Unread Atlas
JEOL 46, 021-026 07 (P511824)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 46, 021-026 07 |
|---|---|
| ID | P511824 |
| Museum no. | BM 096987 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{munus}na-ra-am-tum | Naramtum |
| 2 | _dumu-munus_ i-na-sza3-er-sze-et _lukur_ {d}utu | daughter of Ina-ša-eršet nadītu of Utu |
| 3 | sza i-na-sza3-er-sze-et _lukur_ {d}utu | who incites the nadītu of Šamaš |
| 4 | _dumu-munus_ {d}AG-an-da#-[sa2] | daughter of Nabu-andasa |
| 5 | a-na ma-ru-tim# | for a gift |
| 6 | il-qu2-u2-szi-ma u2-ra#-ab-bu-szi | they took her and brought her |
| 7 | a-na {d}a-a sza _e2_ ki-is,-s,e2-e | to Aya of the house of the kiṣs&dē’u |
| 8 | a-na ba-la-t,i-sza | for her life |
| 9 | u3 ba-la-at, _e2_ a-bi-sza | and the life of her father's house |
| 10 | i-qi2-is-si2 | Iqissi, |
| 11 | {disz}{munus}na-ra-am-tum | Naramtum |
| 12 | el-le-et sza ra-ma-ni-sza szi-i | It is pure of her own. |
| 13 | a-na s,i-it sza-am-szi | to the rising of the sky |
| 14 | pa-nu-sza sza-ak-nu | are placed before her. |
| 15 | _u4 kur2-sze3 dumu-mesz_ lu2-{d}asar-lu2-hi | In the future, the sons of Lu-Asalluhi |
| 16 | _dumu-mesz_ {d}nanna-ma-an-szum2 | sons of Nanna-manšum |
| 17 | _nita_ u3 _munus_ | the man and the woman |
| 18 | u3 _dumu-mesz_ {d}AG-an-[da-sa2] | and the sons of Nabu-andasa |
| 19 | sza ib-szu-u2 | that he created |
| 20 | u3 ib-ba-szu-u2 | and he created, |
| reverse | ||
| 1 | a-na {munus}na-ra-am-tum | to Naramtum |
| 2 | u3 _dumu-mesz_-sza _nita_ u3 _munus_ | and her sons, male and female |
| 3 | sza ib-szu-u2 u3!(IGI) ib-ba-asz-szu | Whoever raises a claim or breaks the contract, |
| 4 | u2-ul i-ra-ag-gu-mu | shall not raise a claim. |
| 5 | _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk | year: “Šamaš, Aya, Marduk, |
| 6 | u3 am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e_ | and Ammi-ṣaduqa, the king |
| 7 | _in-pa3-de3-e-mesz_ | they have sworn |
| 8 | _igi_ dingir-szu-ib-ni _sanga_ {d}utu | before Ilu-šū-ibni, sanga priest of Utu |
| 9 | _igi_ {d}asar-lu2-hi-ba-ni _gala-mah_ {d}utu | before Asalluhi-bani, chief lamentation priest of Šamaš |
| 10 | _igi_ {d}a-wi-il-{d}suen _ugula lukur_ {d}utu | before Awil-Sîn, foreman of the nadītu of Šamaš |
| 11 | _igi_ {d}marduk-na-s,i-ir _ugula lukur_ {d}utu | before Marduk-nāṣir, foreman of the nadīlat-priest of Šamaš |
| 12 | _igi_ ib-ni-{d}utu _gudu4 abzu_ | before Ibni-šamaš, gudug priest of the Abzu |
| 13 | _igi_ {d}suen-na-di-in-szu-mi _gudu4 abzu_ | before Sîn-nādin-šumi, gudu priest of the Abzu |
| 14 | _igi_ gaz-{d}marduk _gudu4 abzu_ | before Gaz-Marduk, gudug priest of the Abzu |
| 15 | _igi_ {d}bu-ne-ne-a-sza-re-ed e-ri-ib _e2_ | before Bunene-ašared entered the house |
| 16 | _igi_ {d}nu-ur2-{d}utu e-ri-ib _e2_ | before Nūr-šamaš entered the house |
| 17 | _igi_ a-na-{d}utu-li-s,i e-ri-ib _e2_ | before Ana-šamaš-liṣi entered the house |
| 18 | _igi_ ARAD-{d}i-ba-ri _dumu_ nu-[ur2]-{d}iszkur | before Warad-Ibari, son of Nur-Adad |
| 19 | _igi_ ta-ri-bu _dub#-sar_ | before Taribu, scribe |
| 20 | _iti gu4-si-sa2 u4 1(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 1 |
| 21 | _mu_ am-mi-s,a-du-qa2 _lugal-e {uruda}du8-mah x [x x x]-la {uruda}ki-lugal-gub i3#-[mah]-a e2-nam-ti-la-sze3 in#-[ne]-en-ku4-ra_ | year: “Ammi-ṣaduqa, the king, the Dumaḫ ... a king’s axe he erected and into the Enamtila he entered. |
| seal 1 | ||
| 1 | i-na-li-ib-bi-[er-sze-et] | Ina-libbi-eršet |
| 2 | lukur {d}[utu] | nadītu of Utu |
| 3 | dumu-munus {d}AG-an-da#-[sa2] | daughter of Nabu-andasa |
| 4 | geme2 {d}utu# | female slaves of Utu |
| 5 | u3 {d}a-a | and Aya |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}nanna-ma-an-szum2 | Nanna-manšum |
| 2 | dub-sar | scribe |
| 3 | dumu {d}AG-an-da-sa2# | son of Nabu-andasa |
| 4 | ARAD {d}na-bi-[um] | servant of Nabium. |
| seal 3 | ||
| 1 | dingir-szu-ib-[ni] | Ilum-šu-ibni |
| 2 | sanga {d}utu | temple administrator of Utu |
| 3 | dumu {d}suen-i-qi2#-[sza-am] | son of Sîn-iqišam |
| 4 | ARAD am-mi-s,a-du#-[qa2-ke4] | servant of Ammi-ṣaduqa. |
| seal 4 | ||
| 1 | {d}asar-lu2-hi-ba-[ni] | Asalluhibani |
| 2 | gala-mah {d}[utu] | the chief lamentation singer of Utu |
| 3 | dumu {d}nin-si4-an-na-[...] | son of Ninsiana- |
| 4 | ARAD# am#-mi#-di#-[ta-na-ke4] | servant of Ammi-ditana. |
| seal 5 | ||
| 1 | {d}marduk-na-s,i#-[ir] | Marduk-nāṣir |
| 2 | ugula lukur {d}[utu] | foreman: nadītu of Utu |
| 3 | dumu ri-isz-{d}na-[bi-um] | son of Rīš-Nabium |
| 4 | ARAD am-mi-s,a-du-[qa2-ke4] | servant of Ammi-ṣaduqa. |
| seal 6 | ||
| 1 | ib-ni-{d}[utu] | Ibni-Utu |
| 2 | gudu4 abzu# | gudu priest of the abzu |
| 3 | dumu {d}iszkur#-[szar-rum] | son of Adad-šarrum |
| 4 | ARAD {d}[...] | servant of |
| seal 7 | ||
| 1 | ma-ru-szu-nu | their ... |
| 2 | gudu4 abzu | gudu priest of the abzu, |
| 3 | dumu ARAD-{d}utu | son of Warad-Šamaš |
| 4 | ARAD {d}nin-pirig#? | servant of Ninpirig. |
| seal 8 | ||
| 1 | i3-li2-im-gur-an-ni | Ili-imguranni, |
| 2 | dumu ma?-an?-tum? | son of Mantum |
| seal 9 | ||
| 1 | {d}bu-ne-ne#-[a-sza-re-ed] | Buneneašared |
| 2 | e-ri-ib# [_e2_] | entered the house |
| 3 | _dumu_ {d}utu-ma#-[an-szum2] | son of Utu-manšum |
| 4 | [ARAD e2-babbar-ra-ke4] | servant of the Ebabbar. |
| seal 10 | ||
| 1 | nu-ur2-{d}[utu] | Nur-Šamaš |
| 2 | e-ri-ib _e2_ | entered the house |
| 3 | _dumu_ {d}utu-na-ap-[sze-ra-am] | son of Šamaš-nāpšeram |
| 4 | ARAD e2-babbar-ra | servant of the Ebabbar. |
| seal 11 | ||
| 1 | a-na-{d}utu-[li-s,i] | Ana-Šamaš-liṣi |
| 2 | dumu ib-ni-{d}[...] | son of Ibni- |
| 3 | ARAD {d}nin-[...] | servant of Nin- |
| seal 12 | ||
| 1 | [x]-x-[...] | |
| 2 | [...]-im | ...-im |
| 3 | dumu [...]-{d}suen | son of ...-Suen |
| 4 | ARAD am-mi-s,a-du-qa2 | servant of Ammī-ṣaduqa. |
| seal 13 | ||
| 1 | a-wi-il-{d}suen# | Awil-Sîn |
| 2 | ugula lukur {d}[utu] | foreman: nadītu of Utu |
| 3 | dumu {d}suen-na?-[x-x] | son of Sîn- |
| 4 | [ARAD ...] | servant of . |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.