Unread Atlas
YBC 02401 (P507554)
Lexical, Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | YBC 02401 |
|---|---|
| ID | P507554 |
| Museum no. | YBC 02401 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 14 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 15 | [...] MIN | ... DITTO |
| 16 | [...] MIN | ... DITTO |
| 17 | [...]-⸢ri⸣ MIN | ...-ērī |
| 18 | [...]-la MIN | ...-la DITTO |
| 19 | [...]-li MIN | ...-li DITTO |
| 20 | {[d]}(MIN.alan) MIN | a statue ditto |
| 21 | {⸢d⸣}(MIN.alan) MIN | E22dE23 ditto |
| 22 | {d}en-iri-ul-la MIN | En-iri-ulla |
| 23 | {d}nin-iri-ul-la MIN | Niniri-ulla |
| 22a-23a | 21 en ⸢ama⸣ a-a an-na-ke₄ | 21, lord of the temple, father of heaven |
| 24 | {⸢d⸣}nin-i₃-li dam an-na-ke₄ | Ninili, wife of An |
| 25 | {⸢d⸣}nin-ur₂-sal-li dam ban₃-da ⸢an⸣-na-ke₄ | Ninursalli, the exalted spouse of Eanna |
| 26 | {⸢d⸣}namma ama {d}en-ki-ga-ke₄ | E22dNamma, the mother of Enki |
| 26a | SAL agrig-zi e₂-kur-ke₄ | SAL, the agrigzi priest of the Ekur, |
| 27 | {⸢d⸣}ama u₃-tu-an-⸢ki⸣ {d}⸢namma⸣ | Ea, mother of Utuane, Enammea, |
| 28 | {⸢d⸣}nin-{šar}šar₆(BARA₂) an-tum {d}iš-tar | E22d’e23 Ninšarsvar, Antu, Ishtar |
| 29 | {⸢d⸣}nin-i₃-li MIN | E22d-E23 Nin-ili |
| 30 | {⸢d⸣}šim-bi-zi MIN | E22d-Ešimbizi |
| 31 | {⸢d⸣}ka₃-ka₃ {d}nin-šubur sukkal an-na-ke₄ {ŋeš}gidru mah šu-du₈-a | Ninšubur, the minister of An, the supreme scepter which was installed |
| 32 | {⸢d⸣}MIN me-ninnu an-na {d}pap-sukkal | E22dE23 ditto, Eninnu of heaven, Papsukkal |
| 33 | {[d]}ig-gal-la {d}nin-šubur lu₂ {ŋeš}ig-maš-tab-ba-ke₄ | Igalla, Ninšubur, the man of the Igma-taba |
| 34 | {[d]}ka-ba-ni nu-kur₂-ru {d}nin-šubur sukkal gi šum₂-mu | Kabani, the unchangeable, Ninšubur, the vizier of the true reed, |
| 35 | {[d]}⸢za₃⸣-gal-la {d}nin-šubur ad-gi₄-gi₄ an-na-ke₄ | Ezagala, Ninšubur, the counsellor of An |
| 36 | {[d}šar₂]-⸢kin₂⸣ {d}nin-šubur a₂-ŋal₂ an-na-ke₄ | Šar-ekin-e, Ninšubur, the arm of An |
| 37 | {[d]}[...]-a {d}nin-⸢šubur⸣ ⸢sukkal⸣ di-bi-ri-da-⸢ke₄⸣ | May ..., Nin-ešubur, the vizier of Ibirida |
| 38 | {[d]}[nin-šubur] [MIN] ⸢sukkal mah⸣ an-na-ke₄ | Ninšubur |
| 39 | {[d]}[nin-šubur] [...]-⸢sukkal⸣ | Ninšubur |
| 40 | [...] [...] | |
| 41 | [...] [...] | |
| 42 | [...] [...] | |
| 43 | [...] [...] | |
| 44 | [...] ⸢dam-bi⸣ [munus] | ... the dambi-house |
| 45 | [...]-⸢gal⸣ MIN | ...-egal-e3 |
| 46 | [...]-⸢ga⸣ udug e₂-[a-ke₄] | ... the udug priest of the temple |
| 47 | [...]-⸢pap⸣ dumu munus {d}nin-⸢šubur⸣ | ...-epap, daughter of the woman Nin-ešubur |
| 48 | [...] lu₂-ka₂ an-na-⸢ke₄⸣ | ... of the man of heaven |
| 49 | [...] ŠU | ... hand |
| 50 | [...] ŠU | ... hand |
| 51 | [...] ŠU | ... hand |
| 50a-51a | 5 dumu munus {d}nin-šubur-ke₄ | 5 daughters of the woman Ninšubur |
| 52 | [...] ŠU | ... hand |
| 53 | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 54 | [...] [...] | |
| 55 | [...] [...] | |
| 56 | [...] [...] | |
| 57 | [...] [...] | |
| 58 | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 59 | [...] ŠU | ... hand |
| 60 | [...]-⸢x⸣ ŠU | ...-e23 |
| 61 | [...] ⸢ama⸣ ŠU | ... e22ama’e23 |
| 62 | [...]-⸢gu⸣-la ⸢ŠU⸣ | ...-egula |
| 63 | [...]-⸢ta⸣-e₃ ŠU | ...-eta-e3 Hand of |
| 64 | [...]{nu}ša₄ ŠU | ... hand |
| 65 | {[d]}⸢x⸣-di-mah-dib ŠU | E-edi-mahdib, hand of |
| 64a-65a | 14 ⸢x⸣-[...] {d}⸢nin⸣-[...] | 14 (tablets of) |
| 66 | {[d}{ŋeš]}⸢gidru⸣-si-sa₂ ŠU MIN | Bēšu-egidru-esisa Hand of DITTO |
| 67 | {[d]}eš-bar-an-⸢na⸣ ŠU ⸢MIN⸣ | Išbaran-Ea, hand of Emine |
| 68 | {[d]}ma-gi-ru ⸢gu⸣-[...] | Magiru, the throne-bearer |
| 69 | {[d]}e₂-še-mi [...] | Išme |
| 70 | {[d]}duru₂-ru-na [...] | Duruna |
| 71 | {[d]}u₃-li-u₄ [...] | Ulliu |
| 72 | {[d]}⸢lu₂⸣-an-⸢na⸣ [...] | “Elû-ana-e3 |
| 73 | {[d]}⸢ka⸣-tar-an-⸢na⸣ [...] | Ekaetaranae |
| 74 | {[d]}⸢mul⸣-aš-⸢gan₂⸣ [...] | “Eašgan-e23 |
| 75 | {[d]}⸢an⸣-ta-sur-⸢ra⸣ [...] | Eanna-tasura-e23 |
| 76 | {[d]}⸢ki⸣-gu-[la] [...] | Egula |
| 77 | {[d]}saŋ-[...] [...] | Sab- |
| 78 | {[d]}nin-⸢pa-mul⸣-[...] [...] | Nin-epamul |
| 79 | {[d]}nin-⸢u₃-x⸣-[...] [...] | Nin-eu... |
| 80 | {[d]}en-du₆-⸢kug⸣-[...] [...] | Enduekug |
| 81 | {[d]}nin-⸢ki⸣-[...] [...] | Nin-eki-e... |
| 82 | {[d]}en-[...] [...] | En- |
| 83 | {[d]}⸢šubur⸣-[...] [...] | “Ešubur |
| 84 | {[d]}igi-[...] [...] | Igi- |
| 85 | {[d]}en-⸢nu⸣-[...] [...] | Enlil-enu-e- |
| 86 | {[d]}⸢maškim⸣-[...] [...] | Emaškim- |
| 87a | {[d]}en-[...] [...] | En- |
| 87b | [...] [...] | |
| 88a | {[d]}en-[...] [...] | En- |
| 88b | [...] [...] | |
| 89a | {[d]}en-[...] [...] | En- |
| 89b | [...] [...] | |
| 90a | {[d]}⸢en⸣-[...] [...] | E-en-e-[...] |
| 90b | {⸢d⸣}nin-⸢lu ŠU⸣ | Nin-Elu, hand of |
| 91a | [...] [...] | |
| 91b | {d}nin-du ŠU | For Nindu, hand |
| 92a | [...] [...] | |
| 92b | {d}nin-⸢da⸣ ŠU | For Nin-eda’e, hand (over) |
| 93a | [...] ŠU | ... hand |
| 93b | {d}nin-buluŋ₃ ŠU | For Ninbulu, hand |
| 94a | [...] ŠU | ... hand |
| 94b | {d}nin-buluh ŠU | Ninbulluḫ |
| 95a | {[d]}[en]-pirig₃ ŠU | Enpirig |
| 95b | {d}nin-⸢pirig₃⸣ ŠU | For Ninpirig, hand of |
| 96a | {[d]}[en]-ga-raš ŠU | Enkaraš |
| 96b | {d}nin-ga-raš ŠU | Ningaraš |
| 97a | {[d]}[en]-šar₂ ŠU | Enšar |
| 97b | {d}nin-šar₂ ŠU | For Ninšara, hand |
| 98a | {[d]}[en]-nun ŠU | Ennun |
| 98b | {d}nin-nun ŠU | For Ninnun, hand |
| 99a | {[d]}[en]-kur ŠU | For Enkur, hand |
| 99b | {d}nin-kur ŠU | For Ninkur, hand |
| 100a | {[d]}[en]-⸢amaš⸣ ŠU | En-eamaš-e23, hand of |
| 100b | {d}nin-⸢amaš⸣ ŠU | Nineamaš, hand of |
| 101a | {[d]}⸢en⸣-en-gal ŠU | Eenegal, hand of |
| 101b | {d}nin-en-gal ŠU | For Ninengal, hand |
| 102a | {[d]}⸢en⸣-kug-ga ŠU | E-en-e-kug-ga |
| 102b | {d}nin-kug-ga ŠU | To Ninkuga Hand of |
| 103a | {[d]}en-an-na ŠU | For Enana, hand |
| 103b | {d}nin-an-⸢na⸣ ŠU | For Ninanaya, hand of |
| 104a | {[d]}en-u₂-ti-la ŠU | Enutila, hand |
| 104b | {d}nin-u₂-ti-la ŠU | To Ninutila Hand of |
| 105a | {[d]}en-da-šurim-ma ŠU | Endašurima, hand of |
| 105b | {d}nin-da-⸢šurim⸣-ma ŠU | Ninda-ešurima, hand of |
| 106a | {[d]}en-du₆-kug-ga ŠU | For Endukug, hand |
| 106b | {d}nin-du₆-⸢kug⸣-ga ŠU | For Nindukuga, hand of |
| 107a | {[d]}en-me-šar₂-ra ŠU | To Enmesvara Hand of |
| 107b | {d}nin-me-šar₂-⸢ra⸣ ⸢ŠU⸣ | Ninmešarae |
| 108a | 42 en ama a-a {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | 42, lord, mother, father of Enlil |
| 109 | {[d]}zi-šum₂-mu nibru{ki} a-ša₃-ga-ke₄ | Zisummu of Nippur, the field |
| 110 | {[d]}ad₄-ŋir₃-kud šeg₈-bar-ke₄ | The šegbar priestess Bad-birkud |
| 111 | {[d]}šeg₈-bar-⸢im₂⸣-im₂ a-ša₃ ⸢ma-ra⸣-ke₄ | Šegbar-ēim, the field of the Marae temple |
| 112 | {[d]}⸢ur⸣-bad₃-na lu₂-⸢sukud-da⸣-ke₄ | Eur-ebadna, Lu-esukuda |
| 113 | {[d]}ur-ba-du₃-gun₃-gun₃-nu dumu ⸢e₂-ša₃⸣-ba-ke₄ | Urbadungunnu, son of E-ša-eba |
| 114 | {[d]}⸢gub⸣-ba-ga-ni-e₃ dumu iri-gibil-ke₄ | For Egubbagani, son of Iri-gibil |
| 115 | {[d]}e₂-bar-ra-DU-DU dumu u₄ 30kam₂ u₄-na₂-a | EbaraDUDU, son of the 30th day, in the morning |
| 116 | [...]-⸢meš⸣ {d}en-me-šar₂-ra-ke₄ | ... of Enmešvara |
| 117 | [...]-⸢ga⸣ a-a {d}en-⸢lil₂⸣-la₂-ke₄ | ... father Enlil |
| 118 | [...] {d}en-lil₂ | ... Enlil |
| 119 | [...]-⸢x⸣ MIN | ...-e23 DITTO |
| 120 | [...] 50 MIN | ... 50 DITTO |
| 121 | [...] saŋŋa MIN | ... ... DITTO |
| 122 | [...]-BUR ⸢MIN⸣ | ...-BUR (means) ešme-plant |
| 123 | {[d]}[nun]-⸢nam⸣-nir ⸢MIN⸣ | Nuname-nir, ditto |
| 124 | {[d]}[kur]-gal MIN | Kurgal ditto |
| 125 | {[d]}[e]-lum MIN | May Elum ditto! |
| 126 | {[d]}⸢alim⸣ MIN | Ealime, ditto |
| 127 | {[d]}u₅ MIN | Ug, ditto |
| 128 | {[d]}{⸢um⸣-bi-⸢saŋ⸣}umbisaŋ₂ MIN | Eum-ebi-esa-umbisa |
| 129 | {[d]}{⸢eš⸣}eš₃ MIN | Eešesv, ditto |
| 130 | {[d]}⸢x-mah⸣ MIN | E-x-maḫ |
| 131 | {[d]}⸢EZEN⸣-saŋ MIN | Ezellen-esa, ditto |
| 132 | {[d]}⸢balaŋ⸣-di MIN | Ebala-edi, ditto |
| 133 | {[d]}⸢dara₃⸣-gal MIN | Edara-egal ditto |
| 134 | {[d]}⸢dara₃⸣-dim₂ MIN | Edara-edim |
| 135 | {[d]}dara₃-dim₂-dim₂ MIN | Daradimdim, ditto |
| 136 | {⸢d⸣}ŠUR MIN | E-e-ŠUR |
| 137 | {[d]}bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|) MIN | Bār, ditto |
| 138 | {[d]}[x]-⸢x⸣-u₄-da MIN | ...-euda, ditto |
| 139 | {[d]}[nam]-⸢zu⸣ MIN | Namezue, ditto |
| 140 | [...]-⸢x⸣ ⸢MIN⸣ | ..., ditto |
| 141 | [...] MIN | ... DITTO |
| 142 | {[d]}[ia-ab-na] MIN [e]-lam-tu | Yabna |
| 143 | [...] [...] | |
| 144 | [...] [...] | |
| 145 | [...] {[d]}[nin]-lil₂ dam-bi munus | ... Ninlil’s wife, woman |
| 146 | [...] [...] | |
| 147 | {[d]}[...] MIN | ... ditto |
| 148 | {[d]}[egi₂]-⸢tum-ma-al⸣ MIN | Egi-etummal, ditto |
| 149 | {[d]}⸢su₃⸣-ud MIN | Ea-eud, ditto |
| 150 | {[d]}nin-iri-mu-un-du MIN | Niniri-mundu |
| 151 | {[d]}⸢bur-šu-šal⸣ MIN | Ebburšusvale |
| 152 | {[d]}⸢bur-šu-sikil⸣ MIN | Buršusikil ditto |
| 153 | {[d]}⸢šu⸣-zi-an-na dam-ban₃-da {d}en-lil₂-la₂-ke₄ um-me-ga {d}suen | ešû-ezi-ana, the dambanda of Enlil, the advisor of Suen |
| 154 | {[d]}⸢en⸣-zi-kalam-ma dam-bi {d}en-lil₂-le | E-en-ezi-kalama, its spouse, Enlil |
| 155 | {[d]}⸢sig₄⸣-za-gin₃-na {d}be-let-i₃-li₂ | E-sig-e-zagina, Bēlet-ilī |
| 156 | {[d]}[...]-⸢lu₂⸣-har-ra-na {d}šul-pa-e₃ | ...-elû-eharrana, Svulpa’e |
| 157 | [...]-⸢x⸣ ⸢ŠU⸣ | ...-e23 |
| 158 | [...] ⸢ŠU⸣ | ... hand-washing ritual |
| 157a-158 | 2 ⸢udug⸣ e₂-kur-[ra]-⸢ke₄⸣ | 2 udug-vessels of the Ekur temple |
| 159 | [...] [nu]-⸢banda₃⸣ {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | ... the nu'ebanda-priest of Enlil |
| 160 | [...] ⸢nigir₂⸣ an-bar-ke₄ | ... the herald of heaven |
| 161 | [...] [ŠU] {d}en-lil₂ | Hand of Enlil |
| 162 | [...] [dam] {⸢d⸣}nin-lil₂-la₂-ke₄ | ... wife of E-e-23 Ninlil |
| 163 | [...] [...] | |
| 164 | [...] [...] | |
| 165 | [...] [...] | |
| 166 | [...] [...] | |
| 167 | [...] {⸢d}iš-ha-ra⸣ | ... Išhara |
| ii | ||
| 1 | [...] [...]-⸢x⸣ | |
| 2 | [...] [...] | |
| 3 | [...]-⸢kalam⸣-[x] [MIN] | ...-ekalam-e-x |
| 4 | {[d]}⸢x⸣-ŠAR MIN | Ea-ešarra ditto |
| 5 | {[d]}[lugal]-a₂-gid₂-da MIN | Lugal-agida |
| 6 | {[d]}⸢lugal⸣-a-ša₃-bar-ra MIN | Ea-šabara |
| 7 | {[d]}lugal-a-ša₃-ma₂-ru ⸢MIN⸣ | Lugal-ašamaru, ditto, |
| 8 | {⸢d}lugal⸣-e₂-gam-ma ⸢MIN⸣ | “Lugal-egamma, ditto, |
| 9 | {d}lugal-za₃-e₃ MIN | Lugalzage, ditto |
| 10 | {d}lugal-šud₃-de₃ MIN | Lugalšude |
| 11 | {d}lugal-za-ru MIN | Lugalzaru, ditto |
| 12 | {d}lugal-ma₂-gur₈-ra MIN | Lugal-magura |
| 13 | {d}lugal-iri-bar-ra MIN | Lugal-iribara |
| 14 | {d}lugal-⸢iri-a⸣-ša₃-ga MIN | Lugal-Eiria-esaga |
| 15 | {d}lugal-ni MIN | Lugalni, ditto |
| 16 | {d}lugal-{ŋeš}⸢gišimmar⸣ MIN | Lugal-ešuma-e, ditto |
| 17 | {d}lugal-⸢a₂-kal⸣-ša₃-⸢pirig₃⸣ MIN | Lugal-eakal-eša-epirig |
| 18 | {d}⸢lugal⸣-ŋeš-du₃-a MIN | Ea-lugal-ešdua |
| 19 | {d}nin-urta MIN | Ninurta |
| 20 | {d}uraš MIN | Uraš |
| 21 | {d}ENGAR MIN | For Nergal, ditto |
| 22 | {d}nin-⸢nibru⸣{ki} dam-bi-sal | Ninemenipae, the dambisal |
| 23 | {d}nin-tul₂-la₂ MIN | Nintulla |
| 24 | {d}nin-iri MIN | Niniri |
| 25 | {d}nin-iri-saŋ-ŋa₂ MIN | Ninirisa |
| 26 | {d}nin-iri-šal-la MIN | Ninirisvala |
| 27 | {d}ama-iri-⸢e₂⸣-ša₃-ga MIN | Ama-iri-ešaga |
| 28 | {d}nin-niŋ₂-erim₂ dumu-sal {d}⸢nin-urta-ke₄⸣ | Ninni-erim, the daughter of Ninurta |
| 29 | {d}nin-niŋ₂-gi-na {d}⸢nin⸣-niŋ₂-⸢erim₂⸣ | Ningina, Eninini’emeni |
| 30 | {d}nin-⸢u₄⸣-zal-le dam-bi nin {d}⸢nin-urta-ke₄⸣ | Nin-ezal, its spouse, the lady Ninurta |
| 31 | {d}inim-⸢ma-ni⸣-zi sukkal {d}⸢nin-urta-ke₄⸣ | Inim-emāni-ezi, the messenger of Eninurta |
| 32 | {d}kal dam-bi dumu munus {d}nusku-ke₄ | Kal, his wife, the daughter of the woman Nusku |
| 33 | {d}nin-kar-nun-na bar-šu-⸢ŋal₂⸣ {d}nin-urta-ke₄ ⸢šeš⸣ {d}inim-ma-ni-zu | Ninkarnuna, Baršu’ebal of Ninurta, the esȟesh of Inimmanizu |
| 34 | {d}kinda₂-zi dam-bi munus | Kindazid, their spouse, woman |
| 35 | {d}(MIN.šu-)i ⸢ŠU⸣ | May my (personal) goddess |
| 36 | {d}⸢kiri₃-ur₃⸣-ur₃ ŠU | Ekiri-ur, hand of |
| 37 | {d}bara₂-⸢sig₅⸣-ga nibru{ki} ŠU | Bara-esigga of Nippur, hand of |
| 36a-37a | 2 bara₂-sig₅-ga {d}nin-⸢urta⸣-ke₄ | 2 dais(se)s of Ninurta |
| 38 | {d}nin-dir ⸢ŠU⸣ | Nindir, the ešû priest |
| 39 | {d}nin-iri-bar-ra ŠU | Niniribara, hand of |
| 40 | {d}nin-kiri₃-ur₃-ra ŠU | Ninkiri-ura, hand of |
| 39a-40a | 3 {d}bara₂-sig₅-ga {⸢d}nin⸣ nibru{ki}ke₄ | 3, Bara-siga, Nin-e3 of Nippur; |
| 41 | {d}nusku ⸢sukkal⸣ mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Nusku, the supreme vizier of Enlil, |
| 42 | {⸢d⸣}e₂-⸢kur-ri⸣-su₃ {d}nusku | E-e-kurri-esu, Nusku, |
| 43 | {⸢d⸣}[...]-⸢ga⸣ MIN | E-ga-e-23 ditto |
| 44 | [...]-⸢a⸣ MIN | ...-ea-e3 DITTO |
| 45 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 53 | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 54 | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 55 | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| 75 | [...] [...] {⸢d}nin-lil₂⸣-le | ... Ninlil |
| 76 | [...] {[d]}⸢ha⸣-ia₃ | ... Ehaeya |
| 77 | [...] [...] | |
| 78 | [...] ⸢dam⸣-bi munus | ... its bridegroom is a woman |
| 79 | [...] MIN | ... DITTO |
| 80 | [...]-⸢x⸣ MIN | ...-e23 DITTO |
| 81 | [...] MIN | ... DITTO |
| 82 | {[d]}[kug]-su₃ MIN | Kugsu DITTO |
| 83 | [...]-⸢me-dib⸣ MIN | ...-eme-dib |
| 84 | [...]-kalam-ma MIN | ... of the country DITTO |
| 85 | {[d]}[du₃]-du₃ MIN | Dudu, ditto |
| 86 | {[d]}[un]-⸢ga⸣-ša₆-ga ŠU | Unega-ešaga |
| 87 | {[d]}⸢ha⸣-mun-an-na ŠU | Eḫa-emunana Hand of |
| 86a-87a | 2 {gud}gud₁₀ {d}nisaba-ke₄ | 2 oxen of Nisaba, |
| 88 | {d}nin-imma₃ um-mi-a {d}en-lil₂-la₂ dub-sar zag-ga | Ninimma, the mother of Enlil, the foremost scribe |
| 89 | e₂-kur-ra-ke₄ ⸢um⸣-me-⸢ga⸣-la₂ {d}suen-na-ke₄ | The Ekur temple, the eumeme-ela temple of Suen |
| 90 | {d}ŋeš-hur-mah-us₃-us₃ {d}nin-imma₃ | Bēšhurmaḫusus, Ninimma |
| 91 | {d}nin-tu-babbar-re MIN | Nintu-babbar |
| 92 | {d}muš₂-me-gul-⸢gul⸣ MIN | Mušmegul-egul, ditto |
| 93 | {d}saŋ-gul-⸢gul⸣ MIN | Sagul-egul, ditto |
| 94 | {d}a-ba₄-ba₄ MIN | Ababa ditto |
| 95 | {d}a-ba₄-ba₄-sig₆-ga MIN | Aba-basiga |
| 96 | {d}⸢nin⸣-sa₄ MIN | E-nin-esa |
| 97 | {d}nin-pirig₃-ga(BI) MIN | Ninpiriga |
| 98 | {d}⸢nin⸣-me-niŋin-šu-du₇ MIN | E-nin-emeni-vudu |
| 99 | {d}kug-sig₁₇-ban₃-da dam-bi nita | Kugsigbanda, his wife, a man |
| 100 | {d}ir-da ma₂-⸢lah₅⸣-gal targul sir₂-ra-ke₄ | Irda, the boat of the Laḫegal, the mooring post of the quay |
| 101 | {d}en-nu-gi gu-za-la₂ {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Ennugi the throne bearer of Enlil |
| 102 | {d}uri₃-maš {d}en-nu-gi | Urmaš, Ennugi |
| 103 | {d}nisaba dam-bi ⸢gu⸣-za-la₂ {d}nin-lil₂-la₂-ke₄ | Nisaba, its spouse, the throne-bearer of Ninlil |
| 104 | {d}nisaba-gal | Nisabagal |
| 104a | {d}⸢nisaba-ur⸣-saŋ | Enisaba-ursa, |
| 105 | {d}geme₂-du₆-kug-ga dumu munus {d}en-nu-gi-ke₄ | Gemedukuga, the daughter of the woman Ennugi |
| 106 | {d}kug-su₃ saŋŋa₆ mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Kugsu, the exalted sa priest of Enlil |
| 107 | {d}(MIN.GUD) ŠU | Hand of |
| 108 | {d}nin-indagra dam-bi {d}iškur-ke₄ | Ninindagra, its spouse, Adad |
| 109 | {d}šud₃-kug-ga dumu munus {d}kug-su₃-ke₄ | Šud-Kuga, son of the woman Kugsu |
| 110 | {d}nin-mu₂ gir₂-la₂ e₂-kur-ra-ke₄ | Ninmu, the herald of the Ekur |
| 111 | {d}(MIN.MU) ŠU | Hand of |
| 112 | {d}unu₂-dug₃-dug₃ MIN | Utudugdug |
| 113 | {d}ir₃-ra-gal dam-bi sal {d}ne₃-eri₁₁-gal-ke₄ | Irragal, the spouse of Nergal, |
| 114 | {d}(MIN.ŠUL) {d}ne₃-eri₁₁-gal | For Nergal |
| 115 | {d}PA-AN-GE₂ lu₂-nisaŋ-ke₄ | Nabû-šar-iškun, the messenger, |
| 116 | {d}a₂-ga-ni dam-bi munus | Agani, his wife, a woman |
| 117 | {d}nin-ka-si {d}siris₄{iš} | Ninkasi, Ištar |
| 118 | {d}siris₄{iš} MIN | Ištar ditto |
| 119 | {d}me-⸢huš⸣-sa₂ ŠU | Me-ehuš-esa, hand of |
| 120 | {d}men-kug ŠU | For Menkug, hand |
| 121 | {d}⸢men⸣-me-te ŠU | Emen-emete Hand of |
| 122 | {d}⸢ki⸣-tuš-kiri₃-zal ŠU 5 | E-tusvkirizal, hand of 5 |
| 123 | {d}nu-silig-⸢ga⸣ ŠU | Nusilig-ega’e, hand of |
| 122a-123a | dumu-meš {d}nin-ka-si-ke₄ | sons of Ninkasi |
| 124 | {d}nin-ma-da muš-⸢lah₅ šud₃-de₃⸣ an-na-ke₄ | Ninmada, the one who prays to An |
| 125 | {d}(MIN.šud₃) ŠU | For the god Ud, hand |
| 126 | {d}nin-ma-ra lu₂ kin-<gi₄>-a | For Ninma, the messenger |
| 127 | {d}nin-ma-⸢dib-dib⸣ ŠU | Ninma-edibdibe, hand |
| 128 | {d}nin-⸢amaš⸣-kug-ga ŠU | To Nineamaš-ekugga, hand of |
| 127a-128a | 2 ⸢sipa⸣ uz₃-sig₇-sig₇ {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | 2 esipa’e-houses of red uzsig-plant of Enlil, |
| 129 | {d}⸢nin-amaš⸣-e dam {d}⸢amaš⸣-kug-ga-ke₄ | E-nin-amaš-e-e, wife of E-ama-ekug |
| 129a | dumu munus {d}⸢amar⸣-ra-zu-ke₄ | the daughter of the woman Eamarazu |
| 130 | {d}⸢nin-girim₃(|A.HA.KUD.DU|) nin {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Eningirim, the mistress of Enlil |
| 131 | {d}a-⸢gub₂-ba⸣ ŠU sukkal dadag-ga eridu{ki}ga-ke₄ | A'egubbe, hand of the exalted vizier of Eridu |
| 132 | {d}a-ta-⸢e₁₁⸣-de₃ dam-bi munus | Ata’ede, the wife of the woman |
| 133 | {d}ig-⸢lu⸣-lim lu₂ ka₂-gal-ke₄ | Igallu-elim, the man of the gate |
| 134 | {d}lu₂-ŋeš-⸢su₃-ga⸣ ŠU du-gur | Lu-esuga, Hand of Dugur |
| 135 | {d}lu₂-{d}en-lil₂-la₂ ⸢udug⸣ e₂-kur-ra-ke₄ | Lu-Enlila, the udug priest of the Ekur temple |
| 136 | {d}lu₂-{d}⸢nin⸣-lil₂-la₂ ⸢udug ki-ur₃(GA₂-)ke₄ | Lu-Eninila, the udug priest of the Ki'ur |
| 137 | {d}lu₂-{d}nin-urta udug e₂-šu-me-ša₄-ke₄ | Lu-Ninurta, the udug priest of Ešumeša |
| 138 | {d}lu₂-{d}nuska udug e₂-me-⸢lam₂⸣-huš-ke₄ | Lu-Nuska, the udug priest of Eme-elam-eḫuš |
| 139 | {d}⸢da-da⸣-gu-la ⸢lu₂ balag⸣-tuš-a ⸢nam-mah⸣ diŋir-e ⸢tu⸣ mu-un-du₁₂-du₁₂-a | Edada-egula, the one who sat on the balag drum, the Enammaḫ, the judge, and the E-tu-e. |
| 140 | {d}(MIN.NAR) ⸢ŠU⸣ | The šangû-priest |
| 141 | {d}⸢ul⸣-maš ŠU | Eul-emaš, hand of |
| 142 | {d}AŠ-⸢dah⸣ ŠU | Ea-daḫe, hand of |
| 141a-142a | 2 diŋir-gub-ba e₂-kur-ke₄ | 2 (tablets of) "The birgub priestess of the Ekur" |
| 143 | {d}da-⸢da⸣ {d}e-ta-lak | Da'eda'e, Etelak |
| 144 | {d}UG-nim-ma MIN | Ugnima ditto |
| 145 | {d}e-ta-lak MIN | Etelak, ditto |
| 145a | 3 ⸢lu₂⸣ si-gar-ke₄ | 3 elû-garments, |
| 146 | dub 2⸢kam₂⸣-ma 2 šu 29 mu-bi | It is the second tablet, 2 lines. Its name is 29. |
| 147 | diŋir-mah {d}be-let-⸢diŋir⸣-[meš] | Ibirmaḫ, Bēlet-edibirmeš |
| 148 | {d}nin-mah MIN | Ninmaḫ |
| 149 | {d}nin-hur-saŋ-⸢ŋa₂⸣ MIN | Ninḫursa'e |
| 150 | {[d]}⸢nin⸣-diŋir-re-⸢e⸣-[ne] [...] | Nin-edibirre-emene |
| 151 | {⸢d}nin⸣-en-⸢lugal⸣-[e-ne] [...] | Nineen-šarri |
| 152 | {⸢d⸣}[nin]-PU₂-[saŋ] [...] | E22d-Nin-PUsa |
| 153 | {d}⸢nin⸣-du₁₃-[...] [...] | “Eninidu[...] |
| 154 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 155 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 156 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 157 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 158 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 159 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 160 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 161 | {d}⸢nin⸣-[...] [...] | “Eninnin-[...] |
| 162 | {d}[...] [...] | May the god |
| 163 | {d}[...] [...] | May the god |
| 164 | {d}[...] [...] | May the god |
| 165 | {d}[...] [...] | May the god |
| 166 | {d}[...] [...] | May the god |
| 167 | {⸢d⸣}[...] [...] | E22d-E23 |
| iii | ||
| 1 | {d}⸢ama-u₃-tu⸣-[da] [...] | Ea-utu-eda |
| 2 | {d}ama-dug₃-[bad] [...] | Ama-dugabad |
| 3 | {d}lal₃-hur-gal-[zu] ⸢MIN⸣ | Lalḫurgalzu |
| 4 | an-[...] ⸢MIN⸣ | An-..., ditto, |
| 5 | an-ni-uru₁₆{u-⸢ru}gal⸣ ⸢MIN⸣ | Anni-urugal, ditto, |
| 6 | {d}a-ma MIN | Amanus, ditto |
| 7 | {d}ma-ma MIN | Mama, ditto |
| 8 | {d}ma-mi ⸢MIN⸣ | Mami, ditto, |
| 9 | {⸢d}šul⸣-pa-⸢e₃⸣ [ŠU] ⸢dam⸣-bi | Hand of Damascus |
| 10 | {[d]}[u₄]-al-TAR {[d]}⸢šul⸣-pa-e₃ | Ualtar, Esvulepae |
| 11 | {⸢d⸣}[lugal]-ur₃-⸢ra⸣ ⸢MIN⸣ | “Lugal-ura’e, ditto, |
| 12 | {d}⸢lugal⸣-u₄-⸢da⸣ MIN | E-lugal-e-uda-e, ditto |
| 13 | {d}lugal-igi-gun₃-⸢gun₃⸣-nu MIN | Lugal-igigun-egunu, ditto |
| 14 | {d}lugal-me be-en-nu | “Lugalme, bēnu, |
| 15 | {d}nam-en-⸢na⸣ MIN | Namenae, ditto |
| 16 | {d}a-ŋa₂-gig-dug₄-ga MIN | Ababa-gigdug |
| 17 | {d}en-ur₃-⸢ta⸣ MIN | Enurtae, ditto |
| 18 | {d}šul-pa-e₃-ta-⸢re⸣-[a] MIN | Šulpa’eta-ea ditto |
| 19 | {d}šul-pa-e-⸢ta-dar⸣-[ra] ŠU | Šulpae-tadar, hand of |
| 20 | {d}šul-pa-e₃-⸢amaš⸣ ŠU | Šulpa’e-amaš, hand of |
| 21 | {d}tu-ud-⸢ug₅-ga⸣ ŠU | Tudgae, hand of |
| 20a-21a | 3 diŋir gub-ba e₂-mah-ke₄ | 3 ..., stationed in the Emah; |
| 22 | {d}barag-ul-li₂-ŋar-[ra] {[d]}pa₄-niŋar(|U.UD.RU.KID|){ŋar}ra dumu-a-ni | To Baragullibara, Panibar, his son |
| 23 | {d}barag-pa₄-⸢niŋar(|U.UD.RU.KID|)[...] MIN | Barag-pa'ēnibar |
| 24 | {d}pa₄-⸢niŋar(|U.UD.RU.KID|)[...] MIN | Pānibar |
| 25 | {d}nin-pa₄-⸢niŋar(|U.UD.RU.KID|)[...] dam-bi munus | Ninpa’enibar |
| 26 | {⸢d}lil⸣ dumu diŋir-mah-ke₄ | Lil-e, son of the birmah temple |
| 27 | {⸢d⸣}{<MIN(bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|))>} ŠU | E22d-E23 |
| 28 | {d}⸢nin⸣-[...]-ga dam-bi munus | E-nin-e-ga, its spouse is a woman |
| 29 | {d}⸢nin⸣-[...]-⸢ka⸣-ša₆ udug e₂-mah-ke₄ | E-nin-e-ša, the udug priest of the Emah |
| 30 | {d}{⸢aš⸣}[aš₇]-gi₄ dumu diŋir-mah-ke₄ | Eašgi, son of Ibirmah |
| 31 | {d}ŋeš-[...]-ki dam-bi munus | Bēški, his wife, a woman |
| 32 | {d}⸢li₉⸣-si₄ dumu diŋir-mah-ke₄ | elī-esi, son of the birmah temple |
| 33 | {d}⸢nin⸣-[sikil]-la₂ dam-bi munus | E-nin-e-sikila, their spouse, woman |
| 34 | {d}⸢KU-an⸣-na ŠU | Eku-ana, hand of |
| 35 | {d}⸢KU-ki⸣-ta ŠU | Eku-ki-eta, hand of |
| 36 | {d}KU-[ta]-⸢abzu⸣ ŠU | Kuta-Eabzue, hand of |
| 37 | {d}KU-[...]-⸢abzu⸣ ŠU | Ku-...-eabzû, hand of |
| 38 | {d}⸢ir⸣-[...]-⸢GUL⸣ ŠU | Eiriš- |
| 39 | {d}[...]-⸢x⸣ ŠU | To ...-e23, hand of |
| 40 | [...] ŠU | ... hand |
| 41 | [...] ŠU | ... hand |
| 40a-41a | 8 dumu-meš {d}li₉-si₄-ke₄ | 8 sons of Lisi |
| 42 | [...] sukkal diŋir-mah-ke₄ | ..., the messenger of the birmaḫ |
| 43 | [...] sukkal {d}šul-pa-e₃-ke₄ | ..., the minister of Šulpa’e |
| 44 | [...] sukkal {d}pa₄-niŋar(|U.UD|){ŋar}ra-ke₄ | ..., the minister of Panibar |
| 45 | [...] sukkal {d}a₂-dam-kug-ga-ke₄ | ..., the vizier of Adamkug |
| 46 | [...] [sukkal] {⸢d}e₂-ur₅-ša₃-ga₂⸣-ke₄ | ..., the minister of Euršag |
| 50 | [...] [nigir] ⸢er-ṣe⸣-[ti] | ..., the herald of the eršētu-priestess |
| 51 | [...] ⸢nigir⸣ adab{⸢ki⸣}[ke₄] | ... of Nigir and Adab |
| 52 | [...]-⸢šub-šub⸣-ba ŠU | ...-ešubeba, hand of |
| 53 | [...]-⸢KID⸣-DU-DU ŠU | ...-ēduDUDU |
| 54 | {[d]}[ad]-⸢gi₄⸣-gi₄ ŠU | Abdi-Egi |
| 55 | {[d]}([MIN].{gud}gud₁₀) ŠU | To Gud-Adad Hand of |
| 56 | {[d]}⸢e⸣-kur-ab-si-a ŠU | Ekur-absia, hand of |
| 57 | {[d]}nin-a-ru-ru ŠU | Nina-aruru, hand |
| 56a-57a | 6 {gud}gud₁₀ diŋir-mah-ke₄ | 6 oxen of the birmaḫ |
| 58 | {d}ša₃-tur₃-nun-ta-e₃ ŠU 1 {gud}gud₁₀ {d}{aš}aš₇-ke₄ | Ša-turnunta’e |
| 59 | {d}AŠ-PAP-huš ŠU 1 {gud}gud₁₀ {d}pa₄-niŋar(|U.UD.RU|){ŋar}ra-ke₄ | Ashur-nāṣir Hand of 1 ox, Panibar |
| 60 | {d}nin-tur₃ ša-su-ru | Nintur, the herald, |
| 61 | {d}ša₃-tur₃ MIN | Šatur, ditto |
| 62 | {d}u₃-mu-un-huš šu-u₂-lu | Umunḫuš is mine |
| 63 | {⸢d⸣}a-tu-gu-la ni₂-te an-na tuš-a | Atugula, who dwells in fear in heaven |
| 64 | {⸢d⸣}a-tur ama-sik₂-la₂-ke₄ | the Atur of the sheepfold |
| 65 | {⸢d⸣}SAL-tuba₄(TUG₂)la₂ me-te e₂-mah-ke₄ | “Esaltuba, fitting for the Emaḫ, |
| 66 | {⸢d⸣}niŋ₂-ku₂-mah-a mu keš₃{ki}ke₄ | of E-e-ni-ku-maḫ, year: “Keš. |
| 67 | {⸢d⸣}bur-u₅-kaš lunga keš₃-ke₄ | Burukaš, the brewer |
| 68 | {⸢d⸣}zar-za-ru ur-saŋ keš₃-ke₄ | “Ezarzaru, the hero, |
| 69 | {⸢d}zu⸣-ur-mu-zar-mu dumu e₂-ša₃-ba-ke₄ | Zūr-muzarmu, the son of the Ešaba temple |
| 70 | {[d]}[nin]-⸢bur⸣-šu-šal ama dug₃-bad-ke₄ | Nin-ebur-ešusval, the mother of the libation vessel |
| 71 | {⸢d}ša₃⸣-zu-mah tibira kalam-ma-ke₄ | Ša-Ezumah, the bridge of the Land |
| 72 | {d}⸢ušu⸣-ša₃-su₃ dumu munus {d}nin-tu u₃-tu-ke₄ | Eušu-ešasu, daughter of the woman Nintu |
| 73 | {d}nagar-ša₃-ga ki-sikil-la si₃-si₃-⸢ki⸣ | Nagarsaga, the maiden of Sisi-e, |
| 74 | mu-da-⸢me-qat⸣ MIN ki-⸢sikil⸣-la sig₆-sig₆ {{ mu-ta-⸢x-ar⸣-da-te }} | “It is enough, ditto it is enough! It is sufficient for the ṣāb-sîn-disease, it is sufficient to make the red-purple-coloured(?) thornbush grow |
| 75 | MIN šu-⸢me-el⸣-li mu-sikil-la sig₇-sig₇ | DITTO Šū-emeli, the purifier of the greenery |
| 76 | {d}a-me-a gu₂-⸢x⸣ [...]-a ur-saŋ ša₂ i-ša₂-reš aš₂-bu | For Amea, Gu-e23, the hero, I am the one who is to be seen |
| 77 | {d}ama-e₂-a ⸢gu₂⸣-[...]-⸢a⸣ ša₂ ina nap-ha-⸢ri⸣ aš₂-bu | Amaʾea, the egû-priestess, who is in the assembly |
| 78 | {d}ur-gu-la me-⸢a⸣-[...]-⸢x⸣ ša₂ ina par₂-ṣi šu-⸢lu-ku⸣ | Urgula, the one who in the ritual rites ... |
| 79 | {d}ur-ra ⸢uru⸣ x x x [...]-da ša₂ ina su₂-ni ʾa-⸢al-du⸣ | Ura of the Euru’e temple ... in his lap |
| 80 | {d}ama-nir-an-na um-mu ša₂ ina qer-be-te šu-pa-at | Amāniranna, the mother who was born in the midst of heaven |
| 81 | ama ša₃-tu-ma-e₃-a-⸢bi⸣ | Mother Šatuma-ea |
| 82 | 16 dumu-⸢meš⸣ dingir-mah-ke₄ | 16 female children of Dingirmaḫ |
| 83 | {d}su-ki-ŋar-ra ŠU | Sukibara, hand of |
| 84 | {d}aš-an-⸢ta⸣ ŠU | Ašgan-eta'e, hand of |
| 85 | {d}lu₂-si-ŋar-⸢ra⸣ ŠU | Lusi-barâ, hand of |
| 86 | {d}en-barag-gi-⸢si⸣ ⸢ŠU⸣ | Enbaraggi-esî |
| 85a-86a | 4 i₃-du₈ diŋir-mah-ke₄ | 4, doorkeepers of the birmah; |
| 87 | {d}en-⸢ki⸣ {⸢d⸣}e₂-a | Enki, Ea |
| 88 | {d}en-an-⸢ki⸣ [MIN] | Enaneḫe |
| 89 | {d}am-ma-an-⸢ki⸣ [MIN] | Amman-eki, ditto |
| 90 | {d}hal-la-an-kug ⸢MIN⸣ | Hallankug, ditto, |
| 91 | {d}nu-dim₂-mud MIN | Nudimmud |
| 92 | {d}en-lil₂-ban₃-da MIN | Enlilbanda |
| 93 | {d}en-uru{ru} MIN | Enuru |
| 94 | {d}gab-bi-bi MIN | Gabbību |
| 95 | {d}lugal-gud MIN | Lugalgud |
| 96 | {d}lugal-id₂-⸢da⸣ MIN | Lugalid-Ea, ditto |
| 97 | {d}lugal-⸢abzu⸣ MIN | Lugal-abzû, ditto |
| 98 | {d}en-abzu MIN | Enabzu |
| 99 | {d}⸢nun⸣-abzu MIN | E-nun-e-abzu |
| 100 | {⸢d⸣}dara₃-abzu MIN | E22da’abzu |
| 101 | {⸢d⸣}dara₃-dim₇ MIN | E22d’edaradim |
| 102 | {⸢d⸣}dara₃-dim₇-dim₇ MIN | E22da’imdim, ditto |
| 103 | {d}dara₃-nun-na MIN | Daranuna |
| 104 | {d}dara₃-⸢ban₃⸣-da MIN | Dara-ebanda, ditto |
| 105 | {d}alim(|A.IGI.GIR₃|)nun-na MIN | Alimnunna |
| 106 | {d}alim(|A.IGI.GIR₃|)si₃-ki MIN | Alim-siki |
| 107 | {d}ŋeštug₂-abzu MIN | Bēštu-abzu |
| 108 | {d}ŋeštug₂-la₂ MIN | DITTO by Bēštug |
| 109 | {d}na-zukum-zukum MIN | Nazakumzukum |
| 110 | {d}(MIN.gibir₂) MIN | Ditto by Gibir! |
| 111 | {d}en₂-e₂-nu-ru MIN | En-enuru |
| 112 | {d}(MIN.bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|)) MIN | Ditto by Bār! |
| 113 | {d}nin-ildu₂ MIN | Ninildu |
| 114 | {d}(MIN.NAGAR) MIN | Ditto by Nagar! |
| 115 | {d}nun-ur₄-ra MIN | Nunura |
| 116 | {d}(MIN.bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|)) MIN | Ditto by Bār! |
| 117 | {d}nun-šar₂ MIN | the god Nunšar |
| 118 | {d}(MIN.bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|)) MIN | Ditto by Bār! |
| 119 | {d}šar₂{ša-ar}MIN-šar₂ | Šarru-šār |
| 120 | {d}(MIN.bahar₂(|DUG.LIŠ.BUR|)) MIN | Ditto by Bār! |
| 121 | {d}en-ti MIN | Enti, ditto |
| 122 | {d}(MIN.ga₂-)si-sa₂ MIN | Gāsisa, ditto |
| 123 | {d}zi-zi-da MIN | Zizida |
| 124 | {d}BAD MIN | Enlil, ditto |
| 125 | {d}sa₂-⸢kalam⸣-ma MIN | Sa'ekalama ditto |
| 126 | {d}e₂-a MIN | Ea ditto |
| 127 | {d}(MIN.40) MIN | Ditto by the gods! |
| 128 | {d}⸢dam⸣-gal-nun-na {d}dam-ki-na dam-bi munus | Edam-egalnuna and Damkina, their spouses, women |
| 129 | {d}dam-ki-na MIN | Damkina |
| 130 | {d}nin-me-te-abzu MIN | Ninmete-abzu |
| 131 | {d}nin-i-gi₈-abzu MIN | Ninigi-abzu |
| 132 | {d}nin-me-zu MIN | Ninmezu |
| 133 | {d}nin-gi-kug-ga MIN | Ningi-kug |
| 134 | {d}nin-ti MIN | Ninti, ditto |
| 135 | {d}nin-me-dim₂-an-na MIN | Ninmedimanna |
| 136 | {d}nin-me-dim₂-an-ki MIN | Ninmedimanki, DITTO |
| 137 | {d}hal-la-an(HAL-)kug MIN | Hallankug |
| 138 | {d}bur-šu-šal MIN | Buršusval |
| 139 | {d}bur-šu-sikil MIN | Buršusikil |
| 140 | {d}⸢asal⸣-lu₂-hi {d}amar-utu dumu-saŋ eridu{ki}ga-ke₄ | Easal-eluhi, Marduk, the daughter of Eridu |
| 141 | {d}(MIN.nam-)ti-la {d}amar-utu | For Namtila (and) Marduk |
| 142 | {d}(MIN.nam-)ru MIN ša₂ šip-ti | Ditto by Namru! |
| 143 | {d}⸢asar⸣-ri MIN | Easari ditto |
| 144 | {d}⸢asar⸣-alim(|A.IGI.GIR₃|) MIN | Easar-ealim |
| 145 | {d}⸢asar⸣-alim(|A.IGI.GIR₃|)nun-na MIN | Easar-ealimnunna |
| 146 | {d}⸢amar⸣-utu MIN | Eamar-etu, ditto |
| 147 | {d}mer-ša₃-kuš₂-⸢u₃⸣ MIN e-ziz ⸢u₃ muš⸣-tal₂ | Meršakusv-e’e, ditto, the eziz-priestess, the snake |
| 148 | {d}mar-uru₅-{ŋeš}tukul MIN a-bu-⸢ub⸣ {ŋeš}⸢tukul-meš⸣ | Maruru-tukul |
| 149 | {d}ma-ru-uk-ka MIN | Maruk, ditto |
| 150 | {d}ma-ru-tu-uk-⸢ka⸣ ⸢MIN⸣ | Maruk-eka-e3, ditto, |
| 151 | {d}tu-⸢tu⸣ [...] | Tueštue |
| 152 | {d}⸢tu₆⸣-MIN-⸢tu⸣ [...] | “Etu-di’e-šamaš |
| 153 | [...]-⸢x-x⸣-[...] [...] | |
| 180 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 181 | [...] MIN | ... DITTO |
| 182 | [...] MIN | ... DITTO |
| 183 | [...] MIN | ... DITTO |
| 184 | [...]-⸢x⸣ MIN | ...-e23 DITTO |
| 185 | [...]-⸢sig₁₇⸣ MIN | ...-sige3 DITTO |
| 186 | [...]-⸢gu⸣ MIN | ...-egu’e |
| 187 | [...] MIN | ... DITTO |
| 188 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 189 | [...] ⸢MIN⸣ | ... ditto e’e23 |
| 190 | [...] ⸢x⸣-ki | ... your |
| 191 | [...] [...] ⸢dam⸣-bi munus | ... ... its bridegroom, woman |
| iv | ||
| 1 | {d}[...] [...] | May the god |
| 2 | {d}nin-⸢x⸣-x-⸢x⸣ ⸢MIN⸣ | Nineš-e..., ditto, |
| 3 | {d}ṣar-pa-⸢ni⸣-tum MIN | Šarru-pāni-etum, ditto |
| 4 | {d}ag {d}na-bi-um sukkal {d}amar-utu-ke₄ | Nabû and Nabium, the messenger of Marduk |
| 5 | {d}mu-dug₃-ga-sa₄-a MIN | Mudugasa, DITTO |
| 6 | {d}en-saŋ MIN | Ensa, ditto |
| 7 | {d}šid-du₃-ki-šar₂-ra MIN | Šiddukišara |
| 8 | {d}na-bi-um MIN | Nabium, ditto |
| 9 | {d}nin-ka-teš-si₃-si₃-ki {d}taš-me-tum dam-bi munus | Ninkāteš-sisiki, Tashmetum, their spouse, woman |
| 10 | {d}taš-me-tum MIN | Tašmetum |
| 11 | {d}en-ki-im-du ab-sin₂ {d}na-bi-um-ke₄ | Enkimdu, the furrow of Nabium |
| 12 | {d}e-MIN-pa₅ MIN | E-MIN-pa, ditto |
| 13 | {d}he₂-ŋal₂ MIN | Hebal, ditto |
| 14 | {d}ma-mi-a nin {d}amar-utu-⸢ke₄⸣ | For Mamia, the mistress of Marduk |
| 15 | {d}ma-da-nu gu-za-la₂ {d}amar-utu-ke₄ | Madanu, the throne bearer of Marduk |
| 16 | {d}(MIN.di-)kud ŠU | Dikud, hand |
| 17 | {d}ma-ag-rat-a-mat-su MIN | Magrat-amatsu, DITTO |
| 18 | {d}ŋanun-he₂-du₇ ŠU | For Banun-hedu, hand of |
| 19 | {d}en-⸢nun⸣-daŋal-la ŠU | Enunendala, hand of |
| 18a-19a | 2 {gud}gud₁₀ {d}amar-utu-ke₄ | 2 bulls of Amar-Utu, |
| 20 | {d}gašan-šud₃-an-na ŠU 1 {gud}gud₁₀ {d}ṣar-pa-ni-tum-ke₄ | Gašanšudana Hand of 1 ox Barpanitum |
| 21 | {d}ṣil₂-uš-ṭab ŠU | Šuluštab, hand of |
| 22 | {d}ka-tun-na ŠU | Katunna Hand of |
| 21a-22a | 2 SAL⸣-šu-i {⸢d⸣}[ṣar-pa]-ni-tum-ke₄ | 2 salû of E-šar-panitum |
| 23 | {d}mi-na-a-GU₇-be-li₂ muhaldim e₂-⸢saŋ⸣-il₂-⸢ke₄⸣ | Ina-gud-bēlī, the cook of the Esa-Eila temple |
| 24 | {d}mi-na-a-NA₈-be-li₂ lunga MIN | Minaya-bēlī the brewer, DITTO |
| 25 | {d}mu-kil-A-MEŠ-TI-LA ŠU | Mušallim-apla-uṣur, hand of |
| 26 | {d}na-din-A-MEŠ-qa₂-a-tim ŠU | Nadin-ahhe-qatum |
| 25a-26a | 2 udug e₂-saŋ-il₂-ke₄ | 2 udug-vessels, Esaŋil |
| 27 | {d}ab-ba ŠU | Abba, hand |
| 28 | {d}⸢ta-ku⸣-na ŠU | Etakuena, hand of |
| 27a-28a | 2 i₃-du₈ e₂-saŋ-il₂-⸢ke₄⸣ | 2 doorkeepers of the Esae temple, |
| 29 | {d}⸢uk-ku⸣-mu ŠU | Eukku-emu, hand of |
| 30 | {d}⸢su-ku⸣-ku ŠU | Ea-suku-e-ku |
| 31 | {d}⸢ik⸣-šu-du ŠU | Ek-ešudu, hand of |
| 32 | {d}⸢il⸣-ti-bu ŠU | Eil-etibu, hand of |
| 31a-32a | 4 ⸢x⸣ [...] ⸢x⸣ [...] | 4 (tablets of) |
| 33 | {d}⸢id₂⸣ ŠU [...] | E-id-e23 Hand of |
| 34 | {d}⸢id₂-gal⸣ ŠU [...] | Ea-idgal-e23 Hand of |
| 35 | {d}⸢id₂-silim⸣ ŠU [...] | Ea-idsilim |
| 36 | {d}⸢id₂-lu₂-ru-gu₂⸣ ŠU [...] | Tiglath-pileser, hand of |
| 37 | {d}⸢ki-ša₆⸣ [...] | Ekišae |
| 38 | {d}⸢ne⸣-er-e-tag-mil [...] | Enēr-etagmil |
| 39 | {d}⸢dumu⸣-zi-abzu [...] | Ea, son of Eziabzu |
| 40 | {d}⸢ki⸣-gu-⸢la⸣ [...] | Egigulae |
| 41 | {d}⸢x⸣-[...]-⸢x⸣ [...] | “E-e-[...-e]-e3 |
| 50 | [...] {d}EŠ₆ | ... Ea |
| 51 | [...] dam-⸢bi⸣ [munus] | ... wife of the woman |
| 52 | {⸢d⸣}[...]-⸢ŋal₂⸣ {d}nin-⸢ŋir₂⸣-[su] | E-e-bal-e, Nin-bir-esu |
| 53 | {d}[...] sukkal-mah {d}en-ki-ga-[ke₄] | ..., the great vizier of Enki |
| 54 | {d}⸢x⸣-[...]-me MIN | E-e-...-me DITTO |
| 55 | {d}ŋeštug₂ uz-nu | “Beštu, the uznu-priestess, |
| 56 | {d}ŋeštug₂-ga-ni ha-si-⸢su⸣ | May Bēštugani be pacified |
| 57 | 2 ⸢sukkal⸣ {d}dam-gal-nun-na-⸢ke₄⸣ | 2 viziers of Damgalnuna |
| 58 | {d}⸢ha⸣-si-su ŠU | Eha-esisu, hand of |
| 59 | {⸢d⸣}[...]-{⸢ga⸣}nar {d}nar-⸢ke₄⸣ | E-ga’e-nar, Nar-e-ke |
| 60 | {d}saŋ MIN | Sa, ditto |
| 61 | {d}⸢gu₃⸣-dug₃-ga-lal₃-bi dam-bi sal | Its Egudugalal temple, its spouse, is well. |
| 62 | {d}{lum-ha}lumha diŋir gala-⸢ke₄⸣ | “Lumḫa-lumma, the dibir priestess, |
| 63 | {d}(MIN.EGIR) MIN | Ditto by the gods! |
| 64 | {d}nin-gu₃-bi-dug₃-ga dam-bi munus | Ningubiduga, their spouse, woman |
| 65 | {d}nin-EZEN ŠU | Nin-EZEN, hand of |
| 66 | {d}nin-EZEN-DUB₂ ŠU | Nin-EZEN-DUB, hand of |
| 67 | {d}eš(4){qa}ŋa₂ ŠU | Ea, hand of |
| 68 | {d}MIN-balaŋ ŠU | For Sebetta, hand of |
| 67a-68a | 4 {gud}gud₁₀ {d}en-ki-ga-ke₄ | 4 oxen of Enki, |
| 69 | {d}a-LAL₃ ŠU | A-LAL3 Hand of |
| 70 | {d}ur₂-a-LAL₃ ŠU | Ur-a-LAL3 Hand of |
| 69a-70a | 2 {gud}gud₁₀ {d}dam-gal-nun-na-ke₄ | 2 oxen of Damgalnuna, |
| 71 | {d}ka-he₂-ŋal₂ ŠU | Kaḫebal |
| 72 | {d}igi-he₂-ŋal₂ ŠU | Igi-ḫebal |
| 73 | {d}ka-na-ab-du₇ ŠU | Kanabdu |
| 74 | {d}igi-a-na-ab-du₇ ŠU | Igi-anabdu, hand of |
| 75 | {d}ka-ba-ni-nam-ti-la ŠU | Kabani-Nammila |
| 76 | {d}ka-ba-ni-silim-ma ŠU | Kabani-silima received |
| 77 | {d}igi-bi-še₃-nam-ti-la ŠU | Igibiše-namtila, hand of |
| 78 | {d}igi-bi-še₃-silim-ma ŠU | Igibi-šēsilima received |
| 77a-78a | 8 i₃-du₈ {d}en-ki-ke₄ | 8 doorkeepers of Enki, |
| 79 | {d}ha-la-ma-abzu ŠU | Halāma-abzu |
| 80 | {d}še-ba ŠU | Šeba, hand |
| 79a-80a | 2 ⸢lu₂⸣-kan₄ eridu{ki}ga-ke₄ | 2 elû-kan-vessels of Eridu, |
| 81 | {d}nin-dur-ba lu₂ si-ŋar-ke₄ | Nindurba, the šibar priest |
| 82 | {d}niŋ-kas₇-ki-sikil ⸢nigir A⸣-HA{ki}ke₄ | Nikasikil of the E-nigir temple of E-HA |
| 83 | {d}nin-⸢sirsir⸣ ma₂-lah₅ ma-gur₈-ke₄ | Ninisirsir, the boatman of the barge, |
| 84 | {d}MIN ma-lah₅ MIN | Ditto, the boatman, ditto! |
| 85 | {d}⸢gibil₆⸣ {d}gibil₆ | Egibil, Gibil |
| 86 | {d}ŋeš-bar-ra MIN | May Bēšbara ditto! |
| 87 | {d}ŋeš-bar-an-na MIN | Bēšbarana |
| 88 | {d}nun-bar-an-na MIN | Nunbarana |
| 89 | {d}nun-bar-un₃-na MIN | Nunbaruna, DITTO |
| 90 | {d}nun-bar-u₄-da MIN | Nunbaruda |
| 91 | {d}nun-bar-huš-a MIN | Nunbarhuša |
| 92 | {d}nin-eš₃-gal dam-bi munus | Ninešgal, their spouse, woman |
| 93 | {d}na-ab-lum ⸢sukkal⸣ {d}gibil₆-ke₄ | Nablum, the vizier of Gibil, |
| 94 | {d}niŋ₂-na ni-ig-na-ku | “Ni’ina, I am afraid, |
| 95 | {d}gi-izi-la₂ gi-zi-lu-u | Gizila, the gizilû priest |
| 96 | 2 {gud}gud₁₀ {d}gibil₆-ke₄ | 2 oxen of Gibil |
| 97 | {d}nin-a₂-gal diŋir simug-ke₄ | Ninagala, the smith |
| 98 | {d}(MIN.simug) MIN | DITTO Simug |
| 99 | {d}nin-imin dam-bi munus | Ninimin, their spouse, woman |
| 100 | {d}{gu-qi-im}guggim ŠU | Guqimguggim Hand of |
| 101 | {d}(MIN.HAR) ŠU | Hand of |
| 102 | {d}nin-⸢x⸣ dam-bi munus | Nin-e23, their spouse, woman |
| 103 | {d}{gu-qi-im}guggim ŠU | Guqimguggim Hand of |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.