SAAB 20, 50 33 (P509071)
Administrative, Neo-Assyrian, Tushhan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SAAB 20, 50 33 |
|---|---|
| ID | P509071 |
| Museum no. | ZTT 33 |
| Collection | Diyarbakır Archaeological Museum, Diyarbakır, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tushhan (mod. Ziyaret Tepe) |
| Coordinates | 37.7936, 40.7929 |
English translation
By ORACC project atae/tuszhan · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:7] o 1o 1–o 77 | 7 upper garments, 4 shawls, 2 reinforced lower garments, 1 dust garment with wrappings, 2 iaḫilus, 4 datean garments for 5 pairs of slippers. |
| Obverse [7:13] o 88– | A total of 25 textiles that Bēl-ilāʾī, the mayor, gave to Mannu-kī-ili. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Month Abu (V), 22nd day. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 07 {tug₂}AN.TA-MEŠ | |
| 2 | 04 {tug₂}ma-ak-⸢lul⸣-[MEŠ] | |
| 3 | 02 {tug₂}KI.TA-⸢hal-lu-pat⸣ | |
| 4 | 01 {tug₂}ša-IŠ ša hi-⸢la⸣-nu | |
| 5 | 02 {tug₂}ia-hi-li | |
| 6 | 04 {tug₂}da-ta-aʾ-a-a | |
| 7 | a-na 05-šu₂ {tug₂}bet-ta-⸢tu₂⸣ | |
| 8 | PAP 25 {tug₂}PA-MEŠ | |
| 9 | ⸢ša₂⸣ {m}EN-DINGIR-a-a | |
| 10 | {⸢lu₂}ha⸣-za-an-nu | |
| r | ||
| 1 | [a]-na {m}man-nu-ki-DINGIR | |
| 2 | [id]-di-nu-ni | |
| 3 | {⸢iti}NE⸣ UD-22 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.