Unread Atlas
Fs Garelli 290 (P511802)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Garelli 290 |
|---|---|
| ID | P511802 |
| Museum no. | BM 096968 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | _2(ban2) gar3-szum{sar}_ | 2 ban2 of garšum-plant |
| 2 | _2(disz)_ szu-szi _an-dah-szum{sar}_ | 2 šuši of andaḫs̄zum-plant |
| 3 | a-na sza-pi2-ir zimbir{ki} | to the šāpir of Sippar |
| 4 | _1(ban2) gar3-szum{sar}_ | 1 ban2 of garšum-plant |
| 5 | _1(disz)_ szu-szi _an-dah-szum{sar}_ | 60 (pieces of) andahšum-plant |
| 6 | a-na sig-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_ | to Sîn-ilišu, foreman of merchants |
| 7 | _5(disz) sila3 gar3-szum{sar}_ | 5 sila3 of kashk cheese |
| 8 | a-na szu-mi-er-s,e-tim | to Sumer |
| 9 | _3(disz) sila3 lal3_ | 3 sila3 of honey |
| 10 | _8(disz) sila3 i3-szah_ | 8 sila3 of lard |
| 11 | a-na _e2_ na-ap-t,a-ri-ia | to the house of my seals |
| 12 | {disz}im-gur-{d}suen _dumu_ a-hu-wa-qar | Imgur-Sin, son of Ahu-waqar |
| 13 | u2-sza-bi-il | he had brought. |
| 14 | 1(disz) e-be2-el ti#-[na-tim?] | 1 Ebe-el of Tinatum(?) |
| 15 | _1(ban2) 5(disz) sila3_ x x x [x] | 1 ban2 5 sila3 ... |
| 16 | _1(disz) uzu_ ki-sza-dum | 1 kišadum meat |
| 17 | _6(disz)# ninda bu-ur-ru-mu# | 6 burrumu-breads |
| 18 | a-na _e2_ na-ap-t,a-ri-ia | to the house of my seals |
| 19 | {disz}a-li2-a-bu-um _lu2_ {d}[x] | Ali-abum, the man of |
| 20 | _dumu_ ($ blank space $) | son |
| 21 | u2-sza-bi-il# | he sent. |
| 22 | _1(disz) ma-na ku3-sig17_ | 1 mina of gold |
| 23 | _4(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar_-szu | 4 1/2 minas of his silver |
| 24 | {disz}{d}iszkur-zi-mu _dumu_ dingir-szu-ba-ni | Adad-zimu, son of Ilšu-bani |
| 25 | u3 dumu-esz-re-e _dumu_ {d}suen-szar-ma-tim | and Dumu-ešrē, son of Sîn-sȟar-māri |
| 26 | _1(disz) 2/3(disz) ma-na# ku3-babbar_ ma-nu-um-ki-ma-{d}suen | 1 2/3 minas of silver: Mannum-kima-Sîn |
| 27 | _dumu_ ib#-ni-e2-a | son of Ibni-Ea |
| obverse col 2 | ||
| 1 | _1(disz) 1/2(disz) ma-na ku3-babbar_ | 1 1/2 minas of silver |
| 2 | {disz}{d}mar-tu-na-s,i-ir | Martu-nāṣir |
| 3 | _dumu_ an-pi4-{d}utu | son of An-pî-šamaš |
| 4 | u3 {d}iszkur-zi-mu _dumu_ dingir-szu-ba-ni | and Adad-zimu, son of Ilšu-bani |
| 5 | _1(disz)# ma-na ku3-babbar_ | 1 mina of silver |
| 6 | {disz}lu-usz-ta-mar _dumu_ {d}suen-[isz-me-ni] | Lu-uštamar, son of Sîn-išimeni |
| 7 | u3 a-wi-il-{d}nin-szubur | and Awīl-Ninšubur |
| 8 | _dumu_ ma-an-na-ni | son of Mananu |
| 9 | a-na sza-pi2-ir zimbir#[{ki}] | to the šapir of Sippar |
| 10 | u2-sza-bi-il | he had brought. |
| 11 | _igi_ {d}suen-eri-ba-am | before Sîn-eribam |
| 12 | _dumu_ {d}suen#-[...] | son of Sin- |
| 13 | _igi_ x-[...] | before ... |
| 14 | _dumu#_ [...] | son of ... |
| 1' | _1(ban2) [...] | 1 seah ... |
| 2' | _4(disz) sila3_ [...] | 4 sila3 ... |
| 3' | a-na# [...] | to ... |
| 4' | _1(ban2) [5(disz) sila3 gar3-szum{sar}_] | 1 ban2 5 sila3 of kashk cheese |
| 5' | _2(disz)_ szu-[szi _an-dah-szum{sar}_] | 2 persons: Andaḫšum |
| 6' | {disz}[...] | PN |
| 7' | _dumu#?_ [...] | son(?) of |
| reverse col 1 | ||
| 1 | 1(disz) uzu_ ki-[sza-dum] | 1 kišadum meat |
| 2 | [...] x s,i [...] | ... ... |
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] x [...] | |
| 3' | {disz}e-ri-isz-ti-{d}utu | Erishti-šamaš |
| reverse col 2 | ||
| 1 | _5(disz) sila3 [gar3-szum{sar}_] | 5 sila3 of garšum |
| 2 | _1(disz)_ szu-szi _an-dah#-[szum{sar}]_ | 60 (pieces of) andahšum plants |
| 3 | a-na szu-mi-er#-[s,e-tim] | to Sumer |
| 4 | {disz}{d}nin-gal-[e-re-esz] | Ningal-ereš |
| 5 | _dumu_ lugal-{d}utu# [u2-sza-bi-il] | son of Lugal-šamaš he raised |
| 6 | _iti_ si2-ip#-[um _u4 n-kam_] | The month of Sippar, the day n. |
| 7 | li-mu [...] | eponymy of |
| 8 | _1(ban2) 5(disz) sila3# [gar3-szum{sar}_] | 1 ban2 5 sila3 garlic |
| 9 | _5(disz)_ [szu-szi _an-dah-szum{sar}]_ | 5 hundred antaḫšum plants |
| 10 | a-na# [sza-pi2-ir zimbir{ki}] | to the šāpir of Sippar |
| 11 | _1(ban2) 5(disz) [sila3 gar3-szum{sar}_] | 1 ban2 5 sila3 garlic |
| 12 | _3(disz)_ szu#-[szi _an-dah-szum{sar}]_ | 3 persons: Andaḫšum |
| 13 | a-na [dingir-szu-ba-ni _ugula dam-gar3_] | to Ilshu-bani, foreman of merchants |
| 14 | _1(ban2) 5(disz) sila3# [gar3-szum{sar}_] | 1 ban2 5 sila3 garlic |
| 15 | _2(disz)_ szu-szi _[an-dah-szum{sar}]_ | 2 šuši of andaḫs’um-plant |
| 16 | a-na sig-[i3-li2-szu _ugula dam-gar3_] | to Sîn-ilišu, the overseer of merchants |
| 17 | _1(disz)# gin2 ku3-babbar#_ [...] | 1 shekel of silver ... |
| 18 | _1(disz)# gin2 ku3-babbar 5(disz)_ x [...] | 1 shekel silver, 5 ... |
| 19 | _5(disz) ninda_ bu-[ur-ru-mu ...] | 5 ninda of burrumu-bread ... |
| 20 | [a]-na _e2_ na-ap-t,a#-[ri-ia] | to the house of my seals |
| 21 | {disz}ma-an-na-szu _dumu_ ka-[lu-mi] | Mannašu, son of Kalumi |
| 22 | u2-sza-bi-[il] | he sent. |
| 23 | _iti_ {d}suen _u4 1(u) 4(disz)#-[kam]_ | The month of Sîn, the 14th day |
| 24 | li-mu ha-bil2-ke#-nu-um _dumu_ s,il2-li2-[isz8-tar2] | eponymy of Ḫabil-kēnum son of Ṣilli-Ištar. |
| 25 | _6(asz) gu2 na4_ sza-am-mu# | 6 talents of shammu-stone |
| 26 | _1(ban2) 5(disz) sila3 gar3-szum 5(disz)_ szu-szi an-dah#-[szum]_ | 1 ban2 5 sila3 of garshum-flour, 5 šuši of emmer |
| 27 | a-na sza-pi2-ir zimbir#[{ki}] | to the šapir of Sippar |
| 28 | _1(ban2) 5(disz) sila3 gar3-szum 3(disz)_ szu-szi an-dah-szum#_ | 1 ban2 5 sila3 of garšum-flour, 3 shushu of andahshum |
| 29 | a-na dingir-szu-ba-ni _ugula dam-gar3_ | to Ilu-šubāni, the overseer of the merchants |
| left col 1 | ||
| 1 | _1(ban2) 5(disz) sila3 gar3-szum 3(disz)_ szu-szi _an-dah-szum{sar}_ | 1 ban2 5 sila3 of garbāšum-flour, 3 shuši of antaḫṣum-plant, |
| 2 | a-na sig-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_ | to Sîn-ilišu, foreman of merchants |
| left col 2 | ||
| 1 | {disz}x-x-la _dumu_ {d}suen-szar-rum | , son of Sîn-šarrum |
| 2 | u2#-sza-bi-il | he has paid. |
| left col 3 | ||
| 1 | _iti {d}nin-e2-gal_ | the month of Ninegal |
| 2 | li-mu ha-bil2-ke-nu-um _dumu_ s,il2-li2-isz8-tar2 | eponymy of Ḫabil-kēnum, son of Ṣilli-Ištar. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.