Unread Atlas
TMH 10, 006 (P504399)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 006 |
|---|---|
| ID | P504399 |
| Museum no. | HS 2213 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) na-ra-am-tum _lukur {d}lugal-ab-a dumu-munus lu2-{d}nanna-ke4_ | 1 Naramtum, nadītu of Lugal-abba, daughter of Lu-Nanna |
| 2 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag-ga2 dumu_ u-bar-ru-um | 1 Ur-Pabilsaĝa, son of Ubarrum |
| 3 | _nam-dumu-ni-sze3 ba-da-an-ri_ | for his son he gave. |
| 4 | 1(disz) na-ra-am-tum _dumu-munus lu2-{d}nanna#-ke4_ | 1: Naramtum, daughter of Lu-Nanna |
| 5 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag-ga2 dumu#-ni#_ | 1 Ur-Pabilsag, his son |
| 6 | _5/6(disz) sar e2-du3-a da e2 [...] x_ | 5/6 sar, a built-up house plot next to the house of ... |
| 7 | _1/2(iku) GAN2 2(u) sar {gesz}kiri6 gesz-[gub-ba a-sza3 igi-nim]-ma_ | 1/2 iku, 20 sar, orchard, “stand-by-the-mound', field of the upper part; |
| 8 | _us2-a-du nig2-gur11#-{d}x [...]_ | next to the property of ... |
| 9 | _1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) sar sza3# a-sza3 uz-[za]_ | 1 1/2 iku surface area at 10 sar in the uzzu field |
| 10 | _us2-a-du_ nu-ur2-{d}kab-ta x | next to Nūr-kabta ; |
| 11 | 1(disz) za-ar-qa2-tum _geme2_ | 1 Za-arqatum, female slave |
| 12 | 1(disz) a-li2-um-mi _dumu-munus-a-ni_ | 1 Ali-ummi, his daughter |
| 13 | 1(disz) wa-li-tum# _[...]-ni_ | 1: Walitum, ...; |
| 14 | 1(disz) ma-ti-lum-szi _[dumu]-ni_ | 1 Atilumshi, his son |
| 15 | _u3_ ta-ri-bu-um# _[...]-ni#_ | and Tarībum |
| 16 | _nig2 lu2-{d}nanna ad-da in#-na-ba-a_ | the property of Lu-Nanna, the father, he bought. |
| 17 | _in-na-an-us2_ | he sat down. |
| 18 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag-ga2 dumu-ni_ | 1 Ur-Pabilsaĝa, his son |
| 19 | 1(disz) na-ra-am-tum _ama-na-ra_ | 1: Naramtum, the mother |
| 20 | _sze-ba i3-ba u3 siki-ba in-na-ab-kal-ge_ | barley, oil and wool he shall weigh out for him. |
| reverse | ||
| 1 | _en-na al-ti-la-asz in-na-an-il2-il2_ | Now I have lived and he has carried it for him. |
| 2 | _tukum-bi_ 1(disz) na-ra-am-tum | If 1 naramtum |
| 3 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag-ga2 dumu-ni-ra_ | 1 Ur-Pabilsaĝa, his son |
| 4 | _dumu-mu nu-me-en ba-na-an-du11_ | I am not my son, he said to him. |
| 5 | _e2 a-sza3 nig2-gur11 a-na-me-a-bi ba-ra-e11-de3_ | the house, the field, and all its possessions shall not be brought out. |
| 6 | _u3 1/2(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e_ | and 1/2 mina of silver he shall weigh out. |
| 7 | _u3 tukum-bi 1(disz) ur-{d}pa-bil-sag-[ga2]_ | and if Ur-Pabilsag |
| 8 | 1(disz) na-ra-am-tum _ama-na-a-ra_ | 1: Naramtum, the mother |
| 9 | _ama-mu nu-me-en ba-an-na-du11_ | I am not my mother, she said to him. |
| 10 | _1/2(disz) ma-na ku3-babbar inim nu-um-ga2-ga2-a_ | 1/2 mina of silver he shall not raise a claim |
| 11 | _mu lugal-bi in-pa3-de3-esz_ | they have sworn by the name of the king. |
| 12 | _igi_ im-gu-u2-a _dumu_ ta-a-u2-um | before Imgu’a, son of Tayum |
| 13 | _igi_ ta-ri-bu-um _dumu_ a-da-a-a | before Tarībum, son of Addâ |
| 14 | _igi lu2-ur-sag-e-ne dumu_ dingir-ga-mi-il# | before Lu-ursaŋene, son of Ilī-gamil |
| 15 | _igi lugal-he2-gal2 dumu_ u-bar-ru-um | before Lugal-hegal, son of Ubarrum |
| 16 | _igi ur-ga2-gesz-szu2-a dub-sar_ | before Ur-gagešša, the scribe |
| 17 | _igi_ i-din-{d}i-szum _bur-gul_ | before Iddin-Išum, archer |
| 18 | _iti {gesz}apin-du8-a_ | the month “Plow-flying,’ |
| 19 | _mu ki 1(u) 4(disz)_ {d}ri-im-{d}suen _lugal-e i3-si-in{ki} ba-dab5-ba_ | year: “14, king Rīm-Sîn Isin was seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | na-ra-am-tum | the stele |
| 2 | _dumu-munus lu2-{d}nanna#_ | daughter of Lu-Nanna |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.