Unread Atlas
MHET 2/6, 919 (P510293)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/6, 919 |
|---|---|
| ID | P510293 |
| Museum no. | BM 096963 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...]-tum | ...-tum |
| 2' | [...] _dumu_ i-din-{d}iszkur | ..., son of Iddin-Adad |
| 3' | [...] x-{d}szu-bu-la _dumu_ {d}iszkur-ra-bi | ...-Šubula, son of Adad-rabi |
| 4' | [... a-gar3_] na-gu-u2 | ... irrigated field |
| 5' | [...]-ri-isz _dumu_ i3-li2-sukkal | ...-riš, son of Ili-sukkal |
| 6' | [...] {disz}a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ na-qi2-mu | ... Awīl-Adad, son of Naqimu |
| 7' | [... a-gar3_] na-gu-u2 | ... irrigated field |
| 8' | [...] x ku-rum _dumu_ szu-mu-um-li-ib-szi | ... Kurum, son of Šumum-libši |
| 9' | ki#-ma {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ dingir-szu-a-bu-szu | Like Sîn-išmeanni, son of Ilu-zu-abūssu |
| 10' | _a#-gar3#_ a-s,a-ri-i _sza3_ na-gu!-u2 | the meadow of Aṣarî, in the district of Nagu |
| 11' | [... {d}]kab#-ta-na-s,i-ir _dumu_ {d}suen-be-el-ap-lim | Kabtanaṣir, son of Sîn-bēl-aplim |
| 12' | [ki]-ma# {disz}{d}utu-ba-ni _dumu_ {d}er3-ra-ga-sze-er | like Šamaš-bani, son of Erra-gašer |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] _sza3#_ na-[gu-u2] | ... the nagû-demon |
| 2' | [...] _dumu_ gaz-{d}suen | ... son of Gaz-Sîn |
| 3' | ki#-ma x-ri-a _dumu_ a-hu-szi-na | like ..., son of Ahushina |
| 4' | [...] _a-gar3_ na-gu-u2 _sza3_ sza _dumu-munus_ na-bi-i3-li2-szu | ... the meadow of Nagû, belonging to the daughter of Nabi-ilishu |
| 5' | {disz}ak-ba-rum _dumu_ ARAD-i3-li2-szu | Akbarum, son of Warad-ilīšu |
| 6' | ki-ma ip-qu2-{d}iszkur _dumu_ na-bi-i3-li2-szu | like Ipqu-Adad, son of Nabi-ilišu |
| 7' | [...] _GAN2# a-gar3_ a-s,a-ri-i _sza3_ na-gu-u2 | ... field, meadow of the asharû-flood, in the district of Nagu; |
| 8' | {disz}{d}suen-be-el-i3-li2 _dumu_ dingir-szu-na-s,i2-ir | Sîn-bel-ilī son of Ilu-šunaṣir |
| 9' | ki-ma _dumu_ sin-ri-isz _dumu_ s,il2-li2-ia | like a son of Ṣillīya, |
| 10' | _2(iku)# GAN2 a-gar3_ na-gu-u2 _sza3_ da-asz-szu da-bi-il | 2 iku field, meadow of Nagû, in the district of Dāšu, Dabil; |
| 11' | {disz}ip-qu2-an-nu-ni-tum _dumu_ ib-ni-{d}marduk | Ipqu-annunitum, son of Ibni-Marduk |
| 12' | ki-ma {d}suen-isz-me-a-ni _dumu_ pa-la-{d}utu | like Sîn-išmeanni, son of Pala-šamaše |
| 13' | _1(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-u2 _sa10 ku3-babbar_ | 1 iku field, nagû-irrigated area, price of silver |
| 14' | _sza3_ sza am?-mi-isz-ta-mar _dumu_ i-na-x-x | from Ammistammar, son of Ina- |
| 15' | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-gu2-u2 _sa10 ku3-babbar_ | 1 eše3 field area, irrigated, price of silver |
| 16' | _sza3_ sza ib-ni-{d}utu _dumu_ si pa zi bu | from Ibni-Šamaš son of Šulmu-šēzibanni |
| 17' | _1(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ e-t,i-rum | 1 eše3 1 iku field area: Awīl-Adad son of Eṭirum |
| 18' | u3 ARAD-{d}ul-masz-szi-tum _dumu_ dingir-szu-na-s,i-ir | and Warad-Ulmaššītum, son of Ilu-zunaṣir |
| 19' | _6(bur3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ na-gu-u2 | a field of 6 bur3 in the Nagû district |
| 20' | _sza3_ s,i-bi-it _2(u) 1(dusz) sza3-tam_ zimbir{ki} | from the ṣibit-tax of 21duš of the interior of Sippar |
| 21' | _ugula mar-tu_ a-pil-i3-li2-szu | foreman of Amurru: Apil-ilišu |
| 22' | e-zu-ub _a-sza3_ s,i-ib-ti-szu-nu _a-gar3_ a-hi-e | he settled. The field of their interest, the field of Aḫû |
| 23' | sza na-du-u2-ma la in-na-am-ru | (Sum) The one who knows nothing, does not see (Akk) Who knows nothing but is not seen |
| reverse col 1 | ||
| 1 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ ba-al-li-rum _sza3_ na-gu-u2 | 1 eše3 3 iku field area, irrigated, in Nagû; |
| 2 | {disz}szu-mu-um-li-<ib>-szi _ugula mar-tu szu-ku6_ be2-eh-ri-im | Šumum-libši, foreman of Amurru, the fisherman, received it. |
| 3 | u3 {d}iszkur-szar-rum _dumu_ szu-mu-um-li-ib-szi | and Adad-šarrum, son of Šumum-libshi |
| 4 | ki-ma li-i-bi-i3-li2 _dumu_ u2-pa-qum | like Libbi-ilī, son of Upaqum |
| 5 | [...] na-gu-u2 | ... the nagû priest |
| 6 | [... na]-s,i-ir | ... is guardian. |
| 7 | [...] _sza3#_ na-gu-u2 | ... the nagû-demon |
| 8 | [...] x x _dumu_ ib-ni-{d}marduk | ... son of Ibni-Marduk |
| 9 | [...]-mi _dumu ugula dam-gar3_ | ...-mi, son of the foreman of merchants |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.