Unread Atlas
Fs Garelli 288 (P511801)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Garelli 288 |
|---|---|
| ID | P511801 |
| Museum no. | BM 097079 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 6(asz) _gu2_ {na4}sza-am-mu | 6 talents of šammu-stone |
| 2 | 1(ban2) 5(disz) _sila3_ kar3-szum 2(disz) szu-szi an-dah-szum | 1 ban2 5 sila3 of karšum-flour, 2 shuši of andaḫshum, |
| 3 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1: Šipirtum |
| 4 | a-na ha-a-ia-ab-ni-il3 | to Ḫaya-abni-il |
| 5 | 1(ban2) 5(disz) _sila3_ kar3-szum 2(disz) szu-szi an-dah-szum | 1 ban2 5 sila3 of karšum-flour, 2 shuši of andaḫshum, |
| 6 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1: Šipirtum |
| 7 | a-na dingir-szu-ba-ni _ugula dam-gar3_ | to Ilu-šubāni, the overseer of the merchants |
| 8 | 1(ban2) 5(disz) _sila3_ kar3-szum 2(disz) szu-szi an-dah-szum | 1 ban2 5 sila3 of karšum-flour, 2 shuši of andaḫshum, |
| 9 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1: Šipirtum |
| 10 | a-na sig-i3-li2-szu _ugula dam-gar3_ | to Sîn-ilišu, foreman of merchants |
| 11 | 1(ban2) kar3-szum 1(ban2) bu-ra-szum | 1 ban2 of karšum-beer, 1 ban2, of būrāṣum, |
| 12 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum a-na dingir-LU-SZI | 1 šipirtu-vessel for Ilī-apla-iddina, |
| 13 | 1(ban2) kar3-szum 1(ban2) bu-ra-szum 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1 ban2 of karšum-beer, 1 ban2, of būrāsum, 1 sipirtu-vessel, |
| 14 | a-na szu-mi-er-s,e-tim | to Sumer |
| 15 | 5(disz)# _sila3_ kar3-szum 5(disz) _sila3_ bu-ra-szum | 5 qû of karšum-beer, 5 qu? of būrāsum-boil, |
| 16 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1: Šipirtum |
| 17 | a-na sig-dingir-tim | to Sippar |
| 18 | sza ha-a-ia-ab-ni-il3 | of Ḫaya-abni-il, |
| reverse | ||
| 1 | 5(disz) _sila3_ kar3-szum 5(disz) bu-ra-szum | 5 qû of sesame, 5 burašum, |
| 2 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 1: Šipirtum |
| 3 | a-na {d}utu-szu-ul-li-ma-an-ni | to Šamaš-šullimanni |
| 4 | sza ha-a-ia-ab-ni-il3 | of Ḫaya-abni-il, |
| 5 | 1(disz) _kusz_ nu-hu-um _sza3-ba 1(disz) 1/2(disz) sila3 lal3_ | 1 hide of nuḫum-plant, inside it: 1 1/2 sila3 honey, |
| 6 | 1(disz) 1/2(disz) _sila3 i3-szah_ a-na s,u2-ha-re-e | 1 1/2 qû of sesame oil for ṣuharā’u-flour |
| 7 | sza bi-tim | of the house |
| 8 | 5(disz) _sila3_ kar3-szum 5(disz) _sila3_ bu-ra-szum 1(disz) szi-pi2-ir-tum | 5 qû of karšum-flour, 5 quinces of būra-shum, 1 sippirtu-vessel, |
| 9 | a-na ba-da-a _dub-sar_ | to Badâ the scribe |
| 10 | sza s,u2-ha-re-e u2-sza-ah-ha-zu | (Sum) The ṣuḫarû-plant grows in the marshes (Akk) The marshland grows in abundance |
| 11 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum a-na iz-za-a-ia | 1 šipirtum-vessel for Izzuya |
| 12 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum a-na be-ta-a | 1 šipirtu-vessel for Betâ |
| 13 | a-na ga-gi-i | to Gagî |
| 14 | 1(disz) szi-pi2-ir-tum a-na ga-gu-um | 1 šipirtum-vessel for the gugām-festival, |
| 15 | _szunigin_ 1(u) 1(disz) szi-pi2-ra-tum | total: 11 šipiratum |
| 16 | sza i-na _kaskal_ {d}iszkur-zi-mu | who on the road of Adad-zimu |
| 17 | _dumu_ dingir-szu-ba-ni | son of Ilšu-bani, |
| 18 | a-na _e2_ na-ap-t,a-ri-ia u2-sza-bi-lu | to the house of my seals I sent. |
| left | ||
| 1 | _iti_ sza sa3-ar-ra-tim _u4 2(u) 4(disz)-kam_ | the month of Sarrātum, the 24th day |
| 2 | li-mu ha-bil2-ke-nu-um _dumu_ s,il2-li2-esz18-dar | eponymy of Ḫabil-kēnum, son of Ṣilli-Ištar. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.