Unread Atlas
JCS 09, 117 098 (P511319)
Legal, Old Babylonian, Tutub · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 09, 117 098 |
|---|---|
| ID | P511319 |
| Museum no. | OIM A22046 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Tutub (mod. Khafaje) |
| Coordinates | 33.3554, 44.5559 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | ni-id-na-at | we gave. |
| 2 | ga-gu-um _dumu_ a-bi-isz-mu-mu | Gagûm, son of Abī-išmu |
| 3 | a-na _en_-um sza {d}suen sza tu-tu-ub{ki} | to the lord of Sîn of Tutub |
| 4 | isz-ru-ku-u2 isz-tu _GAN2_-li-im | they received from the field |
| 5 | _e2 {gesz}kiri6 gu4-hi-a udu-hi-a_ | house, orchard of oxen and sheep |
| 6 | _ab2-mah2-hi-a sag-munus sag-nita2_ | Abmahhiya, the female slave, the male slave |
| 7 | [...]-im#? | ...-im(?) |
| reverse | ||
| 1' | i-na# [pa-ni-ia {d}x-x] | in my presence, the god |
| 2' | u3 {d}da-ba-an a ip-ri-ik | and Daban he poured water. |
| 3' | u3 _sze-bala_-szu lu la-qi2-it | and his requital shall be taken. |
| 4' | {d}utu lu ra-bi-is, | may Šamaš be great! |
| 5' | _igi_ a-li-s,um _dumu_ za-ba-bu-um | before Aliṣum, son of Zababum |
| 6' | {disz}{d}suen-na-da _sza13-dub-ba_ | Sîn-nada, the scribe |
| 7' | {disz}a-ar-wi-dingir _dumu_ ku-da-a | Aarwi-il, son of Kudaya |
| 8' | {disz}a-hu-ni {disz}nu-ur2-li-bi | Ahuni, Nur-libbi |
| 9' | {disz}{d}en-lil2-na-da _ugula dam-gar3_ | Enlil-nada, foreman of merchants |
| 10' | _lu2#? sza3-tam-e-ne_ | the people of the interior |
| 11' | u3 i3-li2-ip-pa-al-sa3-am _dumu_ qar?-ra?-di?-im? | and Ili-ippalsam, son of Qarradim |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}suen-na-da | with Suen |
| 2 | _dumu_ a-li2-illat-ti | son of Ali-tillati |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.