Unread Atlas
CHJ pl. 19 HE 201 (P510492)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHJ pl. 19 HE 201 |
|---|---|
| ID | P510492 |
| Museum no. | HE 201 |
| Collection | École Pratique des Hautes Études, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _[n] sar {gesz}kiri6 ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) gin2_ | n sar, the silver of the orchard: 2 1/3 shekels |
| 2 | _[n] GAN2 5(disz) sar ku3-bi 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2_ | n hectares 5 sar, its silver: 11 2/3 shekels |
| 3 | _[us2]-sa-du_ wa-a-a-a-ha-a x# | the length, the width ...; |
| 4 | _[us2]-sa-du_ sa3-ni-qum _gudu4_ {d}utu# | adjacent to Saniqum, gudu priest of Šamaš |
| 5 | _[sag]-bi 1(disz)-kam-ma sila_ {d}suen-i-x#-[(x)] | Its first head is the street of Sîn-i... |
| 6 | _[sag]-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3_ {d}utu | Its second head is the field of Šamaš |
| 7 | [ni-di]-tam u3 _{gesz}kiri6_ {d}mar-tu-mu-ba-li2-it, | a gift and the orchard of Martu-muballiṭ |
| 8 | u3 li-pi2-it-{d}inanna _szesz-a-ni_ | and Lipit-Inanna his brother |
| 9 | _ki_ {d}mar-tu-mu-ba#-[li2-it,] | from Martu-muballiṭ |
| 10 | u3 li-pi2-it-{d}inanna [_szesz-a-ni_] | and Lipit-Inanna his brother |
| 11 | ni-di-tam u3 _{gesz}[kiri6]_ | the nidītum and the garden |
| 12 | {disz}u-bar-{d}utu _in-[szi-in-sa10]_ | Ubar-Šamaš bought. |
| 13 | _sa10 til-la-ni-[sze3]_ | as his purchase price |
| 14 | _1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 ku3#-[babbar]_ | 13 2/3 shekels silver |
| 15 | _in-na-an-[la2]_ | he shall pay. |
| 16 | _u4 kur2-sze3 u4 nu-me-a-[ak]_ | in the future, at any time, |
| reverse | ||
| 1 | _inim nu-ga2-ga2#_ | will not raise a claim |
| 2 | {disz}{d}mar-tu-mu-ba-[li2-it,] | Martu-muballiṭ |
| 3 | u3 li-pi2-it-{d}[inanna _szesz-a-ni_] | and Lipit-Inanna, his brother |
| 4 | ni:di-tum x (x) [...] | The nīditum priestess |
| 5 | _{gesz}kiri6-mu nu-ub-be2-[a]_ | my orchard did not speak |
| 6 | _igi_ ta-ri-bu-um x#-[...] | before Tarībum ... |
| 7 | _igi_ i3-li2-tu-ra-am | before Ilī-turam |
| 8 | _igi_ {d}suen-im-gur-ra-an#-[ni] | before Sîn-imgurrani |
| 9 | _dumu#_ na-bi-{d#}[...] | son of Nabi- |
| 10 | [_igi_] ur-{d}nisaba# | before Ur-Nisaba |
| 11 | [_igi_] {d}suen-[(x)]-ta-ri-ma? | before Sîn-tarima |
| 12 | [_igi_] i-ri-ba-am-{d}suen | before Iribam-Sîn |
| 13 | [_igi_ x]-ba-lu-ut, _dub-sar_ | Witness: ...-ballut, scribe |
| 14 | [...]-x NI AB? NIM | ... high? |
| 15 | [_igi_ {d}]utu-ki-ma-i3-li2-ia | before Šamaš-kima-ilīya |
| 16 | [...]-x-szum | ...-x-šum |
| 17 | [...]-szar TI UD A A | ...-šar |
| 18 | [_iti apin?]-du8#?-a_ | month: “Pānû-taqqin,… |
| 19 | [_mu ...] i3-si-in{ki} [(...)] in#-dab5-ba-a_ | year: “... Isin ... was seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | ur-{d}nisaba | Ur-Nisaba, |
| 2 | dumu {d}szu-bu-la-qar-ra-ad | son of Šubula-qarrad |
| 3 | ARAD {d}ha-ia3 | servant of Haya. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.