Home › Tablets › P507169

Nisaba 34, 1041 (P507169)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nisaba 34, 1041
ID	P507169
Museum no.	RBC 03172
Collection	J. Rosen Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Umma (mod. Tell Jokha)
Coordinates	31.6669, 45.8861

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	3(disz) kusz udu babbar2	3 white sheep-hides,
2	ka i3-nun ba-ra-kesz2	he sealed it with butter oil.
3	1(disz) kusz udu {u2}hab2	1 hide of suckling sheep,
4	ka {gi}gur-dub ku6-ka ba-ra-kesz2	he bound the mouth of the fish reed basket.
5	[...]{ki}	...,
reverse
1	zi-ga lugal	booked out of the royal account
2	ki a-kal-la-ta	from Akalla
3	kiszib3 ensi2	under seal of the governor
4	mu si-mu-ru-um lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz@t)-kam ba-hul	year: “Simurum Lullubu for the 9th time were destroyed;’
seal 1 col 1
1	{d}szul-gi	Šulgi
2	nita kal-ga	the strong man
3	lugal uri5{ki}-ma	king of Ur
4	lugal an-ub-da limmu2-ba	king of the four quarters
seal 1 col 2
1	ur-{d}li9-si4	Ur-Lisi,
2	ensi2	governor
3	umma{ki}	of Umma
4	ARAD2-zu	your servant.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.