Unread Atlas
JCS 09, 073 012 (P511233)
Legal, Old Babylonian, Tutub · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 09, 073 012 |
|---|---|
| ID | P511233 |
| Museum no. | OIM A22053 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Tutub (mod. Khafaje) |
| Coordinates | 33.3554, 44.5559 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(u) sze gur sze ur5-ra_ | 30 gur of barley, ration barley |
| 2 | _sza3 e2 {d}nanna_ | in the temple of Nanna |
| 3 | {disz}a-ah-qu2-ub-el3 | Ahqub-El, |
| 4 | u3 szu-mi-i3-li2-ia | and Šumi-ilīya |
| 5 | _sza3_ du6-dub{ki} _szu ba-an-ti_ | in Dudub received |
| 6 | _1(u) gur_ i3-li2-[ih-nu]-u2 | 10 gur, Ili-ihnû |
| 7 | _1(u) 2(asz) gur_ ra#-x-tum# | 12 gur, Ra...tum |
| 8 | _dumu_ sza-ki-mu-um <<ki>> | son of Šakimum |
| 9 | _3(asz) gur_ {d}nanna#-[an]-dul3# _dumu_ dingir-mu-ta-bil2 | 3 gur Nanna-andul, son of Ilī-mutabil |
| 10 | _1(u) 5(asz) gur_ {d}suen-da-a-an | 15 gur, Sîn-dan |
| 11 | u3 {d}suen-we-di-ma | and Sîn-wedi |
| 12 | _dumu_ ga#-gu-um | son of Gagum |
| reverse | ||
| 1 | _sza3_ an-kal-lum-kal-an{ki} | in Ankallumkalan |
| 2 | _3(u) gur_ dingir-ma | 30 gur (of barley for) the god |
| 3 | u3 ba-ni-me-el _sza3_ du6-dub{ki} | and Bani-mel in Dudub |
| 4 | _5(asz) gur_ sa3-sum2 | 5 gur, as a pledge |
| 5 | u3 {d}nanna-an-dul3 | and Nanna-andul |
| 6 | _6(asz) gur_ kur-sza-nu-um | 6 kor - Kuršanum |
| 7 | _sza3_ tu-ri-ne-e{ki} | in Turinê |
| 8 | _6(asz) gur_ za-hi-lum _sza3_ du6-dub{ki} | 6 gur, Zaḫilum, in Dudub; |
| 9 | ($ blank space $) 1(gesz2) 5(u) <<x>> 7(disz) | (total:) 97 |
| 10 | _sza3 guru7-sze3_ | into the silo |
| 11 | _mu bad3_ ri-musz{ki} _ba-dim2_ | year: “The wall of Rimuš was fashioned. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.