Unread Atlas
NABU 1991/110, 1 (P511828)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NABU 1991/110, 1 |
|---|---|
| ID | P511828 |
| Museum no. | BM 096956 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _ha-la hi-a dumu-mesz_ i3-li2-isz-me-a-ni _dumu_ ma-x-[...] | share of the sons of Ilī-išmeanni, son of ... |
| 2 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 sza3 1(bur3) GAN2-e a-gar3_ ak-ba-ri | 1 eše3 field area: field of 1 bur, meadow of Akbari; |
| 3 | i-ta _a-sza3_ dingir-szu-ba-ni _szesz#-ni_ | adjacent to the field of Ilu-shubani, his brother |
| 4 | u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-as-sa3-ni _lukur_ {d}utu _nin-a-ni_ | and adjacent to the field Lamassani nadītu Šamaš his mistress |
| 5 | _1(disz) sar e2 du3-a_ i-na zimbir{ki}-am-na-nu | 1 sar, a built-up house in Sippar |
| 6 | sza {d}suen-i-din-nam _dumu_ {d}szakkan2-na-s,i-ir | of Sîn-iddinam son of Šakkan-nāṣir |
| 7 | _da e2_ i3-li2-e-ri-ba-am _aszgab dumu_ ARAD-{d}utu | adjacent to the house of Ilī-eribam, the leatherworker, son of Warad-Šamaš |
| 8 | u3 _da e2_ {d}mar-tu | and next to the house of Martu |
| 9 | mu-s,u2-szu a-na _sila dagal-la_ | his clothing to the wide street |
| 10 | _1(disz) gu4 4(asz)-ba 1(disz) gu4 mu 2(asz)_ | 1 ox, 4th grade, 1 2nd grade |
| 11 | _3(asz) sze gur 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2-an-na {na4}ur5 ad-bar_ | 3 gur of barley, 1 gur 1 barig 4 ban2 of emmer, lapis lazuli, iron |
| 12 | _1(disz) gesz-nu2 1(disz) {gesz}banszur 1(disz) dug-i3-dub_ re-qum | 1 bed, 1 table, 1 rēqum vessel |
| 13 | _ha-la_ a-hi-a-ia-am-szi _dumu_ i3-li2-isz-me-a-ni | share of Ahiya-amši son of Ilī-išmeanni, |
| 14 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 sza3 1(bur3) GAN2-e a-gar3_ ak-ba-ri | 1 eše3 field area: field of 1 bur, meadow of Akbari; |
| 15 | i-ta _a-sza3_ a-hi-a-ia-am-szi _szesz-ni_ | from the field Aḫiāyamši, his brother |
| 16 | u3 i-ta _a-sza3_ {d}utu-be-el-i3-li2 _dumu_ dingir-ra-bi | and adjacent to the field of Šamaš-bēl-ilî son of Ilum-rabi |
| 17 | _1(disz) sar e2 du3-a_ i-na zimbir{ki}-am-na-nu | 1 sar, a built-up house in Sippar |
| 18 | sza ma-ru-um _dumu_ dingir-szu-ba-ni | belonging to Arum, son of Ilšu-bani |
| 19 | _da e2 lukur_ {d}utu _munus iri_ pu-usz{ki} | adjacent to the house of the nadītu of Šamaš the woman of the city of Pusz |
| 20 | u3 _da e2_ i3-li2-e-ri-ba-am _aszgab#_ | and adjacent to the house of Ilī-eribam, the leatherworker |
| 21 | mu-s,u-szu a-na _sila_ ARAD-{d}suen _di-ku5_ | his wife to the household of Warad-Sîn the judge |
| 22 | _1(disz) ab2_ qa2-du-um _1(disz) amar ga dumu-ni_ | 1 cow together with 1 calf, milk, his son |
| 23 | _3(asz) sze gur 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2-an-na {na4}ur5 ad-bar | 3 gur of barley, 1 gur 1 barig 4 ban2 of emmer, lapis lazuli, |
| 24 | _1(disz) gesz-nu2 1(disz) {gesz}banszur 1(disz) dug-i3-dub_ re-qum | 1 bed, 1 table, 1 rēqum vessel |
| 25 | _ha-la_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ i3-li2-isz-me-a-ni | share of Ilī-šubani son of Iliša-meâni, |
| 26 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 sza3 1(bur3) GAN2-e a-gar3_ ak-ba-ri | 1 eše3 field area: field of 1 bur, meadow of Akbari; |
| 27 | i-ta _a-sza3_ a-hi-ia-am-szi a-hi-sza | from the field of Ahiyamši her husband |
| 28 | u3 i-ta _a-sza3_ hu-ra-s,a#-tum# _lukur_ {d}utu | and from the field Ḫuraṣatum, nadītu of Šamaš |
| 29 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3 ak-ba#-[ri] | 1 eše3 field area: field Akbari; |
| 30 | sza _lukur_ {d}utu a-ha-at a-bi-sza | of the nadītu Šamaš, the brother of her father |
| 31 | i-ta a-ha-am-nir-szi _aga-us2#_ | from Aḫam-nirši the soldier |
| 32 | u3 i-ta am-szu-ri-im | and from the river |
| reverse | ||
| 1 | _2(esze3) GAN2 a-sza3_ | 2 eše3 field area |
| 2 | _1(disz) ab2 1(disz) amar ga_ | 1 cow, 1 calf, milk |
| 3 | _3(asz) sze gur 1(asz) 1(barig) 4(ban2) ziz2-an-na {na4}ur5 ad-bar_ | 3 gur of barley, 1 gur 1 barig 4 ban2 of emmer, lapis lazuli, iron |
| 4 | _1(disz) gesz-nu2_ | 1 bed |
| 5 | _ha-la_ la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu | share of Lamasani, nadītu of Šamaš |
| 6 | ah-hu-sza ap-lu-sza | her brothers and nephews |
| 7 | _1(disz) ab2 mu 2(asz) 1(asz) sze gur 1(asz) gur ziz2-an-na_ | 1 heifer, 2 years (old), 1 kor of barley, 1 gur of emmer, |
| 8 | _ha-la_ dumu-munus-{d}a-am-ma-a um-mi-szu-nu | share of daughter-of-Ammâ, their mother |
| 9 | mi-im-ma an-nu-um | all this |
| 10 | ma-ar-szi-it i3-li2-isz-me-a-ni a-bi-szu-nu | Ilī-išmeanni, their father, |
| 11 | sza i-na qa2-be2-e _di-ku5-mesz_ | who at the command of judges |
| 12 | {disz}a-hi-a-ia-am-szi {disz}dingir-szu-ba-ni | Aḫiāya-amši, Ilu-shubani, |
| 13 | u3 la-ma-as-sa3-ni _lukur_ {d}utu _dumu-mesz_ i3-li2-isz-me-a-ni | and Lamassani, nadītu of Šamaš, sons of Ilî-ishmeanni |
| 14 | u3 dumu-munus-{d}a-am-ma-a um-ma-szu-nu | and daughter-in-law of Ammâ, their mother |
| 15 | i-zu-zu zi-zu ga-am-ru li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab | Your eyes are bright, their heart is sweet. |
| 16 | _u4-kur2-sze3 lu2 lu2-ra inim nu-um-ga2-ga2-a_ | In the future, a man against another shall not raise a claim |
| 17 | _mu_ {d}utu {d}marduk a-bi-e-szu-uh _lugal-e_ | year: “Šamaš, Marduk, Abī-ēkuḫ, the king, |
| 18 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 19 | _igi_ {d}suen-i-din-nam _dumu_ nu-ra#-tum | before Sîn-iddinam, son of Nuratum |
| 20 | _igi_ i3-li2-i-din-nam _di-ku5 dumu_ ri-isz-{d}utu | before Ili-iddinam, judge, son of Rīš-Utu |
| 21 | _igi_ {d}suen-ta#-ia-ar _ugula mar-tu_ | before Sîn-tayyar, foreman of Amurru |
| 22 | _igi_ be-el-szu-nu _dumu_ puzur4-{d}suen | before Bēlšunu, son of Puzur-Sîn |
| 23 | _igi_ sig-an-nu-ni-tum _dumu_ szar-rum-{d}iszkur | before Sîn-annunitum, son of Šarrum-Adad |
| 24 | _igi_ {d}suen-sze-mi-e _dumu_ {d}suen-i-qi2-sza-am | before Sîn-šeme’e, son of Sin-iqišam |
| 25 | _igi_ i-din-{d}nin-szubur _dumu_ {d}marduk-na-s,i-ir | before Iddin-Ninšubur, son of Marduk-nāṣir |
| 26 | _igi_ bu-un-na-nu-sza _ugula gidri dumu_ ARAD-{d}ku-bi | before Bunnanuša, overseer of the scepter, son of Warad-Kūbe |
| 27 | _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _dub-sar_ | before Sîn-nādin-šumi, scribe |
| 28 | _dumu_ sig-{d}a-a | son of Sîn-Aya |
| 29 | _iti NE-NE-gar u4 2(u) 5(disz)-kam_ | The month of Abu, the day 25 |
| 30 | _mu_ a-bi-e-szu-uh _lugal-e {gesz}asz-te bara2 za3 us2-sa-ke4-ne# i3-mah-esz-a gesz-nu2 ki-nu2 {gesz}esi-bi-ta {d}utu {d}{sze3}szer7-da-ra mu-un-ne-en#-dim2#?-ma#_ | year: “Abī-ešuḫ, the king, erected a throne on the side of the road. The bed, the bed of the ebony, for Šamaše and Şrida fashioned, and |
| seal 1 | ||
| 1 | a-hi-a-ia-am-[szi] | Ahi-ayamši |
| 2 | dumu i3-li2-isz-me-a-ni | son of Ilišmeani, |
| 3 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| seal 2 | ||
| 1 | dingir-szu-ba-ni | Ilu-šubāni, |
| 2 | dumu i3-li2-isz-me-a-ni | son of Ilišmeani, |
| 3 | ARAD {d}mar-tu | servant of Martu. |
| seal 3 | ||
| 1 | la-ma-sa3-[ni] | Lamasani |
| 2 | geme2 {d}utu | female slaves of Utu |
| 3 | dumu-munus i3-li2-isz-me-a-ni | daughter of Ilišmeanni, |
| 4 | geme2 {d}utu {d}[...] | female slaves of Utu, |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}suen-i-din-[nam] | Sîn-iddinam |
| 2 | dumu nu-ra-tum | son of Nuratum |
| 3 | ARAD ha-am-mu-ra-pi2 | servant of Hammurapi. |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}suen-ta-ia-[ar] | Sîn-tayyar |
| 2 | dumu nu-uh-me-dingir | son of Nuḫ-me-dingir, |
| 3 | ARAD a-bi-e-szu-uh | servant of Abī-ešuh. |
| seal 6 | ||
| 1 | i3-li2-i-din-nam | Ilī-iddinam |
| 2 | dumu ri-isz-{d}utu | son of Rīš-Utu, |
| seal 7 | ||
| 1 | be-el-szu-nu | their owner |
| 2 | dumu puzur4-{d}suen | son of Puzur-Suen, |
| 3 | ARAD nig2 {d}EN#?-[...] | servant of Bel- |
| seal 8 | ||
| 1 | szar-ru-um-{d}iszkur# | Šarrum-Addu |
| 2 | dumu {d}iszkur-ma-an-szum2 | son of Adad-manšum |
| 3 | ARAD {d}iszkur# | servant of Adad. |
| seal 9 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| seal 10 | ||
| 1 | [{d}]suen#-[sze-mi?] | Sîn-šeme |
| 2 | dumu {d}suen-[i-qi2-sza-am?] | son of Sîn-iqišam |
| 3 | ARAD {d}suen#? | servant of Suen. |
| seal 11 | ||
| 1 | i-din#-{d}nin#-[szubur] | Iddin-Ninšubur |
| 2 | dumu {d}marduk-[na-s,ir?] | son of Marduk-nāṣir |
| 3 | ARAD {d}nin#-[szubur?] | servant of Ninšubur. |
| seal 12 | ||
| 1 | {d}suen-na-di-in-szu-mi | Sin-nādin-šumi, |
| 2 | dub-[sar] | scribe |
| 3 | dumu i-pi-iq-[{d}a-a] | son of Ipiq-Aya |
| 4 | ARAD {d}[...] | servant of |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.