Unread Atlas
MHET 2/6, 920 (P510294)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/6, 920 |
|---|---|
| ID | P510294 |
| Museum no. | BM 096965 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | [... _GAN2_ er]-szum# | ... field Ershum |
| 3' | [...] ba | ... ... |
| 4' | [...] gu#-[la] | Great ... |
| 5' | [... _1(esze3) 3(iku) GAN2]-ta_ | ... 1 eshe3 3 iku surface area each |
| 6' | [... er]-szum | ... Ershum |
| 7' | [... _GAN2] ki-kal#_ | ... the area of a field |
| 8' | [...] {d}utu-i-din-nam# | ... Utu-iddinam |
| 9' | [...] mar#-tu | ... Amorite |
| 10' | [...] gu#-la | Great ... |
| 11' | [... _GAN2_] er-szum | ... field of Ershum |
| 12' | [... _GAN2] ki-kal_ | ... the area of a field |
| 13' | [...] a-pil-i3-li2-szu | ... Apil-ilišu |
| 14' | [... _a-gar3] 1(esze3)# 3(iku)# GAN2-ta_ | ... field, 1 eshe3 3 iku surface area each |
| 15' | [...] ri-isz-{d}utu | ... Rīš-Utu |
| 16' | [... _a-gar3] 1(esze3)# 3(iku)# GAN2-ta_ | ... field, 1 eshe3 3 iku surface area each |
| 17' | [... _GAN2] ki-kal_ | ... the area of a field |
| 18' | [...] _dumu#_ {d}utu-i-din-nam | son of Šamaš-iddinam |
| 19' | [... _a-gar3_] gi#-za-nu-um | ... the meadow of the reed screen |
| 20' | [... _a-gar3] 1(esze3)# 3(iku)# GAN2-ta_ | ... field, 1 eshe3 3 iku surface area each |
| 21' | [...] _GAN2#_ er-szum | ... field of Ershum |
| 22' | [...] x-la-tum | ...-lātum |
| 23' | [... na]-gu-um | ... the nagûm-priest |
| 24' | [...] _GAN2#_ er-szum | ... field of Ershum |
| 25' | [...]-za-lum | ...-zalum |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] bu#-um {gesz}x [...] | ... būm ... wood |
| 2' | _2(esze3)# {gesz}gi a-gar3_ {iri}hu-ba | 2 reeds in the meadow of Huba |
| 3' | _2(esze3) GAN2 ki-kal_ | 2 eše3 field area, irrigated |
| 4' | {disz}na-ka-ru-um _dumu_ dingir-ra-bi | Nakarum, son of Ili-rabi |
| 5' | _1(esze3) 3(iku) a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta_ | 1 eše3 3 iku surface area, at 1 'es'3 (iku) per (hectare) |
| 6' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 ki-kal | 1 eše3 3 iku field area, cultivated; |
| 7' | {disz}ip-qa2-tum _dumu_ u2-zu-a-ka? | Ipqatum, son of Uzuka |
| 8' | _1(esze3) 4(iku) {gesz}gi a-gar3_ la-sza-la | 1 eše3 4 iku of reeds in the meadow of Lašala |
| 9' | _1(esze3) 4(iku) GAN2 ki-kal_ | 1 eše3 4 iku field area |
| 10' | {disz}na-bi-{d}ul-masz _dumu_ mu-ha-ad-di-tum | Nabi-Ulmaš, son of Muhadditum |
| 11' | _3(iku) a-gar3_ ma-ha-na | 3 iku in the meadow of Mahana |
| 12' | _5(iku) a-gar3_ pa-hu-s,um | 5 iku of the meadow of Pahuṣum |
| 13' | _1(esze3) 2(iku) GAN2 ki-kal_ | 1 eše3 2 iku field area |
| 14' | {disz}li-pi2-it-esz18-dar _dumu_ nam-ra-am-{d}sze-rum | Lipit-Ištar, son of Namram-Šerum |
| 15' | _1(esze3) 4(iku) {gesz}gi a-gar3_ {iri}hu-ba | 1 eše3 4 iku of reeds in the meadow of Huba |
| 16' | _1(esze3) 4(iku) GAN2 ki-kal_ | 1 eše3 4 iku field area |
| 17' | {disz}tu2-ub2-qum-na-s,i-ir _dumu_ na-bi-{d}suen | Tubqum-nāṣir, son of Nabi-Sîn |
| 18' | _1(esze3) a-gar3_ sze-gi6 | 1 eše3 of black cumin |
| 19' | _4(iku) a-gar3_ gi-za-nu-um | 4 iku of the meadow of Gizanum |
| 20' | _4(iku) GAN2_ er-szum | 4 iku field area: Ershum; |
| 21' | _1(esze3) GAN2 ki-kal_ | 1 eše3 field area |
| 22' | {disz}ARAD-szu-nir _dumu_ ARAD-{d}suen | Urad-šunir, son of Warad-Sin |
| 23' | _3(iku) a-gar3_ {d}szakkan2 | 3 iku of the Šakkan meadow |
| 24' | _1(esze3) a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta_ | per 1 eše3 of arable land, at 3 iku (per day) |
| 25' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 er-szum | 1 eše3 3 iku field area: eršum |
| 26' | {disz}i3-li2-ip-pa-al-sa3 _dumu_ ARAD-{d}i-ba-[ri] | Ilī-ippalsa, son of Warad-Ibari |
| 27' | _1(esze3) a-gar3_ ia-am-ta-[ka-at] | 1 eše3 meadow |
| 28' | _3(iku) a-gar3_ da-ba-x [...] | 3 iku the meadow ... |
| 29' | {disz}{d}suen-a-ha-am-i-din-nam x | Sîn-aham-iddinam |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _4(iku) a-gar3_ ia-am-ta-ka-at | 4 iku of meadow |
| 2 | _4(iku) GAN2 ki-kal_ | 4 iku field area |
| 3 | {disz}HA a-wi-il-{d}na-bi-um _dumu_ [...] | Awīl-Nabium son of |
| 4 | _3(iku) a-gar3_ ia-am-ta-ka#-[at] | 3 iku of meadow |
| 5 | _3(iku) GAN2 ki-kal_ | 3 iku field area |
| 6 | {disz}KA-{d}inanna _dumu_ ip-qu2-{d}na-[bi-um] | Pān-Ištar, son of Ipqu-Nabium |
| 7 | _4(iku) a-gar3_ <...> | 4 iku field area |
| 8 | _4(iku) GAN2 ki-kal_ | 4 iku field area |
| 9 | {disz}HA szu-mu-um-li-ib-szi _dumu_ dingir-[...] | HA Šumum-libši son of Ilī- |
| 10 | _1(esze3) 4(iku) a-gar3_ {d}szakkan2 | 1 eše3 4 iku field of Šakkan |
| 11 | _1(esze3) 4(iku) GAN2_ er-szum# | 1 eše3 4 iku field area: Ershum |
| 12 | {disz}ARAD-si-gar _dumu_ szu-mi-er-s,e-tim# | Urad-Sigar, son of Šumi-erṣetim |
| 13 | _4(iku) a-gar3_ ia-am-ta-ka-at | 4 iku of meadow |
| 14 | _4(iku) GAN2 ki-kal_ | 4 iku field area |
| 15 | {disz}HA ap-lu-uh-hu-ia _dumu_ i-din-dingir | Aplaya, son of Iddin-ilī |
| 16 | _3(iku) a-gar3_ na-gu-um | 3 iku of the meadow Nagum |
| 17 | _3(iku) a-gar3_ ba-s,um | 3 iku field, Baṣum; |
| 18 | _1(esze3) GAN2_ er-szum | 1 eše3 field area: Ešum |
| 19 | {disz}ri-isz-{d}utu _dumu_ s,il2-li2-{d}utu | Rašamaš, son of Ṣillī-Utu |
| 20 | _5(iku) <GAN2> 4(u) sar a-gar3_ bu-ra-a{ki} | 5 iku field area: 40 sar, meadow of Buraya; |
| 21 | _5(iku) <GAN2> 4(u) sar ki-kal_ | 5 iku field area: 40 sar, harvest |
| 22 | {disz}ip-qa-tum _dumu_ i3-li2-it-ti-ia | Ipqatum, son of Ilī-ittiya |
| 23 | _5(iku) a-gar3_ ia-am-ta-ka-at | 5 iku of meadow |
| 24 | _2(iku)# a-gar3_ t,a3-bu | 2 iku of good meadow |
| 25 | _2(iku) GAN2_ er-szum | 2 iku field area: Eršum |
| 26 | _5(iku) GAN2 ki-kal_ | 5 iku field area |
| 27 | [...]-a _dumu_ ib-ni-e2-a | ..., son of Ibni-Ea |
| 28 | [... _a]-gar3_ bu-ra-a{ki} | the meadow of Burāya |
| 29 | [...] _GAN2# ki-kal_ | ... the area of a field |
| 30 | [...] ta-ri-ba-tum | ... Taribatum |
| 31 | [... bu-ra]-a{ki} | ... Buraya |
| 32 | [... _GAN2] ki-kal#_ | ... the area of a field |
| 33 | [...] x | |
| 34 | [...] sza# | ... of |
| reverse col 2 | ||
| 1' | [...] x | |
| 2' | [...] x | |
| 3' | [...]-s,e-tim | ...-ṣetim |
| 4' | [...]-ia | my ... |
| 5' | [... _GAN2_ er]-szum# | ... field Ershum |
| 6' | [... _GAN2_ er]-szum# | ... field Ershum |
| 7' | [... _GAN2] ki-kal#_ | ... the area of a field |
| 8' | [...] nin#-szubur | ... Ninšubur |
| 9' | [...] x | |
| 10' | [... _a-gar3_ ia-am-ta]-ka#-at | ... the meadow is mine. |
| 11' | [...] x | |
| 12' | [... _GAN2_ er]-szum# | ... field Ershum |
| 13' | [... _GAN2] ki-kal#_ | ... the area of a field |
| 14' | [...] | |
| 15' | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.