JNES 71, 13 (P509068)
Administrative, Neo-Assyrian, Tushhan · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JNES 71, 13 |
|---|---|
| ID | P509068 |
| Museum no. | ZTT 30 |
| Collection | Diyarbakır Archaeological Museum, Diyarbakır, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Tushhan (mod. Ziyaret Tepe) |
| Coordinates | 37.7936, 40.7929 |
English translation
By ORACC project atae/tuszhan · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [...]-dē. |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | [...]-UD-sī. |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | [...]-baliakū (and) her son. |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | Impanē (and) her son. |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | Niniāya. |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | Sasimī. |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | Bisunume. |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | Malināyasi. |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | Ninuiaše. |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | Muladē. |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | Anmakuri. |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | Alaqitapi (and her) son. |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | Adanhaqusi. |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | Hinahē. |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | Menanī. |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | Apēdu. |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | Kuya-[...]-a. |
| Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818 | Mahisa-[...]-a. |
| Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919 | Nabarin-[...]. |
| Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020 | Piring[i-...]. |
| Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121 | Pindā[...]. |
| Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222 | Tarhua-[...]. |
| Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323 | Šiluri [...]. |
| Obverse Column i [23:24] o i 2424–o i 2424 | Išpani-[...]. |
| Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525 | Unkā. |
| Obverse Column i [25:27] o i 2626– | [...]-ni-UD-[...]. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | Patā [...]. |
| Obverse Column ii [1:3] o ii 22–o ii 33 | Nin-za/ha-[...]. |
| Obverse Column ii [2:6] o ii 33–o ii 66 | Total of 31 women, excepting 3 at the disposal of the village of Iašihu. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | Mulissu-hamat (and) her son. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | Nuhasī. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | [...]-Tašmetu. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | Ši-UD-[...]-ha. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | Abinima-[...]-ha (and) her son. |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | Elhunāya. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | Dahir. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | Dahē. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | Ditto (Dahē) ... |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | Atudē. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | Nahinašī. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | [...]-nāurū. |
| Obverse Column ii [17:20] o ii 1818– | [...]-laya. |
| Bottom [0:3] b.e. 1b.e. 1– | village of Meinizana. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | Lišpisibē. |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | Arpaši. |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | Uššimanē. |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | Šiurē. |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | Uš-[...]-sa. |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | Annu-[...]-a. |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | Manē-[...]-a. |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | Andu-[...]. |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | Urniya-[(X)]-dae. |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | Bisī. |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | Mu-[...]-UD-MAN-a. |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | Ši-UD-daku. |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | Alagānia. |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | U-tu-un/dan-pišē. |
| Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515 | Sirarši (and) her son. |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | Nisiānē. |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | Irsakina. |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | Rigahē. |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | Ri-[...]-e. |
| Reverse Column i [19:22] r i 2020–r i 2222 | 2 women at the disposal of the village of Kār-[...], Nūma-[...], 1 in ... |
| Reverse Column i [22:24] r i 2323– | Totals: |
| Reverse Column ii [0:2] r ii 1r ii 1–r ii 22 | [Total] 8 women (in) the village of Ga...du. |
| Reverse Column ii [1:4] r ii 22–r ii 44 | [Total] 71 women at the disposal of Bēl-ukīn. |
| Reverse Column ii [3:5] r ii 44–r ii 55 | Combined total: 79 women. |
| Reverse Column ii [4:7] r ii 55–r ii 77 | 2 women (with) Dāya (and) 1 (in) the village of Iašihu. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | Total: 3 (at) the granary. |
| Reverse Column ii [7:9] r ii 88–r ii 99 | Total: 3 dead. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | Total: 144 women. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | Total: 78 women. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {[f}x]-de-e | |
| 2 | {[f}x]-UD-si-i | |
| 3 | {[f}x]-⸢x⸣-bal-ia-ku-u DUMU-šu₂ | |
| 4 | {⸢f}im⸣-pa-ni-e DUMU-šu₂ | |
| 5 | {⸢f}nin⸣-ia-a | |
| 6 | {f}sa-si-me-i | |
| 7 | {f}bi-su-nu-me | |
| 8 | {f}ma-li-⸢na⸣-a-a-si | |
| 9 | {f}{uru}ni-nu-ia-še | |
| 10 | {f}mu-la-de-e | |
| 11 | {f}an-⸢ma⸣-ku-ri | |
| 12 | {f}a-la-qi-ta-pi DUMU | |
| 13 | {f}a-dan-ha-⸢qu⸣-si | |
| 14 | {f}hi-na-he-e | |
| 15 | {f}me-na-ni-i | |
| 16 | {f}a-⸢pe⸣-e-⸢du⸣ | |
| 17 | {⸢f⸣}ku-⸢ia⸣-[x]-a | |
| 18 | {⸢f⸣}ma-hi-sa-[x]-a | |
| 19 | {⸢f⸣}na-bar-in-[x-x] | |
| 20 | {f}pi-ri-in-⸢gi⸣-[x] | |
| 21 | {f}pi-in-da-a-[x] | |
| 22 | {f}tar-hu-a-[x-x] | |
| 23 | {f}ši-lu-ri [x-x] | |
| 24 | {⸢f⸣}iš-pa-ni-⸢x⸣-[x] | |
| 25 | {⸢f⸣}un-ka-a-[x] | |
| 26 | {[f}x]-⸢x⸣-ni-UD-[x] | |
| o ii | ||
| 1 | {f}pa-ta-a-[x-x] | |
| 2 | {f}nin-za-[x-x] | |
| 3 | PAB 31 MI₂ al-la | |
| 4 | 03 ina IGI | |
| 5 | {uru}ia₂-ši-hi | |
| 6 | {f}{d}NIN.LIL₂-ha-mat DUMU-⸢šu₂⸣ | |
| 7 | {f}nu-⸢ha⸣-si-i | |
| 8 | {⸢f}x⸣-[x]-⸢x-{d}taš⸣-me-tu₄ | |
| 9 | {f}ši-UD-[x]-⸢x-x⸣-ha | |
| 10 | {f}a-bi-ni-ma-⸢x-ha⸣ DUMU-šu₂ | |
| 11 | {f}el-hu-na-a-a | |
| 12 | {f}da-hi-ir | |
| 13 | {f}da-he-e | |
| 14 | {f}KIMIN GIŠ | |
| 15 | {f}a-tu-de-e | |
| 16 | {f}na-hi-na-ši-i | |
| 17 | {[f}x]-na-a-u₂-ru-⸢u₂⸣ | |
| 18 | {[f}x-x]-la-ia₂ | |
| b.e. | ||
| 1 | {uru}me-i-ni-ṣa-na | |
| r i | ||
| 1 | {f}liš-pi-⸢si⸣-be-e | |
| 2 | {f}ar-pa-[a]-ši | |
| 3 | {f}uš-ši-⸢ma⸣-ni-e | |
| 4 | {f}ši-⸢u₂⸣-re-e | |
| 5 | {f}uš-[x-x]-sa | |
| 6 | {f}an-nu-[x]-a | |
| 7 | {f}ma-ni-e-[x]-⸢a⸣ | |
| 8 | {f}an-du-[x-x] | |
| 9 | {f}ur-ni-ia₂-[(x)]-da-e | |
| 10 | {f}bi-si-i | |
| 11 | {f}⸢mu-x⸣-[x]-UD-⸢MAN-a⸣ | |
| 12 | {f}ši-UD-da-ku | |
| 13 | {f}a-la-ga-a-ni-⸢a⸣ | |
| 14 | {f}u₂-⸢tu-un-pi⸣-ši-e | |
| 15 | {f}⸢si⸣-ra-ar-⸢ši⸣ DUMU-šu₂ | |
| 16 | {f}ni-is-ia-a-ni-e | |
| 17 | {f}ir-sa-ki-na | |
| 18 | {f}ri-⸢ga⸣-he-e | |
| 19 | {f}ri-[x-x]-e | |
| 20 | 02 ⸢MI₂⸣ ina IGI {uru}KAR-x-⸢x⸣ | |
| 21 | {f}nu-u-ma-x-[x-x] | |
| 22 | 01 ina x he [x x] | |
| 23 | PAB-MEŠ | |
| r ii | ||
| 1 | [...] 08 MUNUS {uru}ga-x-du | |
| 2 | [PAB] 71 MI₂-MEŠ | |
| 3 | ina ⸢IGI⸣ {m}EN-DU | |
| 4 | [PAB]-ma 79 MI₂ | |
| 5 | 02 MI₂ {m}da-a-a | |
| 6 | 01 {uru}ia₂-ši-hi | |
| 7 | PAB 03 ERIM₃ | |
| 8 | 03 UŠ₂-MEŠ | |
| 9 | ⸢PAB⸣-ma 144 MI₂-MEŠ | |
| 10 | PAB-ma 78 MI₂-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.