Unread Atlas
CHJ pl. 05 HE 112 (P510469)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHJ pl. 05 HE 112 |
|---|---|
| ID | P510469 |
| Museum no. | HE 112 |
| Collection | École Pratique des Hautes Études, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _3(iku) GAN2 a-sza3# szuku_ {disz}qa2-qa2-su2 x x | 3 iku field, prebend of Qaqasu |
| 2 | _us2-sa#-du_ pa-ku-ru-um u3 ma-nu-um-ki-[ma]-{d#}utu | the adjacent to Pakurum and Mannum-kīma-šamaš |
| 3 | _a?-sza3?_ a-hi-ia | field of Ahiya |
| 4 | a-na i-ri-ri | to Iriri |
| 5 | a-na pu-uh-ti-im# | in exchange for |
| 6 | i-na mi-it-gu-ur-ti-i-szu | on his right side |
| 7 | i-di-in | gave. |
| 8 | _3(iku) GAN2 a-sza3_-lam i-na szu-um-szu{ki} | 3 iku of field in Sumšu |
| 9 | _us2-sa-du_ {disz}im-gur-{d}iszkur | adjacent to Imgur-Adad |
| 10 | u3 li-pi2-it-isz8-tar2 | and Lipit-Ištar |
| 11 | isz-ku-usz-szu | he imposed upon him |
| 12 | ba-qi2-ra-an _a-sza3_-lim | the acquisition of the field |
| 13 | {disz}a-hi-ia _dumu_ qa2-qa2-su2 | Ahiya, son of his father |
| 14 | i-pa-al9(IL) | Ipa’al |
| 15 | ba-qi2-ra-an _a-sza3_-lim | the acquisition of the field |
| 16 | {disz}i-ri-ri _dumu_ | Iriri, son |
| 17 | sin-re-me-ni | Ša-rēmêni, |
| reverse | ||
| 1 | i-pa2-al9(IL) | he will redeem. |
| 2 | _igi_ mu-ha-du-um | before Muḫadum |
| 3 | DISZ nu-ur2-dingir-szu _szusz3_ | If nūr-dingiršu is feverish: |
| 4 | DISZ <{d}>en-lil2-ra#-bi | If Enlil-rabi |
| 5 | DISZ u-bar-{d}nin-gesztin-na | If Ubar-Ningeština |
| 6 | DISZ sin-da-[x] x IM? | If the moon ... |
| 7 | DISZ szar-rum-{d#}iszkur | If Šarrum-Addu |
| 8 | DISZ i3-li2-[x-x]-x | If Ilī- |
| 9 | ra-x-[x]-mu#-UD | Ra-X-MU-UD |
| 10 | DISZ pu-ku-lum | If pukūlum-stone |
| 11 | DISZ x-x-x | If . |
| 12 | DISZ x-SAG-{d}iszkur | X-ašarēd-Addu |
| 13 | DISZ a-we-el-{d}iszkur | If Awe-el-Addu |
| 14 | _iti szu-numun-a u4 1(disz)-kam_ | The month of Dumuzi, the day 1 |
| 15 | _mu inim_ an {d}en-lil2 ha-am-mu-ra-<pi2> bad3 ma-ri | the year in which the word of An and Enlil Hammurapi the wall of Mari |
| left | ||
| 1 | u3 ma3-al-gi# | and Malgi |
| seal 1 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | dumu# a-wi-il-dingir | son of Awil-ilī |
| 3 | ARAD {d}i-szum | servant of Išum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.