Unread Atlas
MC 25, 480 (P505956)
Lexical, Old Babylonian, unclear · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MC 25, 480 |
|---|---|
| ID | P505956 |
| Museum no. | YBC 09844 |
| Collection | Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | unclear |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...]-x-en-ge-en {d}⸢GIR₃-GEŠTIN⸣ {⸢d⸣}[...] | ... engeen E-GIR-GEŠ-e23 E-E23 |
| 2 | {d}mereₓ(|EN%EN|) me-re {d}|EN%EN| {d}IŠKUR | Merodach, lord of Adad |
| 3 | {d}ud-gu₃-di u₂-gu-di {d}UD-KA-DI {d}IŠKUR | Udgudu, Ugudu (is) Ud-KA-DI, Adad |
| 4 | {d}me-dim₂-ša₄ me-di-im-ša {d}ME-DIM₂-DU {d}ša-la(BA) | “Medimša (is) her name, {G}ME-DIMDU (is the) Šala |
| 5 | {d}nin-kug-sig₁₇ ni-in-ku-zi {d}|SAL.TUG₂.KUG.GI| {d}ša-la | Ninkugsig, Ninkuzi, SAL.TUG.GI, Šala |
| 6 | {d}ninšatumₓ(|PA.LU|) ni-in-ša-tum {d}|PA.LU| {d}NUSKA | Ninšatum, the nešûtu priestess of Nabu, Nusku |
| 7 | sa-PI-kum {d}BAD SIPA re-ia₂ ga-ti | Your ..., Enlil, shepherd of the whole (world), |
| 8 | {d}kukula gu-gu-lam {d}KU₇ | Kukula, the gugulam priest of Kuku |
| 9 | {d}kakkala ga-ga-lam {d}KU₇ | Kakkala, the mighty one of the fish, |
| 10 | {d}bandiliša ⸢ba⸣-an-di-li-ša {d}KU₇ | Bandilis, Eba-eandiliša (and) Kud |
| 11 | ⸢ni-in⸣-si-ri-ku {d}EN-ALAL al-mu | Enin-siriku, Bel-alal, I dedicated it. |
| 12 | {d}nin-alal ni-in-a-la-la {d}|SAL.TUG₂|ALAL ha-la-mu | Ninallal, Ninalala, SAL.TUG.ALAL, my share |
| 13 | {d}mušdama ⸢mu⸣-uš-da-ma {d}LA-AŠ-DU₆ ŠIDIM.GAL {d}EN.LIL₂ | Mušdama, the emušeda priest of Lamassu-ibni, the great god of Enlil |
| 14 | {d}sirsir si-⸢ir⸣-si-rum |BU&BU.AB| MA₂.LAH₅ {d}EN.LIL₂ | Sîn-sir, sīr-esirum, sailor of Enlil. |
| 15 | {d}dunga₂ du-um-ga {d}LUL e₂-a ša NAR | Dunga, the mighty one, Lulu of the temple, the one of the singer |
| 16 | {d}lumha lu-um-ha {d}BALAG ⸢e₂-a⸣ | “Lumḫa, let me praise! Balag, Ea, |
| 17 | {d}ninagal ni-⸢in-a₂-ŋal₂-la⸣ {d}UMUM e₂-a SIMUG | For Ninagal, Ni’inabala, Umma of the temple, the smith |
| 18 | {d}nunurra nu-un-nu-ru {d}BAHAR₂ e₂-a BAHAR₂ | The nugig priestess is the one who lights up the darkness. Bahar in the temple is the dust. |
| 19 | {d}šikangu ši-⸢ka⸣-gu-ul {d}AŠGAB e₂-a AŠGAB | Šikangu, the ši’eka-egul priest of Ašgab, the temple priest |
| 20 | {d}kamad-me ka-ma-ad-me {d}LU₂@s-ME la-maš-tum | We are kamadšu-priests, we are kalamādu-priestesss. |
| 21 | {d}kamad-duru₅ ka-ma-⸢du⸣-ru {d}LU₂@s-A bi-bi-tum | Kamadduru, Kama-edu-eru, Lus-A, bibitum |
| 22 | {d}nin-girim₃(|HA@g.TAR.A.DU|) ni-⸢in⸣-gi-ri-im-ma {d}|SAL.TUG₂||HA@g.TAR.A.DU| | Ningirim, Ni’e-girima, Saltuk |
| 23 | {d}nin-dulum ni-in-du-lum-ma {d}|SAL.TUG₂||IGI.NAGAR.BU| | Nindul, we did it, and SAL.TUG.IGI.NAGAR.BU |
| 24 | {d}anzu{mušen} an-zu-u₂ {d}|IM.DUGUD|{mušen} an-zu-u₂ | Anzu is Anzu, Imdugud (is) Anzu. |
| 25 | {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ i-ru-ur-gu₂ {d}|A.LAGAB×HAL|LU₂-RU-GU₂ i-id | Idlurugu cried out, Alagababa swore |
| r | ||
| 1 | [...] [...] [...] {d}MAR.TU | ... Amurru |
| 2 | [...] [...] [...] MAR.TU | ... Amurru |
| 3 | [...] [...] [...]-x-du | ... ...-du |
| 4 | [...] [...] [...]-x-bu | ... ...-... |
| 5 | [...] [...] [...]-x | |
| 6 | [...] [...] [...] | |
| 7 | [...] [...] [...]-⸢du⸣ | ... ...-edu-e23 |
| 8 | [...] [...] [...]-⸢gi⸣-KU-tum | ... ...-egi-e-KU-tum |
| 9 | [...] [...] [...] | |
| 10 | [...] [...] [...]-x | |
| 11 | [...] [...] [...] | |
| 12 | [...] [...] [...]-x-a-a | ... ...-aya |
| 13 | [...] [...] [...] GUN₃.A | ... talents |
| 14 | [...] [...] [...] GAG | ... ... the breast |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.