Unread Atlas
MHET 2/5, 675 (P510052)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Amnanum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/5, 675 |
|---|---|
| ID | P510052 |
| Museum no. | BM 079507 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Amnanum (mod. Tell ed-Der) |
| Coordinates | 33.0991, 44.2991 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(bur3) 1(esze3) [GAN2 a-sza3]_ i-na _a-gar3_ t,a3-bu-um | 1 bur3 1 eshe3 field area in the meadow of Ṭābum |
| 2 | i-ta# [_a-sza3?_] dingir-ha-li# u3 i-ta nam-kar-ri#-[im] | from the field of Ilī-ḫali and from the granary |
| 3 | _sag-bi# [1(disz)-kam]-ma a-sza3_ [...] ri-isz-{d}utu | Its head is the 1st. The field ... of Rīš-Sîn |
| 4 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma kaskal#_ [pa-hu]-s,um#{ki} | Its second head is the road to Phuṣum. |
| 5 | _1(gesz2) GAN2 2(u) sar an-za-gar3#_ [u3] _kislah# a-gar3_ t,a3#-bu# | 60 hectares of land, 20 sar of arable land and a bitumen terrace of good land |
| 6 | i-ta _i7 buranun_-tum u3 [i-ta _a-sza3] dumu-me_ {d}suen#-sze-me-e | from the Euphrates River and from the field of the sons of Sîn-šeme |
| 7 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma kislah dumu#-mesz#_ ri#-isz#-{d}utu | It is the first kislah. The sons of Rīš-Šamaše |
| 8 | _sag-[bi] 2(disz)#-kam-ma_ a-tap la-ma-sa3-ni | Its second head is the tap of Lamasani. |
| 9 | sza _ki#_ [i3]-li2#-i-din-nam {d}bu-ne-ne-na-s,i-ir | which with Ilī-iddinam and Bunene-naṣir |
| 10 | u3 s,il2-li2-{d}utu _dumu-mesz_ ri-isz-{d}utu | and Ṣillī-šamaš, sons of Rīḫ-Sîn, |
| 11 | {disz}dingir-szu#-na-s,i-ir dingir-szu-ba-ni _dumu-mesz_ dingir-szu-ib-ni [...]-szu-nu | Ilu-šu-nāṣir (and) Ili-shu-bani, sons of Ilî-ibni ... their |
| 12 | {disz}ba-li-is-su2-nu _lukur {d}utu dumu-munus_ ta-ri-ba-tum# | Balissunu, nadītu of Šamaš, daughter of Taribatum |
| 13 | a-na _2(disz) 1/2(disz) ma-na u3-babbar_ i-na _mu bara2-bara2 ku3-sig17 ku3-babbar_ i-sza-mu | for 2 1/2 minas of silver, in the year of the throne-dais, gold and silver he shall pay. |
| 14 | _1(bur3) 1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu i-ta _dumu-munus_ dingir-ha-li | 1 bur3 1 eše3 field area, good meadow, adjacent to daughter of Ilī-hali, |
| 15 | u3 i-ta nam-ka-ri-im _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ ri-isz-{d}utu | and above the namkarim (offerings) of the first year, the field of the daughter of Rīš-Sîn |
| 16 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma kaskal_ pa-hu-s,um{ki} | Its second head: the road to Phuṣum |
| 17 | _1(gesz2) GAN2 2(u) sar an-za-gar3 u3 kislah a-gar3_ t,a3-bu-um | 60 sar of the arable land and the cultivated land of Ṭābum |
| 18 | i-ta _i7 zimbir{ki}_-tum u3 i-ta _a-sza3 dumu-mesz_ {d}suen-sze-me-e | from the Sippar canal and from the field of the sons of Sîn-šeme |
| 19 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma kislah dumu-mesz_ ri-isz-{d}utu | It is the first kislah. The sons of Rīš-Šamaše |
| 20 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ a-tap la-ma-sa3-ni | Its second head is the tap of Lamasani. |
| 21 | sza _ki_ be-li-is-su2-nu _lukur {d}utu_ | which with Belissunu, nadītu of Šamaš |
| 22 | {disz}{d}suen-eri-ba u3 tam-la-tum _dumu-mesz_ {d}suen-na-di-in-szu-mi a-hi-szu#-nu | Sîn-eriba and Tamlātum, sons of Sin-nadin-šumi, their brothers |
| 23 | _dumu-mesz_ ta-ri-ba-tum | sons of Tarībatum |
| 24 | {disz}a-wi-il-{d}nin-szubur _dumu_ e-t,i-rum | Awīl-Ninšubur, son of Eṭirum |
| 25 | a-na _2(disz) ma-na ku3-babbar_ i-na _mu {d}lamma {d}lamma-me bar su3?-ga-ke4_ i-sza-mu | for 2 minas of silver, in the year: “Lamma, lamma-demon, the outer protective deity, will be heard. |
| 26 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu _ku3-bi 2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ | 1 eše3 field area, good meadow, its silver: 2/3 mina of silver |
| 27 | i-ta la-ma-sa3-ni-ma _dumu-munus_ ri-isz-{d}utu | from Lamassani, daughter of Rīš-Šamaše |
| 28 | u3 i-ta la-ma-sa3-ni-ma _dumu-munus_ {d}suen-sze-me | and he did not see me, daughter of Sîn-šeme |
| 29 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-mesz_ i-din-{d}suen# | Its first head is the field of the sons of Iddin-Sîn. |
| 30 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ dingir-ha-li | Its second head is the field of the daughter of Ilī-hali. |
| 31 | _1(gesz2) 2(u) sar an#-za-gar3 u3 kislah a-gar3_ t,a3-bu | 1020 sar, the edge of the meadow and the lowland are good. |
| reverse | ||
| 1 | i-ta _i7 zimbir{ki}_-tum u3 i-ta _a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-sze#-[me] | from the Sippar canal and from the field of the daughter of Sîn-šeme |
| 2 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma kislah_ la-ma-sa3-ni _dumu-munus_ ri-isz-{d}utu | Its head is the 1st. The kislah of Lamasani, daughter of Rīš-Šamaše |
| 3 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma_ a-tap la-ma-sa3-ni-ma | Its second head is the tap of Lamasani. |
| 4 | sza _ki_ la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu_ u3 be-la-nu a-hi-sza ap-li-sza# | who with Lamasani the nadītu of Šamaš and Bēlanu her brothers and nephews |
| 5 | _dumu-mesz_ {d}suen-sze-me-e | sons of Sîn-šemē |
| 6 | {disz}la-ma-sa3-ni _dumu-munus_ ri-isz-{d}utu a-na _1(disz) ma-na_ i-na _mu a2-ag2 {d}en-lil2-la2 i-sza-mu | Lamasani, daughter of Rīš-Sîn, for 1 mina in the year: “The command of Enlil he will be’ |
| 7 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 kankal a-gar3_ t,a3-bu i-ta _dumu-munus_ dingir-ha-li _lukur {d}utu_ | 1 eše3 of field, cultivated land, good meadow adjacent to daughter of Ilī-hali the naditu of Utu |
| 8 | u3 i-ta _a-sza3_ {d}suen-eri-ba-am _dumu_ na-bi-{d}utu | and adjacent to the field of Sîn-eribam, son of Nabi-šamaš |
| 9 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3_ szu-{d}mar-tu _dumu_ nu-ur2-{d}utu | Its first head is the field of Šū-Amurrum, son of Nur-šamaše |
| 10 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3_ la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ ri-isz-{d}utu | Its second head is the field Lamasani, nadītu of Šamaš, daughter of Rīḫ-Utu. |
| 11 | sza _ki_ ku-ub-bu-ur-tum _lukur {d}utu_ | of Kubburtum, nadītu of Šamaš |
| 12 | u3 a-wi-il-i3-li2 _dumu-mesz_ {d}suen-ga-mil | and Awil-ilī, sons of Sîn-gamil |
| 13 | {disz}la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu_ ri-isz-{d}utu | Lamasani, nadītu of Šamaš, son of Rīḫ-Šadân, |
| 14 | a-na _2/3(disz) ma-na ku3-babbar_ i-na _mu alan {gesz}tukul ku3-sig17 husz-a_ i-sza-mu | for 2/3 mina of silver, from the year: “A statue with a furious gold weapon will be erected. |
| 15 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu i-ta la-ma-sa3-ni _dumu-munus_ ri#-isz#-{d}utu | 1 eše3 of field, good meadow, adjacent to Lamāsani daughter of Rīh-Šamaš |
| 16 | u3 i-ta la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}suen-sze-me-e | and from it Lamasani nadītu of Šamaš daughter of Sîn-šeme |
| 17 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-mesz_ i-din-{d}suen _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ dingir#-lum#-ha-li | Its first head is the field of the sons of Iddin-Sîn. Its second head is (the field of) the daughter of Ilum-hali. |
| 18 | _3(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu i-ta la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ ri-isz-{d}utu | a field of 3 iku in the pleasant meadow adjacent to Lamāsani naditu of Šamaš daughter of Rish-šašar |
| 19 | u3 i-ta la-ma-sa3-ni _lukur {d}utu dumu-munus_ {d}suen-sze-me-e | and from it Lamasani nadītu of Šamaš daughter of Sîn-šeme |
| 20 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-me_ i-din-{d}suen | Its first head is the field of the sons of Iddin-Sîn. |
| 21 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ dingir-lum-ha-li | Its second head is the field of the daughter of Ilu-lumḫali |
| 22 | _1(iku) GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu i-ta _a-sza3_ {d}suen-ga-mil _dumu_ ARAD-{d}suen | 1 iku of field, good meadow, adjacent to the field of Sîn-gāmil son of Warad-Si’in |
| 23 | u3 i-ta _a-sza3_ i-bi-{d}utu _dumu_ {d}nanna-szu-me-en | and adjacent to the field Ibbi-šamaš son of Nanna-shumeen |
| 24 | _sag-bi 1(disz)-kam-ma a-sza3_ a-ta-a _dumu_ {d}suen-eri-ba-am | the first (of which followed the 30th of the preceding month) the field Ataya son of Sîn-eribam |
| 25 | _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ dingir-lum-ha-li | Its second head is the field of the daughter of Ilu-lumḫali |
| 26 | _1(esze3) 4(iku)_ GAN2 a-sza3 a-gar3_ t,a3-bu | 1 eše 4 iku field, good meadow; |
| 27 | sza _ki_ {d}bu-ne-ne-na-s,i-ir u3 s,il2-li2-{d}utu _dumu-mesz_ ri-[isz]-{d}utu | which with Bunenenaṣir and Ṣillī-šamaš sons of Rīḫ-Sîn |
| 28 | {disz}sza-mu-uh2-tum _dumu_ i-din-{d}utu _2/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_ | Šamuḫtum, son of Iddin-šumi, 2/3 mina 6 shekels of silver |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.