Unread Atlas
JEOL 46, 035-036 10 (P511827)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 46, 035-036 10 |
|---|---|
| ID | P511827 |
| Museum no. | BM 097003 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) sag-geme2_ ar-na-ba-tum | 1 female slave, Arnabatum |
| 2 | {disz}{d}suen-pu-ut,-ra-am | Sîn-puṭram, |
| 3 | u2-li-il-szi | he carried off. |
| 4 | a-di {d}suen-pu-ut,-ra-am be-el-sza | until Sîn-puṭram, her lord |
| 5 | ba-al-t,u2 it-ta-na-asz-szi-szu-u2-ma | “Life has been given to him, |
| 6 | isz-tu {d}suen-pu-ut,-ra-am | from Sîn-puṭram |
| 7 | i-lu-szu iq-te-ru-u2-szu | (Sum) His gods prayed to him (Akk) His (personal) gods spoke to him |
| 8 | el-le-et i-na _dumu-mesz_ {d}suen-pu-ut,-ra-am | pure among the sons of Sîn-puṭram |
| 9 | ma-la i-ba-asz-szu u3 ib-ba-asz-szu-u2 | whatever there is and what there is |
| 10 | i-na zi-ka3-ri-im u3 si2-ni-isz-tim | with flour and emmer |
| 11 | ma-am-ma-an mi-im-ma | nobody |
| 12 | e#-li-sza u2-ul i-szu | he does not have over her |
| 13 | [u3] szi-i a-na _dumu-mesz_ | and she to the sons |
| 14 | {disz}[{d}]suen-pu-ut,-ra-am | Sîn-puṭram |
| 15 | u3 bi-ti-szu | and his house |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-ra-ga-am | shall not raise a claim. |
| 2 | _mu_ {d}utu {d}a-a _mu_ {d}marduk | the year (in which) Šamaš, Aya, Marduk |
| 3 | u3 sin-mu-ba-li2-it, | and Sin-muballiṭ |
| 4 | it-mu-u2 | they heard. |
| 5 | _igi_ na-bi-i3-li2-szu a-bu-sza | before Nabi-ilišu, her father |
| 6 | _igi_ e-ri-sum2-ma-tim | before Erisumātum |
| 7 | _dumu_ a-di-ri-ha-at | son of Adi-rihat |
| 8 | _igi_ im-gur-ia _dumu_ sin-i-din-nam | before Imguriya, son of Sin-iddinam |
| 9 | _igi_ ur-{gesz}gigir _dumu_ i-di-isz8-tar2 | before Ur-gigir, son of Iddin-Ištar |
| 10 | _igi_ ARAD-sin _dumu_ il3-a-ba4-ma-lik | before Urad-sin, son of Ilaba-malik |
| 11 | _igi_ a-wi-il-dingir _dumu_ ku-bu-tum | before Awil-ilī, son of Kubutum |
| 12 | _igi_ sin-i-mi-ti _dumu_ i-ba-asz-szi-dingir | before Sin-imitti, son of Ibašši-ilī |
| 13 | _igi_ sa3-bi-um-a-bi | before Sabium-abī |
| 14 | _dumu_ a-bu-um-dingir | son of Abum-ilum |
| 15 | _igi_ u-bar-{d}da-gan | before Ubar-Dagan |
| left | ||
| 1 | _dumu_ i-din-{d}nu-musz-da _igi_ sin-ma#-gir# _dumu#_ a#-hu-um-wa-qar# | son of Iddin-Numušda before Sin-magir son of Aḫum-waqar |
| 2 | _igi_ nu-ur2-{d}kab-ta _dumu_ sin-i-din-nam | before Nur-kabta, son of Sin-iddinam |
| obverse | ||
| 1 | (... ar-na-ba-tum) _mu-ni_ | ... is called Arnabatum. |
| 2 | ({disz}{d}suen-pu-ut,-ra-am) be-el-sza | Sîn-puṭram, her lord |
| 9 | ma-la ib-ba-asz-szu-u2 u3 i-ba-asz-szu | whatever there is and there is, |
| 10 | (i-na) zi-ka-ri-im (u3 si2-ni-isz-tim) | On the day of the eponymy (and) in the evening, |
| 13 | u3# (szi-i a-na _dumu-mesz_) | and to the sons |
| 18 | (u3) {d}suen-(mu-ba-li2-it,) | and Sin-muballiṭ |
| 19 | _in-pa3-de3-mesz_ | they have sworn |
| 22 | (_dumu_) AD-ri-(ha-at) | son of Abi-rihat |
| 23 | (_igi_) im-gu-ia (_dumu_ sin-i-din-nam) | before Imguya, son of Sin-iddinam |
| 25 | (_igi_) ARAD-{d}suen (_dumu_ il3-a-ba4-ma-lik) | before Warad-Sîn, son of Ilaba-malik |
| 25a | _igi_ {d}we-er-isz8-tar2 _dumu_ {d}we-er-a-bu-szu#? | before Wēr-Ištar, son of We’er-abūḫû(?), |
| 27 | (_igi_) {d}suen-i-mi-ti (_dumu_ i-ba-asz-szi-dingir) | before Sîn-imittī, son of Ibašši-ilum |
| 33 | _igi_ i-ba-lu-ut, _dumu_ {d}iszkur-i-din-nam | before Ibaluṭ, son of Adad-iddinam |
| 34 | _igi_ t,a3-ab-s,il2-lum _dumu_ e2-babbar-da-ti-la | before Ṭāb-ṣillum, son of Ebabbar-datila |
| seal 1 | ||
| 1 | _kiszib3_ sin-pu-ut,-ra-am | seal of Sin-puṭram |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ na-bi-dingir#-[szu] | Seal of Nabi-ilshu |
| seal 3 | ||
| 1 | _kiszib3_ a-wi-il-{d#}[...] | Seal of Awīl- |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ a-wi-il-dingir | Seal of Awil-ilī |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ dingir#-[...] | Seal of Dingir- |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib3#_ e#-ri-sum2-ma-tum | seal of Erisumatum |
| seal 7 | ||
| 1 | _kiszib3_ im-gu-ia | seal of Imguya |
| seal 8 | ||
| 1 | _kiszib3_ sin-i-mi-ti | seal of Sin-imitti |
| seal 9 | ||
| 1 | _kiszib3_ u-bar-{d}da-gan | Seal of Ubar-Dagan |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.