Unread Atlas
Fs Finet I, 181 (P508052)
Legal, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Fs Finet I, 181 |
|---|---|
| ID | P508052 |
| Museum no. | BM 096991 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}{munus}a-ha-ta-ni {munus}szu-gi-tum | Aḫātani (and) Šugitum |
| 2 | _dumu-munus_ a-hi-ia-am-szi | daughter of Ahiyamši |
| 3 | u3 {munus}la-ma-as-sa3-ni _lukur_ {d}utu | and Lamassani, nadītu of Šamaš |
| 4 | {disz}ri-isz-{d}utu _dumu_ {d}suen-be-el-ma-tim | Rīš-Šamaše, son of Sîn-bēla-tum |
| 5 | it-ti a-hi-ia-am-szi a-bi-sza | with Ahiyamši, her father |
| 6 | u3 {munus}la-ma-sa3-ni _lukur_ {d}utu um-mi-sza id-bu-ub-ma | and Lamasani the nadītu of Šamaš her mother spoke, and |
| 7 | {disz}a-ha-ta-ni {munus}szu-gi-tum | Aḫātani, a female slave |
| 8 | a-na _e2_ {d}ri-isz-{d}utu _dumu_ {d}suen-be-el-ma-tim | to the house of Rīš-Šamaše son of Sîn-bēla-tum |
| 9 | a-na be-la-num ma-ri-szu | to Bēlānum his son |
| 10 | a-na asz-szu-tim a-ha-zi-im | to Assyria the aḫāzim |
| 11 | u2-sze-ri-bu-szi | they brought in. |
| 12 | _1(disz) gesz-nu2 2(disz) {gesz}gu-za 1(disz) {dug}szagan | 1 bed, 2 chairs, 1 bowl |
| 13 | u3 i-lu-ni a-ha-sza a-na ma-ru-ti-sza | and a lament for her husband. |
| 14 | id-di-nu-szi-im | gave to her, |
| 15 | _5(disz) gin2 ku3-babbar_ te-er-ha-at {munus}a-ha-ta-ni | 5 shekels of silver, the debt of Ahatani |
| 16 | i-na qa2-ti ri-isz-{d}utu _dumu_ {d}suen-be-el-ma-tim | from the hand of Rīš-Šamaše son of Sîn-bēla-tum |
| 17 | {disz}a-hi-ia-am-szi _dumu_ i3-li2-isz-me-a-ni | Ahiyamši, son of Ilī-išmeanni |
| 18 | u3 la-ma-as-sa3-ni _lukur_ {d}utu | and Lamassani, nadītu of Shamash |
| 19 | ma-ah-ru | received. |
| reverse | ||
| 1 | _u4-kur2-sze3_ be-la-nu-um _dumu_ ri-isz-{d}utu | In the future Bēlanum, son of Rīš-Šamaše |
| 2 | a-na {munus}a-ha-ta-ni asz-sza-ti-szu | to Aḫatanu his wife |
| 3 | u2-ul asz-sza-ti at-ti i-qa2-ab-bi-ma | You are not my wife! He will say: |
| 4 | _1/3(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | 1/3 mina of silver he shall weigh out. |
| 5 | u3 {munus}a-ha-ta-ni a-na be-la-nu mu-ti-sza | and Aḫātani to her husband’s lady |
| 6 | u2-ul mu-ti at-ta i-qa2-ab-bi-ma | “You are not a husband’s wife—– he will say: |
| 7 | i-ha-asz-szu-szi-ma a-na me-e i-na-ad-du-szi | he will take her and he shall bring her to water. |
| 8 | _igi_ {d}utu-na-s,i-ir e-ri-ib _e2 dumu_ szu-mu-li#-ib#-szi | before Šamaš-nāṣir entered. The house of the son of Shumu-libši |
| 9 | _igi_ szu-mu-li-ib-szi _dumu_ a-hi#-sza-gi-isz | before Šumu-libši, son of Ahi-sagish |
| 10 | _igi_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ dingir-szu-ba-ni | before Ibni-Adad, son of Ilšu-bani |
| 11 | _igi_ {d}U.MASZ-li-i3-li2 _dumu_ i3-li2-ma-dingir | before Nergal-lilī, son of Ili-ma-ilum |
| 12 | _igi_ {d}za-ba4-ba4-mu-sza-lim _dumu_ ku-ub-bu-rum | before Zababa-mušallim, son of Kubburum |
| 13 | _igi_ szu-mu-li-ib-szi _dumu_ i-bi-{d}nin-szubur | before Šumu-libši, son of Ibbi-Ninszubur |
| 14 | _igi_ ib-ni-{d}marduk _dub-sar | before Ibni-Marduk, scribe |
| left | ||
| 1 | _iti udru{duru5} u4 2(disz)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 2 |
| 2 | [_mu_ am]-mi-di-ta-na _lugal-e alan-a-ni igi-du erin2 zu2-kesz2-da-ke4 | year: “Ammi-ditana, the king, his statue, the eye-witness of the Zukešda troops, |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.