Unread Atlas
JCS 26, 152 (P508778)
Legal, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 26, 152 |
|---|---|
| ID | P508778 |
| Museum no. | IM 052624 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | asz-szum ba-szi-tim sza zi-ib-ba-tum _lukur {d}utu_ | Concerning the dowry of Zibbatum, nadītu of Šamaš |
| 2 | i-na _{gesz}kiri6 u3 e2_ szi-it-ti-szu {d}nanna-ma-an-szum2 | in the orchard and that house Nanna-manšum |
| 3 | i-le-eq-qe2-e-ma a-ah-hu-szu | shall take, and his brothers |
| 4 | mi-it-ha-ri-isz i-zu-uz-zu | they divided equally. |
| 5 | _geme2 u3 sag-nita2 lu2 gal u3 dumu-munus_ | the slave woman and the slave-girl, the older man and the daughter |
| 6 | ma-la ib-ba-szu-u2 | as much as there is |
| 7 | _ha-la_ {d}nanna-ma-an-szum2 | share of Nanna-manšum |
| 8 | {disz}na-ah-mi-ia {disz}isz8-tar2-bu-ul-li-t,i3 | Nahmiya, Ištar-bulliṭi |
| 9 | {disz}ha-bi-il-a-bu-um u3 a-li2-wa-qar-tum | Habīl-abum and Ali-waqartum |
| 10 | a-na tar-bi-it s,e2-eh-he-ru-tim na-ad-na-ma | it is given to the rear of the flocks. |
| 11 | _ha-la_ tu-tu-ub-ma-gir | share of Tutub-magir |
| 12 | {disz}sa-ap-hu-um-li-ip-hu-ur | Sapḫum-liphur, |
| 13 | u3 _dumu-gaba ha-la_ ig-mil-{d}suen | and the daughter-in-law share of Igmil-Sîn |
| 14 | {disz}be-li2-a-sza-re-ed | Bēlī-ašarēred, |
| 15 | zi-i-zu-u2 li-ib-ba-szu-nu t,a3-ab | Your praise is sweet on their heart. |
| 16 | u2-ul i-ta-ar-ma a-hu-um | he will not return, and the brother |
| 17 | a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ag-ga-am | he will not raise a claim against another. |
| 18 | ra-gi-im i-ra-ag-ga-mu | (Sum) My beloved, I want to make it great for you (Akk) The beloved, my beloved |
| 19 | _4(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 4 minas of silver he shall weigh out. |
| reverse | ||
| 1 | _mu_ {d}tiszpak u3 da-du#-sza _lugal_ it-mu-u2 | the year in which Tišpak and Daduša the king heard. |
| 2 | _igi_ i-ge-e-eh-lu-ma _szagina#_ za-ra-lu-lu{ki} | before Igi-eḫuluma the general of Zarallulu |
| 3 | u3 szi-bu-ut a-li-szu | and the fate of his city |
| 4 | _igi_ gu-da-su-um _szagina_ a-ta-szum{ki} | before Gudasum, general of Atašum |
| 5 | u3 szi-bu-ut a-li-szu | and the fate of his city |
| 6 | _igi_ ba-di-du-um _dumu_ qi2-isz-ti-{d}en-lil2 | before Badīdum, son of Qišti-Enlil |
| 7 | {disz}dingir-szu-i-bi-szu _dumu_ be-el-szu-nu | Ilu-šū-ibbīḫiša, son of their owner |
| 8 | sza-bu-lum _dumu_ {d}en-lil2-da-su | Šabūlum, son of Enlil-dasu |
| 9 | is,-ru-pa-an-ni _dumu_ {d}suen-re-me-ni | Iṣrupanni, son of Sîn-remeni |
| 10 | {disz}dingir-na-s,ir _dumu_ pu-ra-ki | Ilu-nāṣir, son of Purakku |
| 11 | {disz}qu2-ru-du-um _dumu_ i3-li2-ia | Qurum, son of Iliya |
| 12 | {disz}ib-ni-{d}tiszpak _dumu_ asz2-qa-dingir | Ibni-Tešpak, son of Asqa-ili |
| 13 | {disz}ARAD-{d}tiszpak _dumu_ zi-mi-ia | Arad-Tišpak, son of Zimiya |
| 14 | {disz}{d}suen-e-ri-ba-am _dumu_ sin-mu-ba-li2-it, | Sîn-eribam, son of Sin-muballiṭ |
| 15 | {disz}e-ri-ib-{d}suen _dumu_ dingir-lam-bi-x | Erīb-Sîn, son of Ilam- |
| 16 | {disz}ar-szi-hu-um _dumu_ da-ak-ki-ia | Aršiḫum, son of Dakkiya |
| 17 | {d}suen-na-s,ir _dumu_ sin-e-ri-ba-am# | Sîn-nāṣir, son of Sin-eribam |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.