Unread Atlas
CHJ pl. 04 HE 109 (P510468)
Legal, Old Babylonian, Larsa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CHJ pl. 04 HE 109 |
|---|---|
| ID | P510468 |
| Museum no. | HE 109 |
| Collection | École Pratique des Hautes Études, Paris, France |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Larsa (mod. Tell as-Senkereh) |
| Coordinates | 31.2832, 45.8549 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3-babbar sa10 sag-geme2_ | 7 1/6 shekels of silver, the purchase price of the slave woman |
| 2 | _2(u) 2(disz) 2/3(disz) ma-na uruda_ | 22 2/3 mana copper |
| 3 | _ha-la_ du-mu-uq-{d}utu | share of Dumuq-šamaš |
| 4 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar sa10 <sag>-geme2_ | 3 1/2 shekels 15 grains of silver, the purchase price of the slave woman |
| 5 | _1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na uruda_ | 11 1/3 minas of copper |
| 6 | _ha-la_ ip-qu2-{d}inanna | share of Ipqu-Inanna |
| 7 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar sa10 sag-geme2_ | 3 1/2 shekels 15 grains of silver, the purchase price of the slave woman |
| 8 | _1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na uruda_ | 11 1/3 minas of copper |
| 9 | _ha-la_ hu-za-lum | share of Huzalum |
| 10 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar sa10 sag-geme2_ | 3 1/2 shekels 15 grains of silver, the purchase price of the slave woman |
| 11 | _1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma#-na# uruda_ | 11 1/3 minas of copper |
| 12 | _ha-la_ {d}utu-x-[x-(x)]-NI | share of Šamaš- |
| 13 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar [sa10 sag-geme2]_ | 3 1/2 shekels 15 grains of silver, the purchase price of the slave woman |
| 14 | _1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na uruda_ | 11 1/3 minas of copper |
| 15 | _ha#-la_ s,i-li2-e2-mah | share of Ṣillī-emaḫ |
| reverse | ||
| 1 | _3(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar [sa10 sag-geme2]_ | 3 1/2 shekels 15 grains of silver, the purchase price of the slave woman |
| 2 | _1(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na uruda_ | 11 1/3 minas of copper |
| 3 | _ha-la_ ga-du-ta-a-nu _ra2-gaba_ | share of Gadutanu, the courier |
| 4 | i-na _e2_ sza i-di?-dingir-szu [x] x x x | in the house of Iddin-ilišu |
| 5 | _e2-a nig2-gur11 i3-ba-e-[ne]_ | in the house the property they shall pay. |
| 6 | _u4-kur2-sze3 u4 nu-me-a_ | in the future, at any time, |
| 7 | _lu2 lu2-ra inim nu#-[um-ga2-ga2-a_] | a man against another man shall not raise a claim |
| 8 | _mu#_ {d}x x x u3# ha-am#-mu#-ra#-pi2# _lugal#_ | year: “... and Ḫammurapi, the king, |
| 9 | _in#-pa3#_ | he has chosen |
| 10 | _igi_ u2-ba-a-a-tum _lu2-kurun2-na_ | before Ubātum, the fattener |
| 11 | _igi_ ib-NI-u2 | before IbNÎ |
| 12 | _igi_ li-isz-lim-ki-nu-um | before Lišlim-kinum |
| 13 | _igi_ e-li#-e | before Elî |
| 14 | _igi_ na-[...]-{d}suen | before ...-Sîn |
| 15 | _igi_ lu2-{d}nin-szubur#-ka# | before Lu-Ninšubur |
| 16 | _igi_ sze20-ep-[{d}]suen | before Šēp-Sîn |
| 17 | _igi_ i3-li2-tu-ra-a-am | before Ilī-turam |
| 18 | _igi_ i3-li2-ip#-[pa]-asz-ra-am | before Ilī-ippašram |
| 19 | _igi_ {d}suen-a-x-i | before Sîn-a- |
| 20 | _igi_ i3-li2-i-din-nam | before Ilī-iddinam |
| 21 | _igi_ li-pi2-it-esz18-dar | before Lipit-Ištar |
| 22 | _kiszib3 lu2 inim-ma-ab-bi-mesz_ | Seal of the man of the words |
| 23 | _iti sze-sag11-ku5_ | the month of Addarum |
| 24 | _mu#_ ha-am-mu-ra-pi2 _lugal_ | year: “Ḫammurapi, the king, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.