Unread Atlas
RINAP 1 Tiglath-pileser III 15 composite (P509366)
Official or display, Neo-Assyrian, Kalhu · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RINAP 1 Tiglath-pileser III 15 composite |
|---|---|
| ID | P509366 |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Kalhu (mod. Nimrūd) |
| Coordinates | 36.1022, 43.3385 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H2, 2026-10-18), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| surface a | ||
| 1 | {iri}kas-ka-a-a {disz}u2-as-sur-me {kur}ta-bal-a-a {disz}usz-hi-it-ti {kur}tu-na-a-a {disz}ur-bal-la-a {kur}tu-ha-na-a-a {disz}tu-ha-am-me {iri}isz-tu-un-da-a-a | of the city Kaša, Uassurme of the land Tabal, Ušḫitti from the land Tuna, Urballā (from) the land Tuhana, (and) Ṭamme from the city Sîn. |
| 2 | {disz}u2-ri-im-mi3-i {iri}hu-bi-isz-na-a-a {munus}za-bi-be2-e szar-rat {kur}a-ri-bi _ku3-sig17 ku3-babbar an-na an-bar kusz am-si zu2 am-si_ | Urimmî of the city Ḫubišna, Zabibe, queen of the land Aribi, gold, silver, tin, iron, leather, (and) ivory, |
| 3 | lu-bul-ti bir-me _{tug2}gada_ {siki}ta-kil-tu {siki}ar2-ga-man-nu _{gesz}esi {gesz}tug2_ mim-ma aq-ru ni-s,ir-ti _lugal_-u2-ti _udu-nita2-mesz_ bal-t,u-ti sza _siki-mesz_-szu2-nu | a multi-colored cloth, a linen garment, takiltu-garments, argāmannu-textile, ebony, (and) anything else that pertains to the royal majesty, alive sheep of their wool, |
| 4 | ar-ga-man-nu s,ar-pat is,-s,ur _an_-e mut-tap-ri-szu2-ti sza2 a-gap-pi-szu2-nu a-na ta-kil-te s,ar-pu _ansze-kur-ra-mesz {ansze}giri3-nun-na-mesz gu4-nita2-mesz_ u3 s,e-e-ni _ansze-a-ab-ba-mesz_ | “Argāmannu, ṣarpat, the guardian of the heavens, whose limbs are bound for combat, horses, mules, oxen, and sheep and goats, |
| 5 | {munus}{ansze}a-na-qa-a-te a-di {ansze}ba-ak-ka-ri-szi-na am-hur i-na 9(disz) _bala-mesz_-ia asz-szur be-li2 u2-tak-kil-an-ni-ma a-na {kur}e2-kap-si {kur}e2-sa-an-gi | In my 9th regnal year, (the god) Ašṣur, my lord, entrusted me to the lands Kapsu (and) Esangi. |
| 6 | {kur}e2-ur-zak-ki {kur}ma-da-a-a {kur}e2-zu-al-za-asz2 {kur}e2-ma-at-ti {kur}tup-li-ia-asz2 al-lik {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) {iri}ki-in-ka-an-gi {iri}ki-in-di-gi-a-su | I marched to the lands Eurzakki, Madâ, Ezulzaš, Emetti, (and) Tupliya. I conquered the cities E-Issār, Kinkangi, and Kindigiasu. |
| 7 | {iri}ki-in-gi-al-ka-si-isz {iri}ku-bu-usz-ha-ti-di-isz {iri}u2-pu-szu2 {iri}ah-si-pu-na {iri}gi-ir-gi-ra-a {iri}ki-im-ba-az-ha-ti a-di _iri-mesz_-ni | the cities Kingalkasis, Kubušḫatidi, Upša, Ḫasipuna, Girgirâ, (and) Kimbayat, together with cities, |
| 8 | sza li-me-te-szu2-nu ak-szud szal-la-su-nu asz2-lu-la ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up ina u4-me-szu2-ma mul-mul-lu _an-bar_ zaq-tu2 _du3_-usz li-ta-at asz-szur _en_-ia | I conquered the cities in their environs. I carried off their booty, destroyed, devastated, (and) burned with fire. At that time, I built a bronze tower, a ruin hill, and a statue of Ashur, my lord. |
| 9 | i-na muh-hi asz2-t,ur ina _ugu_ nam-ba-'i sza {iri}e2-{d}1(u)-5(disz) u2-kin {disz}u2-pa-asz2 _dumu_ {disz}kap-si _ug3-mesz_-szu2 u2-pah-hir-ma a-na {kur}a-bi-ru-us _kur_-e e-li ar-ke-e-szu2 | On account of this I wrote and placed upon the stele of the city E-Issār. Upaš, son of Kapsi, his people, I entrusted and to the land Abirus I marched against him. |
| 10 | ar-de-e-ma di-ik-ta-szu2 a-duk szal-la-su asz2-lu-la _iri-mesz_-ni-szu2 ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up {disz}u2-szu-ru {iri}x-x-x-ru-ta {disz}bur-da-da | I marched back and defeated him. I carried off his booty. I destroyed, devastated, (and) burned with fire his cities. Ušuru of the city ...ruta, Burdada, |
| 11 | sza {iri}ni-ru-tak-ta ip-la-hu-ma _kur_-u2 is,-ba-tu ar-ke-e-szu2-nu e-li di-ik-ta-szu2-nu a-duk szal-la-su-nu asz2-lu-la {disz}bur-da-da ina qa-ti as,-bat | (As for) the people of Nirutakta, they became afraid and took to the mountains. After them, I fought against them (and) carried off their booty. I captured Burdadā in battle. |
| 12 | _iri-mesz_-ni-szu2-nu ap-pul aq-qur ina _izi_ asz2-ru-up {iri}s,i-bu-ur a-di _iri-mesz_-ni sza li-me-ti-szu ak-szud szal-la-su asz2-lu-la {disz}ta-nu-us | I destroyed, devastated, (and) burned with fire their cities. I conquered the city Sippar, together with the cities in its environs. I carried off its booty. Tanus |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.