Unread Atlas

Home › Tablets › P509649

FAOS 02, 104 (P509649)

Administrative, Early Old Babylonian, Kisurra · c. 2000 BCE–1900 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationFAOS 02, 104
IDP509649
Museum no.VAT 12669
CollectionVorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
LanguageSumerian
PeriodEarly Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE
GenreAdministrative
Find spotKisurra (mod. Abu Hatab)
Coordinates31.8383, 45.4810

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
obverse
11/2(disz) ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar SAR-KI1/2 mana 6 shekels of refined silver
2ku3#-bi-tafrom its silver
31(disz) gin2 ku3-babbar#1 shekel of silver
41(disz) gin21 shekel
51(disz) gin2 sa10-bi i3-gesz1 shekel of sesame oil,
6igi-6(disz)-gal21/6 (shekel)
7igi-6(disz)-gal2 sa10-bi agaits 1/6 (shekel) price is a crown
86(disz) gin2 sa10-biits purchase price of 6 shekels
92(disz) gin22 shekels
101/2(disz) gin2 x x azlag2 szu ti-a ki-na-tum1/2 shekel ..., the full price of Kinatum,
111/2(disz) gin2 sa10-bi {gesz}apin szu ti-a ku-ku-nuits price 1/2 shekel: a plow in the hands of Tia kukunu
122/3(disz) gin2 sa10-bi sza3-ga-du3 babbar szu ti-a bu-s,um2/3 shekel its price is a white šagadu-container, received from Hand of a Ghost;
132(disz) gin2 sa10-bi sze ninda na-at-ba-kumIts price is 2 shekels of barley and bread.
141/3(disz) gin2 szu ti-a {d}suen-illat azlag21/3 shekel received by Sîn-tillati, the fuller;
151(disz) gin2 a2-bi tug2 sza3-ha szu ti-a dingir-ba-ni1 shekel: its labor: a šaḫa-garment, received by Dingir-bani;
16igi-6(disz)-gal2 a2-bi tug2 ra szu ti-a {d}suen-ba-ni1/6 (shekel) its labor: garments for the hands of Sîn-bani,
171/2(disz) gin2 sa10-bi mar-ra szu ti-a {d}suen-ba-nihalf a shekel of its value returned, received by Sîn-bani
18gu4 niga 1/3(disz) gin2 ku3-bi mu-kux(DU) a-hu-nioxen, grain-fed, 1/3 shekel of silver, delivery of Ahuni
191/3(disz)# [gin2] sa10#-bi GABA szu ti-a bu-s,um1/3 shekel of silver, its purchase price, ..., received.
20[1(disz) gin2] sa10#-bi 1(asz) gur sze szu ti-a bu-s,um1 shekel its price is 1 gur of barley, received by Buṣum
21[n gin2] 1(u) 5(disz) sa10-bi i3-gesz a-da-nun shekels 15 units its purchase price oil, Adanu
22[igi-6(disz)]-gal2# szu ti-a e-te-lum1/6 (shekel): received by E-telum
23[igi]-6(disz)#-gal2 sa10-bi i3-gesz 3(disz)-kam1/6 (shekel) its value is oil of the 3rd
reverse
1[n] gin2# sa10#-bi na4 zu2-lumits purchase price n shekels of dates stone
2igi-6(disz)-gal2 a2-bi geme2! szu ti-a u4 2(disz)-kam1/6 (mina) its labor: female laborers received; 2nd day;
31/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze sa10-bi sza3-ga-du3 babbar a-hi-ma1/3 shekel 15 grains, its purchase price, white šagadu-container, additional,
41/2(disz) gin2 sa10-bi i3-gesz szu ti-a dumu-munus ur-{d}inanna1/2 shekel of its value, oil received, daughter of Ur-Inanna;
51(disz) gin2 szu ti-a dumu HA-AZ be2-la-nu1 shekel: Hand of Tia, son of HA-AZ, Belānu;
6igi-4(disz)-gal2 5(disz) sze sa10-bi gir2 zabar lu-ma-el31/4 (shekel) 5 grains, its purchase price: bronze sword of Lu-mal;
7[igi]-4(disz)#-gal2 su2-ka-a-a 1(u) 5(disz) sze er3-ra-a-a1/4 (shekel): the Sukkaean; 15 grains: the Erraeans;
8[n] gin2 giri3 {d}suen-ia-ni ($ erasure $)n shekels via Sîn-iani
9[n] ab2 eh-li-pa2-[ku] adab{ki}n cows, Ehlipaku of Adab
10[n] 1/2(disz) gin2 sa10-bi 2(disz) i-ni-tumn 1/2 shekels, its purchase price: 2 (shekels), Initum
11igi-6(disz)-gal2 sa10-bi TU-KI-IK1/6 (shekel) its value ...
122(disz) 1/2(disz) gin2 x-x-hi-a szu ti-a ri-im-ia2 1/2 shekels ...
131/3(disz) gin2 szu-ti-a s,u2!-ra-ru igi-6(disz)-gal2 a-ka-tum1/3 shekel (of silver) in my possession, 1/6 (mina) of baked bricks,
141/3(disz) gin2 x x x [szu ti]-a# bu#-<ri-a>1/3 shekel ..., received by Bu-cria
151/3(disz) gin2 szu ti-a bu#-[s,i2]-a azlag21/3 shekel, received by Būṣia, the fuller;
161(asz) 4(barig) gur sze mu-kux(DU) nu-kiri6 3(disz) 1/3(disz) gin2 ku3-bi1 gur 4 barig barley, delivery of the orchard, 3 1/3 shekels its silver:
171/3(disz)! gin2 sa10-bi gi a-na esz15-nun-na{ki}1/3 shekel its purchase price, reed for Ešnunna
181(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 sa10-bi tug2 KU#-KU#-DA1 1/6 shekels, its price: a ... garment
191/3(disz) gin2 sa10-bi za-na-ru zabar1/3 shekels, its purchase price: bronze zanaru-stone;
201/3(disz) gin2 sa10-bi 3(ban2) sze x1/3 shekel its purchase price is 3 ban2 of barley,
211(disz) gin2 szu ti-a gu-un-gu-nu-um1 shekel: hand of Tia, Gungunum
221(disz) gin2 szu ti-a ia-ah-wi-dingir?1 shekel: hand of Tia; Yahwi-ili;
231/2(disz) gin2 sa10-bi sza3-ga-du3 babbar i3-li2-i#-um1/2 shekel of silver, the white šagadu loan of Ilīum
left col 1
1[n gin2] sa10#-bi x zabarits purchase price n shekels ... bronze
left col 2
11/2(disz) gin2 sza3#-ga#-du3 szu ti-a bu-s,um1/2 shekel of ša-gadu, received by Buṣum
21(disz) gin2 sa10#-bi# x zabarIts purchase price is 1 shekel of bronze.
left col 3
1szu-nigin2 2/3(disz) ma#-na 1(disz) gin2 1(u) 5(disz) szetotal: 2/3 mana 1 shekel 15 grains

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.