Unread Atlas

Home › Tablets › P510269

MHET 2/6, 894 (P510269)

Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationMHET 2/6, 894
IDP510269
Museum no.BM 096964
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodOld Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
GenreAdministrative
Find spotSippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
Coordinates33.0605, 44.2552

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse col 1
1tup-pi _a-sza3 sza3_ er-s,e-et zimbir{ki}-am-na-nu-um{ki}Tablet concerning the field in the district of Sippar-Amnanum
2s,i-bi-it _szu-ku6-mesz_ zimbir{ki}the harvest of the fish of Sippar
3_nig2-szu_ i-bi-{d}nin-szubur _ugula mar-tu_property of Ibbi-Ninšubur, foreman of Amurru
4_1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza _sza3 2(esze3) 4(iku) GAN2_1 eše3 2 iku field area, irrigated area of the būsha-tree, of 2 oxen, 4 icu field
5sza i-la-lum _dumu_ ib-ni-{d}utuof Ilalum, son of Ibni-šamaš
6_5(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_5 iku field area: 1 eše3 3 icu field area
7sza _usz2_ pir-hi-i3-li2-szu _dumu_ ARAD-ku-biwho dies Pirhi-ilišu, son of Warad-Kūbe
8($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ dingir-szu-na-s,ir2 eše3 1 iku field area: Ina-pālēku son of Ilšu-nashir,
9_1(esze3) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_1 eše3 field area in the meadow of Burāya, in the middle of 2 e₃ field
10sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szuof the death of Warad-Kūbe son of Gu-ilišu,
11_1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2_1 eše3 field area, irrigated, of which 1 ikû field
12sza sin-re-me-ni _dumu_ be-el-szu-nuof Sin-remeni, son of their lord
13($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}sin-ma-gir _dumu_ dingir-szu-na-s,ir2 eše3 field area: Sin-magir, son of Ilšu-nāṣir;
14_4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_4 iku field, meadow of Phuṣum, from 1 bur3 3 icu field
15sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-namof the death of Warad-Sîn, son of Sin-šēz-iddinam
16_4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a _sza3 2(esze3) GAN2_4 iku of būru-field, in 2 eše3 field
17sza _usz2_ ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szuof the death of Warad-Kūbe son of Gu-ilišu,
18_4(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(iku) GAN2_4 iku of zubanu-field, from 1 bur3 1 icu of field
19sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-namof the daughter of Akšak-iddinam
20($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-{d}marduk _dumu_ ni-id-nu-sza2 eše3 field area: Urad-Marduk, son of Nidnuša
21_4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_4 iku field, meadow of Phuṣum, from 1 bur3 3 icu field
22sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-namof the death of Warad-Sîn, son of Sin-šēz-iddinam
23_2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_2 iku field, meadow of Buraya, of 2 eše field
24sza _usz2_ sza ARAD-ku-bi _dumu_ gu-i3-li2-szuof the death of Warad-Kūbe son of Gu-ilišu,
25_2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_2 iku field, meadow of Buraya, of 2 eše field
26sza _usz2_ sza ip-qu2-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nuof the death of Ipqu-Amurrum, son of Quttunu
27_5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-sza sza _usz2_ ka-{d}utu5 ikû field, būša-land of the dead of Ka-Sutu;
28($ blank space $) _2(esze3) 1(iku) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ gaz-sin2 eše3 1 iku field area: Ipqatum, son of Gazsin
29_1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum _sza3_ sza sin-eri-ba _masz2-szu-gid2-gid2_1 eše 2 iku field area, irrigation district of the field of Sin-erība, interpreter scribe
30_4(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-ta_4 iku field area at 1 eše3 3 icu field area each
31sza _usz2_ mu-he2-gal2 _dumu_ {d}utu-i-din-namof the dead, Muḫegal, son of Šamaš-iddinam
32($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qu-an-tum _dumu_ e-tel-pi4-{d}ak2 eše3 field area: Ipqūntu, son of Etel-pî-Nabu
33_5(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_5 iku field, meadow of Phuṣum, from 1 bur3 3 icu field
34sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-namof the death of Warad-Sîn, son of Sin-šēz-iddinam
obverse col 2
1_4(iku) GAN2 a#-gar3# 1(bur3) 3(iku) GAN2-e#_ [...]4 iku field area: 1 bur3 3 icu field area
2[sza ...] _dumu_ ARAD-{d}mar-[tu]of , son of Warad-Amurru
3_3(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu _sza3 1(bur3) 1(esze3)# [GAN2_]3 iku field area: zubanu-field, from 1 bur3 1 eshe3 field area
4sza _dumu-munus_ akszak{ki}-i-din-namof the daughter of Akšak-iddinam
5($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}ARAD-ku-bi _dumu_ sin-i-din-nam2 eše3 field area: Urad-Kūbe son of Sin-iddinam,
6_4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN2_4 iku field, meadow of Phuṣum, from 1 bur3 3 icu field
7sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-namof the death of Warad-Sîn, son of Sin-šēz-iddinam
8_4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_4 iku of the meadow of Burāya, of 2 eše3 field
9sza _usz2_ sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nu#who died of Sîn-Amurrum, son of Quttunu
10_4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz _sza3 1(esze3) 4(iku) GAN2-e_a field of 4 iku, irrigated, of 1 eše, 4 [iku;]
11($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ip-qa2-tum _dumu_ {d}sze-rum-ba#-ni#2 eše3 field area: Ipqatum, son of Šerum-bani
12IGI _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i sza _usz2_ {d}utu-mu-ba-li2-it, _dumu_ <...>before: 1 eše1 1 iku field, irrigated, of the death of Šamaš-muballiṭ son of
13_5(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_5 iku field area in the meadow of Bura, in 2 eše field
14x sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nuof Sîn-Amurru son of Quttunu
15IGI ($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-eri-baWitnessed by 2 eše3 field area: Ilu-shubani son of Sîn-eriba
16_2(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3 2(esze3) GAN2_2 iku field, meadow of Buraya, of 2 eše field
17sza sig-{d}mar-tu _dumu_ qu2-ut-tu-nuof Sîn-Amurru son of Quttunu
18_4(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um _sza3 1(bur3) 3(iku) GAN24 iku field, meadow of Phuṣum, from 1 bur3 3 icu field,
19sza _usz2_ ARAD-si-gar _dumu_ sin-szesz-i-din-namof the death of Warad-Sîn, son of Sin-šēz-iddinam
20_4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki} _sza3_ sza {d}lugal#-gu2#-du8-a{ki}4 iku of field in Burāya, belonging to Lugal-gudua
21_2(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e sza3 1(esze3) 2(iku)# GAN2_2 iku field area: 1 eše3 3 icu field area, of 1 'es'cve2
22sza _dumu-mesz_ dingir-da-mi-iqof the sons of Ilī-dammiq,
23($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}a-ki-ia2 eše3 field area: Akiya;
24_6(bur3) 2(iku) GAN2_ sza _9(disz) erin2 ugula_ i-na-pa-le-szu6 bur3 2 iku field area of 9 troops, foreman: Ina-palêšu
25_lu2-e 2(esze3) GAN2-ta-am3_a man 2 eše3 field area each
26_sza3-ba 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ bu-szatherefrom: 2 eše1 1 iku field, būsha-field;
27_1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}1 bur3 1 eše3 4 iku of field of Buraya
28_2(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_2 eše3 3 iku field area, irrigated area: 1 e(s)̌elte3 3 Iku field
29_1(bur3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um1 bur3 3 iku field, meadow of Pahuṣum
30_1(bur3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-ru-esz1 bur3 4 iku field area, irrigation district,
31_1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum1 eše2 2 iku field area: Ašukum
32_1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,i1 eše1 1 iku field, irrigated
33_1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu1 eše 1 iku field, Zubanu
reverse col 1
1IGI _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 sza _usz2_ {d}utu-ib-nibefore: 1 eše2 2 iku field, irrigation district of the dead, Šamaš-ibni
2_dumu_ lu2-{d}nin-si4-an-nason of Lu-Ninsianna
3{disz}i-na-pa-le-szu _dumu_ i3-li2-eri-ba-amIna-palêšu, son of Ilī-eribam
4_1(esze3) GAN2 a-gar3_ nam-szu-u2 _2(iku) GAN2 a-gar3_ pa-si-x1 eše3 field area, cultivated land, 2 iku field area ...,
5($ blank space $) _1(esze3) 2(iku) GAN2_ sza _usz2_ szum-ma-{d}utu u3 un-nu-nu(total:) 1 eše2 2 iku field area, of the dead, Šumma-shumu and Unnunu
6{disz}i3-li2-isz-me-a-ni _dumu_ i3-li2-i-qi2-sza-amIlišmeanni, son of Ilī-iqisham
7{disz}ar-ra-bu-um _dumu_ ha-ab-lu-ah-hu-szuArrabum, son of Hablu-ahhūšu
8_1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 1(disz)_1 eše1 1 iku field, meadow of Lu-shirâ, with 1
9_1(iku) GAN2 a-gar3_ lu-s,i-ra-a _ki 2(disz)_1 iku of meadow I shall harvest together with 2 others
10_1(iku) 1(gesz2) 1(u) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta mu-te-re-tum1 iku, 70 10 gin2 field, meadow of the utensils “I want to go out, I want to enter’—
11_2(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_2 iku field area, 30 sar, meadow of Id-NE(?), of 1 eše, 1 (iku) field area (and) 30 old (sar)
12($ blank space $) _2(esze3) GAN2 {disz}i-din-sin _dumu_ ib-ni-{d}iszkur2 eše3 field area: Iddin-sin, son of Ibni-Adad;
13_1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar a-gar3_ zar-ba-tum{ki}1 eše3 1 iku surface area, 30 sar, arable land of Zarbatum;
14_5(iku) GAN2 a-gar3_ id-NE?{ki} sza3 1(esze3) 1(iku) GAN2 3(u) sar libir?-ra?_5 iku of the meadow of Id-NE(?), from 1 eše1 1 icu of old 30 sar
15($ blank space $) _2(esze3) GAN2 <3(u) sar>_ {disz}an-pi4-{d}iszkur _dumu_ ib-ni-{d}iszkur2 eše3 field area, 30 sar; Anpi-Adad, son of Ibni-Adda;
16_2(iku) GAN2 a-gar3 u2-sal_ lu-s,i-ra-aa meadow of 2 ikû I shall cultivate.
17_1(esze3) 2(iku) GAN2_ ni-di-tum _a-gar3_ da-i-zu _ki 1(disz)_1 eše2 2 iku field area, niditum-land, meadow of Da’izu, with 1
18_2(iku) GAN2 ni-di-tum a-gar3_ da-i-zu _ki 2(disz)_2 iku field area, niditu-land, meadow of Da’izu, with 2
19($ blank space $) 2(esze3) GAN2 {disz}isz-me-sin _dumu_ {d}marduk-na-s,ir(total:) 2 eše3 field area of Ishme-sin, son of Marduk-nāṣir,
20_2(iku) GAN2 a-gar3_ da?-i-zu?2 ikû field, meadow of Da’izu?
21_1(esze3) 1(iku) a-gar3 u2-sal_ lu-s,i ra-a i-ta {i7}mu-te-er-re-tum1 eše3 1 iku field, meadow of the lūṣi-ra canal from the Muterretum canal
22_3(iku) GAN2 a-gar3_ da-i-zu ni-sze-er-ti i-din-{d}suen3 iku field area, irrigation district, gift of Iddin-Sîn
23u3 an-pi4-{d}iszkur _dumu-mesz_ ib-ni-{d}iszkurand Anpî-Addu, sons of Ibni-Adad
24($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}e-tel-pi4-esz18-dar _dumu_ sin-ba-ni2 eše3 field area: Etel-pî-Ishtar, son of Sin-bani
25_2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar_ s,i-bi-it _6(disz) erin2_2 bur3 2 eše3 surface area, 30 sar, excavation, 6 labor-troops
26_sza3_ er-s,e-et {iri}sa-ad-di{ki}in the district of Saddi
27_1(esze3) a-gar3 ka2_ a-lim1 eše, meadow of the gate of the city
28_3(iku) a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum3 iku of the meadow of Qattanatum
29_sza3 1(esze3) GAN2_ qa2-at-ta-na-tumfrom 1 eše3 field area: qattanatum
30_1(iku) a-gar3_ u2-sal_ {i7}si2-la2-kum1 iku field, meadow of the Silakkû
31_2(iku) a-gar3_ qu2-ut-ri-ia2 iku of qutrūya meadow
32($ blank space $) _2(esze3) GAN2_ {disz}ARAD-si-gar _dumu_ na-ka-rum2 eše3 field area: Urad-sigar, son of Nakarum;
33_1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 a-gar3 ka2_ a-lim1 eše3 1 1/2 iku surface, meadow of the gate of the city
34_3(iku) GAN2 a-gar3_ qa2-at-ta-na-tum _sza3 1(esze3) GAN2_3 iku field, meadow of Qattanatum, of 1 eše3 field
35x x [...]
reverse col 2
1_1/2(iku) GAN2 a-gar3_ u2-sal {i7}si2-la2-kum1/2 ikû field, meadow of the Silakum canal;
2_1(esze3) 5(iku) GAN2_ {disz}{d}marduk-mu-sza-lim _dumu_ <...>1 eše3 5 iku field area: Marduk-mušallim, son of
3_1(bur3) 5(iku) GAN2_ s,i-bi-it _2(disz) erin2_1 bur3 5 iku surface area, deficit of 2 labor-troops
4_sza3_ er-s,e-et zar-ba-tum{ki}in the territory of Zarbatum
5_3(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) sar_34 bur3, 1 eše3 1 iku surface area, 10 sar
6s,i-bi-it _5(u) 4(disz) erin2_ zimbir{ki}total: 54 troops of Sippar
7_ugula mar-tu_ i-bi-{d}nin-szuburforeman of Amurru: Ibbi-Ninšubur
8_sza3-ba 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ ba-s,itherefrom: 1 bur3 2 eše3 (and) 2 iku of field, irrigated
9_3(bur3) 1(gesz2) 2(u) <GAN2> a-gar3_ bu-sza3 bur3 1 20 <field>: būša
10_3(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ bu-ra-a{ki}3 bur3 1 eše3 4 iku of field of Buraya
11_7(bur3) 1(esze3) GAN2 a-gar3 1(esze3) 3(iku) GAN2-e_7 bur3 1 eše3 surface area, cultivated land, 1 iku surface area
12_5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ pa-hu-s,um5 bur3 1 eše3 3 iku field, meadow of Pahuṣum;
13_1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ na-szu-re-esz1 bur3 1 eše3 3 iku field, irrigation district
14_1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ la-sza-la1 eše3 3 iku field area: lashala
15_1(bur3) GAN2 a-gar3_ zu-ba-nu1 bur3 field area: Zubanu;
16_1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ sza {d}gu-la1 bur3, 1 eše3 1 iku of field of Gula
17_1(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 a-gar3_ t,a3-bu1 bur3 2 eše3 5 iku field area: good;
18_3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mar-tu3 bur3 2 eše3 1 iku field, Amorite meadow;
19_2(iku) GAN2 a-gar3_ di-ri-tum2 ikû field, irrigation district
20_2(esze3) GAN2 a-gar3_ ha-gi-a-nu2 eše3 field area, irrigated,
21_1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ a-szu-kum1 eše2 2 iku field area: Ašukum
22_2(esze3) 4(iku) GAN2 sza3_ er-s,e-et {iri}sza3-gu4{ki}2 eše3 4 iku field, in the district of the city of Šagu
23_2(bur3) 2(esze3) GAN2 3(u) sar sza3_ er-s,e-et2 bur3 2 eše3 surface area at 30 sar in the earth
24{iri}sa-ad-di{ki}Saddi
35_1(bur3) 4(iku) GAN2 sza3 er-s,e-et zar-ba-tum{ki}1 bur3 4 iku of field in the district of Zarbatum
26_iti kin-{d}inanna u4 2(u) 1(disz)-kam_The month of Elūnum, the day 21
27_mu_ am-mi-di-ta-na _lugal-e alan nam!-ur-sag-ga2!_ sa-am-su2-i-lu-na _pa4!-bil2-ga-ni_year: “Ammi-ditana, the king, a statue of heroism Samsu-iluna, his messenger,

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.