Unread Atlas
Hussein diss. p. 244-245 IM 52561 (P507814)
Administrative, Early Old Babylonian, Shaduppum · c. 2000 BCE–1900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Hussein diss. p. 244-245 IM 52561 |
|---|---|
| ID | P507814 |
| Museum no. | IM 052561 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Early Old Babylonian · c. 2000 BCE–1900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Shaduppum (mod. Tell Harmal) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {disz}tu-tu-ub-ma-gir _dumu_ dam-qa-nim | Tutub-magir, son of Damqanu |
| 2 | _ki_ ib-ni-{d}iszkur _dumu_ {d}suen-ub-lam | from Ibni-Adad son of Sîn-uballam |
| 3 | i-na _ka2_ {d}suen sza ka-ma-nim pa-asz-tum | at the gate of Sîn of the pāštu-vessel |
| 4 | sza {d#}suen# isz-sza-ki-in-ma | which Sîn set up, and |
| 5 | di-ku5{mesz} di-nam u2-sza-hi-zu-szu-nu-<ti>-ma | the judges a verdict for them, and |
| 6 | um-ma tu-tu-ub-ma-gir-ma | Tutub-magir (speaks) thus: |
| 7 | 1(disz) dumu-ir-ni-na _dumu_ geme2-{d}nanna | 1 (man): Dumu-irnina, son of Geme-Nanna |
| 8 | te-er-ha-tam ke-ze-er-ti _1/3(disz)? ma-na ku3-babbar_ | a reed bundle of kēzēru-silver 1/3(?) mina of silver |
| 9 | [x-x]-x-ni a-na a-ha-ti-ia ub-lam-ma | ... brought to my side, and |
| 10 | [x x x]-ti#? _3(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar_ | ... 3 minas 17 shekels silver |
| 11 | [x x x?] x ud-ma-am a-ha-ti | ... days of mourning |
| 12 | [x x x?] x i u3 u2-ul ir-szi | ... he did not bring |
| 13 | [...] lu [...] | ... ... |
| 14 | [x] x ib#-ni#-[{d}]iszkur x [x x x?] x | Ibni-Adad |
| 15 | ke#-ze-er-ti [...] x | “It is a curse, ... ... |
| 16 | te-er-ha-tum [...] ma [...] | (Sum) ... ... (Akk) The tērḫatum ... |
| 17 | sza _1(disz) ma-na 1(u) 7(disz)# [gin2 ku3-babbar x]-na#-di-in#? | of 1 mina 17 shekels of silver ... |
| 18 | wa-ta-ar-tam x [...] x-nu-nim#? | After ... ...-nunim |
| 19 | di-ku5{mesz} ib-ni#-[{d}]iszkur# [x] x | Judges: Ibni-Adad |
| 20 | sza bi-ib-lam ub-lu i-ri-szu-szu-u2-ma | (Sum) The one who brought the reed-bed, the one who carried it (Akk) Who brought the water-bed(?), the one that carried it |
| 21 | um-ma ib-ni-{d}iszkur-ma | Thus Ibni-Addu: |
| 22 | u4-mu i-ta-ar-ku ba-bi-la-ni | The day has passed, the one who brought it. |
| 23 | u2-ul u2-ka-al# {disz}tu-tu-ub-ma-gir | Tutub-magir |
| 24 | t,up-pi2 ni-di-it-tim | a tablet of nidittim |
| 25 | i-na-szu-u2-ma#? t,up-pi2 ni-di-it-tim | he brought, and a tablet of nidittim |
| 26 | he-pi2 u2-[ul] i#-ba-asz-szi | there will be no break. |
| reverse | ||
| 1 | {disz}tu-tu-ub-ma-gir {disz}bu-ri-ia x-x-ma | Tutub-magir and Buriya |
| 2 | um-ma bu-ri-ia-ma ke-ze-er-ti | Buriya speaks thus: |
| 3 | _2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3-babbar_ a-na e2 dam-qa-nim? | 2/3 mina 5 shekels of silver for the house of Damqanum(?) |
| 4 | ib-ba-bi-il di-ku5{mesz} ib-ni-{d}iszkur | Ibbābil, the judge, Ibni-Adad |
| 5 | mi-im-ma sza in-na-ad-nu-szum i-sza-lu-szu-ma | whatever is given to him, they shall take away from him and |
| 6 | pa-aq-ra-tim u2-ki-in di-ku5{mesz} a-wa-ti-szu-nu | I established the sanctuaries. The judges their words |
| 7 | i-mu-ru-ma asz-szum ba-bi-il bi-ib#?-lim | he saw, and because he had carried off the goods |
| 8 | mi-im-ma la i-ba-asz-szu-u2 u3 t,up-pi2 ni-di-tim | There is nothing and the tablet is a gift. |
| 9 | la i-ba-asz-szu-u2 u3 pa-szar ni-di-tim | they do not have, and the guardian of the people |
| 10 | i-na pi2-i ib-ni-{d}iszkur di-nu-ma | at the command of Ibni-Addu, give! |
| 11 | {disz}tu-tu-ub-ma-gir ni-di-it-ti ub-lu | Tutub-magir brought the gift. |
| 12 | ha-du iz-za-az tu-tu-ub-ma-gir | “Ḫādu stood, you have turned back (= Šumma Ālu XIV unknown) means |
| 13 | i-na _ka2_ {d}suen sza ka-ma-nim i-na# di#-nim# x? | at the gate of Sîn of Kamānum, in a lawsuit |
| 14 | i-za-kar _2/3(disz) ma-na har ku3-babbar_ | he shall pay. 2/3 mina of silver |
| 15 | _5(disz) gin2 ku3-sig17 2(disz) geme2_ 1(u) x x 2(u) szu-x | 5 shekels of gold, 2 female laborers, 10 ..., 20 ... |
| 16 | _1(disz)? 1(disz) {gesz}na2 5(disz) {gesz}gu-za_ | 1? bed, 5 chairs |
| 17 | [x] x-ra-szi-um 1(disz) x sza 1(disz) | ...-rašīm, 1 ... of 1 |
| 18 | u3 i-nu-ut _zabar_ ni-di-it-tum an-ni-tum | and when the bronze of this nidittu |
| 19 | sza _3(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar_ lu-u2 in-na-di-in | of 3 minas 17 shekels of silver he shall give. |
| 20 | i-za-ka-ar-ma _3(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar_ | shall contest, and 3 minas 17 shekels of silver |
| 21 | te-er-ha-tam i-ha-ra-as,-ma | “If he sees a reed-bed’s wall— |
| 22 | a-na _2(disz) gin2 1(disz) gin2_ szi-ta-tim ba-szi-tam ma-la i-ba-asz-szu | for 2 shekels (and) 1 shekel of šitātum-silver, whatever there is, |
| 23 | _1(disz) geme2_ szi-ma-a-ha-ti 4(disz) ma-ru-sza ir-te-ne2-de | 1 female slave, Šima-aḫāti, 4 female slaves he shall keep. |
| 24 | _1(disz) geme2_ {d}ki-ti-tum-um-mi tu-tu-ub-ma-gir | 1 female slave, Kitītum-ummi, Tutub-magir, |
| 25 | i-le-qe2 di-ku5{mesz} am-mu-ra-pi2 | took the judges, Ammurapi |
| 26 | {disz}{d}mar-tu-na-s,ir {disz}akszak{ki}-e2? | Martunaṣir, Bakšak-bīti(?) |
| 27 | {disz}{d}suen-mu-ba-li2-it, {disz}{d}suen-ma-gir | Sîn-muballiṭ (and) Sin-magir |
| 28 | {disz}tu-tu-ub-ma-gir {disz}a-ab-ba-a | Tutub-magir (and) Abbaya |
| 29 | _iti_ ki-in-kum | the month of Kinkum |
| 33 | _mu alan ku3-sig17#_ | the year in which the statue of gold |
| seal 1 | ||
| 1 | akszak{ki}-sze-mi | of Akšak, |
| 2 | _dumu_ e-ri-ba-am | son of Eribam, |
| seal 2 | ||
| 1 | {d}mar-tu-na-s,ir | Martunaṣir |
| 2 | _dumu_ i3-li2-x-x-x | son of Ilī- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.