Unread Atlas
MHET 2/3, 433 (P509816)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MHET 2/3, 433 |
|---|---|
| ID | P509816 |
| Museum no. | BM 081450 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _e2 da kal#?_ | the house next to the strong(?) |
| 2 | _ki_ {d}suen-ma-gir [...] a-ab-ba az | from Sîn-magir |
| 3 | {disz}geme2-me-tu[m] | female slave |
| 4 | a-na ki-is,-ri | for the kīṣri-service |
| 5 | _a-na mu 1(disz)-kam_ sza [...] x | for 1 year of ... |
| 6 | ki-is,-ri _mu-[1(disz)-kam]_-sza | the kisharu of her first year |
| 7 | [...] _gin2 ku3-babbar i3_-[...] | ... shekels of silver oil ... |
| reverse | ||
| 1' | _igi-4(disz)#-gal2# ku3-babbar_ ma-[hi-ir]_ igi_ x ig x x x | One-fourth of a shekel of silver has received. |
| 2' | _igi_ {d}ma?-mu-ga-mil | before Mamu-gāmil |
| 3' | _dumu_ sza-lu-rum | son of Šallum |
| 4' | _igi_ sa3-bi-tum | before Sabitum |
| 5' | _iti ab-e3 u4 2(u) 8(disz)-kam_ | The month of Addarum, the day 28 |
| 6' | _mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e gu-za bara2 ku3-sig17-ta_ x x x | year: “Samsu-iluna the king, the throne with a gold dais |
| seal 1 | ||
| 1 | dingir-[...] | Ilum- |
| 2 | _dumu_ [...] | son of |
| 3 | [...] | |
| seal 2 | ||
| 1 | dingir-[...] | Ilum- |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| seal 3 | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] x [...] | |
| 3 | [...] {d#}iszkur | ... Adad |
| seal 4 | ||
| 1 | [...] ba [...] | ... ... |
| 2 | [...] dingir [...] | ... god ... |
| seal 3 | ||
| 1 | [...] dingir x [...] | ... god ... |
| 2 | _ARAD_ x [...] | servant of ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.