Unread Atlas
RSO 82 Supp. 1, 004 & 005 (P504453)
Business / Contracts, Old Babylonian, Sippar-Yahrurum · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RSO 82 Supp. 1, 004 & 005 |
|---|---|
| ID | P504453 |
| Museum no. | BM 097862 & BM 097862A |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 1 1/2 shekels of silver |
| 2 | a-na _sze-sag11-ku5_ | for the rations |
| 3 | _ki_ du-szu-up-tum _lukur_ {d}utu | from Dušuptu, nadītu of Utu |
| 4 | _dumu-munus_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu | daughter of Marduk-lamassašu |
| 5 | {disz}ha-am-sa-tum | Hamsatum |
| 6 | _szu ba-an-ti_ | received. |
| 7 | _u4 sze-sag11-ku5-sze3_ | on the day of the harvest |
| 8 | _lu2-sze-sag11-ku5-mesz_ | the šesagkû personnel |
| 9 | ki-ma a-li-ik i-di-sza | like the one who goes with her. |
| reverse | ||
| 1 | i-la-ak | shall go, |
| 2 | u2-ul i-la-ak-ma | shall not go, and |
| 3 | s,i2-im-da-at _lugal_ | the king’s emblem |
| 4 | _igi_ dingir-szu-ba-ni _lu2-kurun2-na_ | before Ilšu-bani, the kurunnu |
| 5 | _igi_ ib-ni-{d}mar-tu _dumu_ pu#-hu#-um# | before Ibni-Amurrum, son of Puḫum |
| 6 | _igi_ e-la#-{d}utu-ma-an-ni | before Ela-šamaš-manni |
| 7 | _dumu_ sze-le-bi-ia | son of Šelebiya, |
| 8 | _igi_ ha-li-ia-um | before Halīyum |
| 9 | _iti udru{duru5} u4 8(disz)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 8 |
| 10 | _mu ugnim elam-ma{ki}_ | year: “The army of Elam |
| obverse | ||
| 1 | _1(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar_ | 1 1/2 shekels of silver |
| 2 | a-na _sze-sag11-ku5_ | for the rations |
| 3 | _ki_ du-szu-up-tum _lukur_ {d}utu | from Dušuptu, nadītu of Utu |
| 4 | _dumu-munus_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu# | daughter of Marduk-lamassašu |
| 5 | {disz}ha-am-sa-tum | Hamsatum |
| 6 | _szu ba-an-ti_ | received. |
| 7 | _u4 sze-sag11-ku5-sze3_ | on the day of the harvest |
| 8 | _lu2-sze-sag11-ku5-mesz_ | the šesagkû personnel |
| 9 | ki-ma a-li-ik i-di-sza# | like the one who goes with her husband |
| 10 | i-la-ak | shall go, |
| reverse | ||
| 1 | u2-ul i-la-ak-ma | shall not go, and |
| 2 | s,i2-im-da-at _lugal_ | the king’s emblem |
| 3 | _igi_ dingir-szu-ba-ni _lu2-kurun2-na_ | before Ilšu-bani, the kurunnu |
| 4 | _igi_ ib-ni-{d}mar-tu | before Ibni-Amurrum |
| 5 | _dumu_ pu-hu-um | son of Puhum |
| 6 | _igi_ e-la-{d}utu-ma-an-ni | before Ela-šamaš-manni |
| 7 | _dumu_ sze-le-bi-ia | son of Šelebiya, |
| 8 | _igi_ ha-li-ia-um | before Halīyum |
| 9 | _iti udru{duru5} u4 8(disz)-kam_ | The month of Šabaṭu, the day 8 |
| 10 | _mu ugnim elam-ma{ki}_ | year: “The army of Elam |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.