Unread Atlas
NABU 2019/043 2 (P507505)
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NABU 2019/043 2 |
|---|---|
| ID | P507505 |
| Museum no. | MLC 00334 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | al-mu#-mu# | Al-mumu |
| 2 | te# mu-mu# | How long will you be alive? |
| 3 | al-ma {d}en-ki-ke4 | When Enki |
| 4 | di-ma {d}en-ki-ke4 | the verdict of Enki |
| 5 | {d}en-lil2 _mu-hu-ur ze-ra-ka_ | Enlil, your utterance is a flood |
| 6 | _mu#-hu-ur# ze-ra!-ka_ | your anger |
| 7 | ki-ki-bi MIN? _an-ni-a-tum i-na x nim# [x?]_ | ... in ... ... |
| 8 | _la-bi-ri-im pa-ni s,i-ki? x [...]_ | “The old one, the face of the ṣīku-demon ... ... |
| 9 | _te?-s,i2-ir-ma i-na bi?-ti [x?]_ | ... and in the house(?) |
| 10 | _[u3] il-ta-nim i-ba-x [...]_ | and Iltanum ... ... |
| surface a col 1 | ||
| 1 | AN | |
| 2 | AN | |
| 3 | AN | |
| 4 | AN | |
| 5 | AN | |
| 6 | AN | |
| 7 | AN | |
| surface a col 2 | ||
| 1 | KI# | a place |
| 2 | KI | ..., |
| 3 | KI | ..., |
| 4 | KI | ..., |
| 5 | KI | ..., |
| 6 | KI | ..., |
| 7 | KI | ..., |
| surface a col 3 | ||
| 1 | EN# | owner(s) |
| 2 | EN | lord |
| 3 | EN | lord |
| 4 | EN | lord |
| 5 | EN# | owner(s) |
| 6 | EN | lord |
| 7 | EN | lord |
| surface a col 4 | ||
| 1 | ME# | moonrise to sunset: |
| 2 | ME | moonrise to sunset: |
| 3 | ME | moonrise to sunset: |
| 4 | ME | moonrise to sunset: |
| 5 | ME | moonrise to sunset: |
| 6 | ME | moonrise to sunset: |
| 7 | ME | moonrise to sunset: |
| surface a col 5 | ||
| 1 | TUR3 | stall |
| 2 | TUR3 | stall |
| 3 | TUR3 | stall |
| 4 | TUR3 | stall |
| 5 | TUR3 | stall |
| 6 | TUR3 | stall |
| 7 | TUR3 | stall |
| surface a col 6 | ||
| 1 | NU-ESZ3-A# | NU-EŠ-A |
| 2 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| 3 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| 4 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| 5 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| 6 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| 7 | NU-ESZ3-A | NU-EŠ-A |
| surface b | ||
| 1 | la#-ga-ge-en ba-ab-du11 | Laga-geen spoke |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.