| 6 | i-di-szu i-le-eq-qe2 | he will take his property. |
| 7 | _u8 udu hi-a_ sza-al-ma-tim | ewes, sheep and goats in good condition |
| 8 | a-na _ka2_ bu-qu2-mi ub-ba-lum | to the gate of Buqumu he shall bring |
| 9 | _igi_ dingir-szu-ib-ni _i3-du8 abul dumu_ ib-ni-{d}iszkur#? | before Ilu-šū-ibni, gate-guard of the city gate, son of Inni-Adad |
| 10 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am _dumu e2-dub-[ba-a]_ | before Sîn-erībam, son of the scribal apprentice |
| 11 | _iti sze-sag11-ku5 u4 1(u)-kam_ | The month of Addarum, the day 10 |
| 12 | _mu_ am-mi-s,a#-[du-qa2 _lugal-e {uruda}]ki-lugal-gub-ba# [i3-mah-a] hur#-sag i7 didli#_ | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, erected a king’s copper throne, the mountain range of the numerous canals. |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3_ ma-s,um | seal of Maṣum |
| seal 2 | ||
| 2 | _kiszib3_ dingir-szu-ib-ni | Seal of Ilšu-ibni |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.