Unread Atlas
JCS 26, 150 (P508776)
Legal, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 26, 150 |
|---|---|
| ID | P508776 |
| Museum no. | IM 052599 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) {na4}kin2_ a-ba-ri-i | 1 abarī stone |
| 2 | 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um | 1 axe, |
| 3 | 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-ru-um | 1 scepter |
| 4 | 1(disz) {gesz}ma-ka-al-tum | 1 tamarisk |
| 5 | _2/3(disz) sar e2 da e2_ ba-di-ra-nu-um | 2/3 sar, the house next to the house of Badiranum |
| 6 | zi-it-ti i-pi2-iq-{d}mar-tu | share of Ipiq-Amurrum, |
| 7 | _1(disz) {na4}kin2_ zi-bi-i | 1 zibû-stone |
| 8 | _1(disz) {gesz}ig_ 1(disz) {gesz}ku-su-lu-um | 1 door, 1 bolt |
| 9 | 1(disz) {gesz}pa-asz-szu-rum 1(disz) {gesz}ma-na-ku-um | 1 šūrum-wood, 1 kanakum-wood |
| 10 | _2/3(disz)# sar# e2# da e2#_ ARAD2-akszak#{ki#} | 2/3 sar of the house next to the house of Warad-Akkšak |
| 11 | zi-it-ti a-na-{d}utu-lu-s,i2#! | share of Ana-šamaš-luṣi |
| 12 | _a-sza3_-szu ma-ri-szu-nu ma-la ib!-[ba-asz-szu-u2] | his field, as many as there are |
| 13 | mi-it-ha-ri-isz i-zu-zu! | they divided equally. |
| 14 | li-ba-szu-nu-u2 t,a3-ab | their heart is good. |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-tu-ru-ma | they did not return, and |
| 2 | a-hu-um a-na a-hi-im u2-ul i-ra-ga-am | a brother to another shall not raise a claim. |
| 3 | ra#-gi#-im i-ra-ga-mu | The ragīm priestess will be glad. |
| 4 | _2(disz)# ma#-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 2 minas of silver he shall weigh out |
| 5 | ni-isz {d}tiszpak# u3# i-ba-al-pi-el | by Tišpak and Ibal-pî-El |
| 6 | _igi_ i3-li2-ma-a-hi _bur-gul_ | before Ilī-māḫi, the stone-cutter |
| 7 | {disz}dingir-szu-illat-su _ugula zadim_ | Ilu-šū-tillassu, foreman of the stone-carver |
| 8 | {disz}szum-ma-dingir _dub-sar_ | Šumma-ilum, scribe |
| 9 | {disz}na-ap-su2-um | Napsum |
| 10 | {disz}gu#-ha#-du-um _lu2-hun_ | Guḫadum, the hireling |
| 11 | {disz}i#-[bi]-i3-li2-szu | Ibbi-ilišu |
| 12 | {disz}{d}[nanna]-tum | Nanna-tum |
| 13 | {disz}sze-le#-bu-um | Šelebum |
| 14 | {disz}im-gur-{d}suen _aga-us2 gal-ku5_ | Imgur-Sîn, the chief soldier |
| 15 | {disz}s,il2-li2-{d}tiszpak# _dub#-sar_ | Ṣillī-Tišpak, scribe |
| 16 | {disz}ARAD2-tu-tu-[ub{ki}] | Abdi-Tutub |
| 17 | _mu erin2 su-bir4{ki} [...]_ | year: “The troops of Subartu |
| 18 | _iti_ tam2-hi-ri#-[im ...] | The month of Tamhirum |
| seal 1 | ||
| 1 | {d}tiszpak-ga-mi-x | Tišpak-gami-, |
| 2 | _dumu_ dumu-{d}utu | son of Mar-šamaš |
| 3 | _ARAD2_ {d}utu-szi-{d}iszkur | servant of Šamšī-Adda. |
| seal 2 | ||
| 1 | _kiszib3_ sze-le-bu-um | Seal of Šelebum |
| seal 3 | ||
| 1 | _kiszib3_ gu-ha-du-um | seal of Guḫadum |
| seal 4 | ||
| 1 | _kiszib3_ dingir-szu-illat-su2 | Seal of Ilšu-tillassu |
| seal 5 | ||
| 1 | _kiszib3_ {d}nanna?-tum | Seal of Nannatum |
| seal 6 | ||
| 1 | _kiszib3_ na-ap-su2-um | seal of Napsum |
| seal 7 | ||
| 1 | _kiszib3_ i-bi-{d}dingir-szu | Seal of Ibbi-ilišu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.