Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 16 composite (P509367)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 16 composite |
|---|---|
| ID | P509367 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] szal-la-su-nu asz2-lu-la [...] | ... I carried off their booty(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [...] u2-pah-hir-ma a-na {kur}[...] {kur}x x x _mesz_ x x {kur}x [...] {kur}[...] | ... I gathered and to the lands ... ... the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ar-ki-szu2-nu e-li-ma di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la {disz}ia-bit-ta-ar-ru [...] | After them, I marched up and defeated them. I carried off their booty. I ... Iabitta[rru ...] |
| 6 | x a tu x si-it-tu-u2-te-szu2-nu sza ip-par-szi-du-ma a-na {kur}a-ma-te na-ge-e sza _sag_ {kur}ru-u2-a _kur_-e sza2 x [...] | ... all of them, who fled and went to the land Amate, district on the border of the land Rua, the land of ... |
| 7 | ar-ki-szu2-nu a-lik di-ik-ta-szu2-nu a-duk ki-ma 1(disz)-en al-qa-a-asz2-szu2-nu-ti {kur}kar-zi-ib-ra-a-a x-[...] | After them, I marched (and) defeated them. I took them as one (man). The Karzib[raeans ...] |
| 8 | u2-masz-sze-ru ar-ki-szu2-nu ar-de-e-ma ina _muru2_ ger-ri-im-ma _gin7_ ri-hi-is,-<<it>>-ti {d}iszkur ar-hi-is-su-nu-ti [...] | Afterwards, I sought them out and, in the middle of a campaign, like a wild bull, I surrounded them with the god Adad. |
| 9 | a-na la ma-ni al-qa-a 1(disz)-en ina lib3-bi-szu2-nu ul ip-par-szid-ma a-na _kur_-e ul e-li _ug3-mesz {iri}e2_-sa-[...] dan-nu-tu2 | I took without number. One of them did not escape and to the mountains did not go up. The people of Esa[..., a fortified city], |
| 10 | sza _dumu_ babila2{ki} is,-ba-tu ar-ki-szu2-nu e-li-ma di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la [...] | of the citizens of Babylon seized. After them, I went up and killed them. I carried off their booty. |
| 11 | ina {d}gesz-bar aq-mu i-na _ugu_ {kur}si-il-ha-zi sza dan-nu-tu2 sza _dumu_ babila2{ki} i-qab-bu-szu-u2-ni s,a-lam _lugal_-ti-ia [...] | On account of Silḫazi, which is a fortified mountain, about which the son of Babylonia commands, the image of my royal majesty |
| 12 | sza {kur}dul-asz2-szu-ri us,-s,a-a _{udu}siskur-mesz ku3-mesz_ a-na {d}marduk a-szib {kur}dul-asz2-szu-ri aq-qi2 {iri}niq-qu sza {kur}tup-li-asz2 [...] | I offered pure sacrifices to Marduk, who dwells in Dul-Ašszuri. The city Niqqu of the land Tupl[iash ...] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.