Unread Atlas
MHET 2/6, 870 (P510246)
Administrative, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/6, 870 |
|---|---|
| ID | P510246 |
| Museum no. | BM 096953 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _a-sza3 sza3_ er-s,e-et zimbir{ki}-am-na-nim _bala-ri i7_ ir-ni-na | a field in the middle of Sippar-amnānum the balāru canal of Irnina |
| 2 | s,i-bi-it _erin2_ um-ma-tim zimbir{ki} _ugula_ a-li2-ta-li-mi | the workforce of the Ummātum troops of Sippar foreman: Ali-talîmi |
| 3 | _a-sza3 a-gar3 mu-bi_-im | that field and meadow are its names |
| 4 | _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}dingir-szu-ni-szu _dumu_ {d}suen-i-din-nam | 1 eše2 2 iku field area, nagûm-field of Ilīzu-nišu son of Sîir-iddinam, |
| 5 | ki-ma sig-ir-ni-na _dumu_ {d}suen-ma-gir | as Sîn-māgir son of Širnina |
| 6 | _3(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um sza i-din-{d}i-szum _dumu_ a-pil-i3-li2-szu | 3 iku field, irrigated area of Nagûm, belonging to Iddin-Išum son of Apil-ilishu |
| 7 | {disz}ARAD-ku-bi _dumu_ a-hu-la-ap-{d}utu ki-ma szar-rum-{d}iszkur _szesz-ni_ | Urad-Kūbe son of Aḫulap-šamaš, like Šarrum-Adad his brother |
| 8 | _3(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}{d}utu-um-mi-a-ni _dumu_ im-gur-{iri}ba-ia{ki} | 3 ikû field, irrigated area of Šamaš-ummīanni, son of Imgur-baya |
| 9 | ki-ma im-gur-{iri}ba-ia{ki} _ad-ni_ | like Imgur-Bāya his father |
| 10 | _1(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}sig-i3-li2-szu _dumu_ lu-la-tum | 1 iku field, irrigation district of Nagum, Sîn-ilišu son of Lullatum |
| 11 | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}nu-banda3 ARAD-{d}suen _dumu_ hu-za-lum | 1 eše3 3 iku field, irrigated area of Nubanda, servant of Sîn, son of Huzalum |
| 12 | ki-ma i-din-{d}i-szum _dumu_ a-pil-i3-li2-szu | instead of Iddin-Išum, son of Apil-iliszu |
| 13 | _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}sig-{i7}ir-ni-na _dumu_ u2-x-dingir x | 1 eše 4 iku field area, irrigation district of Sippar-Irnina son of U-x-ilī |
| 14 | _3(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um sza _ki_ ni-id-nu-sza i-tu-ru-szum | a field of 3 ikû, a shadyland, which with her gift returned to him |
| 15 | {disz}szu-{d}mar-tu _dumu_ a-bu-um-wa-qar ki-ma i-din-{d}mar-tu _dumu_ gi-mil-lum | Šū-Amurrum, son of Abum-waqar, like Iddin-Amartu, the son of Gimillum |
| 16 | _4(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um sza {d}suen-re-me-ni _dumu_ sig-an-nu-ni-tum | 4 ikû field, irrigated area of Nagum, belonging to Sin-rēmeni son of Šangi-Annunitum, |
| 17 | {disz}ri-isz-{d}utu _dumu_ s,il2-li2-{d}utu | Rašamaš, son of Ṣillī-Utu |
| 18 | _3(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um u3 szu sza ki-is,-s,um-ma-gir {disz}a-na-{d}utu-li-s,i _dumu_ {d}iszkur-be-el-i3-li2 | 3 ikû field, irrigated area, and hand of the kiṣuṣum-magir district of Ana-Šamaš-liṣu, son of Adad-bēl-ili |
| 19 | ki-ma wu-du-ri-gim-szu _dumu_ ia-bu-hu | like Wudur-rigimšu son of Iabuhu |
| 20 | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}sig-{d}lal3 _dumu_ sa-ap-hu-li-<ip>-hu-ur ki-ma sa-ap-hu-li!-<ip>-hu-ur _ad-ni_ | 1 eše3 field area, irrigation district of Sîn-Lal son of Saḫulī-cip’ur, his father, |
| 21 | _5(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}{d}utu-be-el-i3-li2 _dumu_ szu-mi-ki ki-ma szu-mi-ki! _ad-ni_ | 5 iku field, irrigation district of Nagûm, Šamaš-bēl-ilum, son of your father, as your father |
| 22 | _2(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um sza a-si-mu-um {disz}ARAD-{d}suen _dumu_ {d}suen-i-din#-nam! | 2 ikû field, irrigated area of Asimum, Warad-Sin son of Sin-iddinam |
| 23 | ki-ma szu-mi-ki _dumu_ ib-ni-e2-a | like your name, son of Ibni-Ea |
| 24 | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}{d}iszkur-szar-rum _dumu_ ri-isz-{d}utu ki-ma x x x | 1 eše3 of field, irrigated area of Adad-sharrum son of RīŠamaš, as |
| 25 | _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}{d}iszkur-i-din-nam _dumu_ ia-bu-um-wa-qar | 1 eše3 4 iku field area: Nagûm, Adad-iddinam, son of Yabum-waqar |
| 26 | ki-ma be-la-nu _dumu_ e2-idim-an-[na-ma-an-szum2] | like Bēlānu son of E-idim-ana-manšum |
| 27 | _1(esze3) 4(iku) GAN2 a-gar3_ na-gu-um sza a-wi-il-dingir _dumu_ na-ki-mu {disz}x-[...] | 1 eše 4 iku field, irrigation district of Nagûm, belonging to Awīl-ilum son of Nakimu, PN |
| 28 | ki-ma ARAD-{d}suen _dumu_ ARAD-[...] | Like Warad-Sîn, son of Warat- |
| 29 | _1(esze3)# GAN2 a-gar3_ na-gu-um {disz}a-wi-il-{d}na-bi-um _dumu_ x-[...] | 1 eše3 field, irrigated, Awīl-Nabium son of |
| 30 | ki-ma {d}mar-tu-na-s,i-ir# [...] | Like Martunaṣir |
| 31 | _[... GAN2] [a]-gar3_ na-gu-um# [...] | ... field, meadow of Nagum ... |
| reverse | ||
| 1' | _1(esze3) GAN2 a-gar3#_ [...] | 1 eshe3 field area ... |
| 2' | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ sze-gi6# {disz}x [...] | 1 eše3 field area: black barley; |
| 3' | ki-ma szesz-kal-lim | like Šeškallim |
| 4' | _2(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 _sza3_ sza sig-an-nu-ni-tum {disz}ib-ni-{d#}[...] | 2 eše1 1 iku field area, black barley, belonging to the sig-annunītum, Ibni- |
| 5' | ki-ma na-ka-rum _dumu_ {d}[...] | like Nakarum, son of |
| 6' | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 {disz}ARAD-szu-nir _dumu_ ARAD-{d}suen ki-ma szesz-kal-lim | 1 eše3 field, black barley-fed, Urad-Šunir son of Warad-Sîn like Šerkallim |
| 7' | _3(iku) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 sza {d}suen-a-bu-szu _dumu_ mat-ta-tum# | 3 iku field, black barley, belonging to Sîn-abūšu son of Mattatum |
| 8' | {disz}i3-li2-a-wi-lim-ra-bi _dumu_ szu-mi-ki <ki>-ma {d}suen-a-bu-szu _dumu_ a-wi-il-[...] | Ili-awīlim-rabi, son of Šumiku, instead of Sîn-abūḫushu son of Awil- |
| 9' | _5(iku) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 sza {d}utu-i-din-nam _dumu_ akszak{ki}-i-din-nam! {disz}a-pil-[...] | 5 iku field, black barley-fed, belonging to Šamaš-iddinam son of Akšašik-ilī, Apil- |
| 10' | _dumu_ u2-ba-ni-ia ki-ma {d}utu-be-el-i3-li2 _dumu_ akszak{ki}-i-din-[nam] | son of Ubaniya, like Šamaš-bēl-ilî son of Akšašik-iddinam |
| 11' | _1(esze3) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 {disz}{d}utu-ba-ni _dumu_ {d}iszkur-szar-rum ki-ma mu-na-wi-ir-szu | 1 eše3 field, black barley-fed, Šamaš-bani son of Adad-Šarrum, as its owner |
| 12' | _5(iku) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 sza _ki_ a-wi-il-{d}iszkur sza kal? ku mu hu-za-ni-x-ma i-tu-ru-szum | 5 iku field area, black barley, belonging to Awīl-Adad of the whole year, Ḫuzani- returned to him. |
| 13' | {disz}a-hu-szi-na _dumu_ ma-an-na-tum ki-ma a#-pil-i3-li2-szu _dumu_ u2?-ta-ti-ia | Aḫušina son of Manatum, like Apil-ilišu son of Utatiya |
| 14' | _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-gar3_ sze-gi6 sza AN KA KA-illat-su2 sza _ki?_ {d}na-bi-um-ma-<lik?> _ugula szitim-mesz_ | 1 eše3 3 iku field, black barley-fed, from ... KA-illatsu, which is with Nabium-mālik the foreman of builders |
| 15' | i-tu-ru-szum | returned to him. |
| 16' | _{disz}ugula_ a-li2-ta-li-mi ki-ma a-bu-um-wa-qar _dumu?_ ma-ni-um | Utula Ali-talīmi like Abum-waqar son of Manium |
| 17' | _3(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3_ sze-gi6 | 3 bur3 2 eše3 2 1/2 iku field, black barley; |
| 18' | _4(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at {disz}ib-ni-{d}utu _dumu_ ARAD-sa3 ki-ma zimbir#{ki}-t,a3-ab _dumu_ {d}suen-ga-mil | 4 iku field, mēri-gat of Ibni-šamaš son of ARAD-sa, like Sippar-ṭāb son of Sîn-gamil |
| 19' | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at {disz}{d}utu-ba-ni _dumu_ {d}iszkur-szar-rum | 1 eše1 1 iku field, irrigation district of Šamaš-bāni son of Adad-ṣarrum, |
| 20' | ki-ma mu-na-wi-rum _ad-ni_ | like Munawirum my father |
| 21' | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at _1(esze3) 2(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at | 1 eše3 1 iku field area: meadow, 1 errigātu field area; |
| 22' | _3(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at {disz}ARAD-{d}lal3 _dumu_ a-bu-um-wa-qar | 3 ikû field, meadow of Urad-Lal, son of Abum-waqar; |
| 23' | ki-ma ib-ni-{d}utu _dumu_ i-din-{d}iszkur u3 an-pi2-sza _dumu_ i3-li2-i-din-nam | like Ibni-šamaš son of Iddin-Adad and Anišan son of Ilī-iddinam |
| 24' | _1(esze3) 1(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at _3(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at _3(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at | 1 eše1 1 iku field area, meadow, 3 [iku] field surface, mimērri-gat, 3 icu field surface |
| 25' | _1(iku) GAN2 a-gar3_ x x x _sza3 2(esze3) 3(iku) GAN2 sa10 ku3-babbar_ sza geme2-{d}nin-gal _lukur_ {d}utu _dumu-munus_ dingir-szu-ba-ni | 1 iku field, ..., of 2 eše3 3 icu field, price of silver, belonging to Geme-Ningal nadītu of Šamaš daughter of Ilu-shubani |
| 26' | _ki e2-gal_ i-sza-mu-ma i-tu-ru-szum | from the palace he heard and returned to him |
| 27' | {disz}ARAD-{d}lal3 _dumu_ a-bu-um-wa-qar | Arad-Lal, son of Abum-waqar |
| 28' | _5(iku) GAN2 a-gar3_ mi-er-ri-ga-at! {disz}ib-ni-{d}utu _dumu_ ARAD-sa3 | 5 iku field, mēri-gat of Ibni-šamaš son of ARAD-sa |
| 29' | _2(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 a-sza3_ | 2 bur3 2 eše3 1 iku field |
| 30' | _1(bur3) GAN2 a-gar3_ ka-bi-rum _igi_ {disz}{d}utu-tab-ba-szu _dumu_ ku-ub-bu-rum [...] | 1 bur3 field area, “Kabirum’, before Šamaš-tabbāzu, son of Kubburum |
| 31' | ki-ma ip-qa2-tum _dumu_ dingir-na-di-bi | like Ipqatum, son of Ili-nādibi |
| 32' | _mu bad3 an-da sa2_ | year: “The city wall is set on the right. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.