Unread Atlas
TMH 10, 004 (P504397)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 004 |
|---|---|
| ID | P504397 |
| Museum no. | HS 2362a & Ist Ni 09220 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) a-li2-a-ha-ti _dumu-munus_ im-gu-u2-a | 1 Ali-ahati, daughter of Imgu’a |
| 2 | _1(disz) ur-{d}pa-<bil2>-sag-ga2 dumu_ u-bar-ru-um-ke4 | 1 Ur-Pabilsaĝa, son of Ubarrum |
| 3 | _nam-dam-sze3 in-tuku_ | he has married as a wife |
| 4 | _mu lugal-ka-ni in-pa3_ | he has sworn by the name of his king. |
| 5 | 1(disz) a-li2-a-ha-ti-ke4 | 1 Ali-ahati |
| 6 | _1(disz) ur-{d}pa-<bil2>-sag-ga2 dam-na-a-ra_ | 1 Ur-Pabilsaĝa, his wife |
| 7 | _2(iku) GAN2 sza3 a-sza3 e-sir2 dub2#-[ba]_ | a field of 2 iku in the district of the sand dunes |
| 8 | _us2-a-du_ im-gu-[u2]-a | next to Imgu’a |
| 9 | 3(iku) GAN2 sza3 a-sza3 _da#-[ab]-ta_ | 3 iku in the "field seized" district |
| 10 | _us2-a-du_ im-gu#-u2-a | next to Imgu’a |
| 11 | _in-na-ni-in-ku4_ | he brought in. |
| 12 | _tukum-bi_ a-li2-a-ha-ti-ke4 | If Ali-ahati |
| 13 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag#-ga2 dam-na-ra_ | 1 Ur-Pabilsaĝa, his wife |
| 14 | _dam-mu nu-me-en [ba]-an-na-du11_ | I am not my wife, she said to me. |
| 15 | _e2 a-sza3 nig2-[gur11 a]-na-me-a-bi ba-ra-e3-de3_ | the house, the field, and all its possessions will not come out. |
| 16 | _u3# 1/2(disz)# [ma]-na# ku3-babbar i3-la2-e_ | and 1/2 mina of silver he shall weigh out. |
| 17 | _u3 tukum-bi_ | and if |
| 18 | _1(disz) ur-{d}pa-bil2-sag-ga2_ | 1 Ur-Pabilsag |
| reverse | ||
| 1 | 1(disz)# a-li2-a-ha-ti _dam-na-ra_ | 1 Ali-ahati, the slave woman |
| 2 | _[dam-mu] nu-me-en ba-an-na-du11_ | I am not my wife, she said to me. |
| 3 | _1/2(disz) ma-na# [ku3]-babbar# i3-la2-e_ | 1/2 mina of silver he shall weigh out. |
| 4 | _mu lugal-la tesz2#-bi in-pa3-de3-esz_ | they have sworn by the life of the king. |
| 5 | _igi_ im-gur-e2?-a _[dumu]_ ta-a-u2-um | before Imgur-ea, son of Tayum |
| 6 | _igi_ ta-ri-bu-um _[dumu]_ a-da-a-a | before Tarībum, son of Addâ |
| 7 | _igi {d}nanna-a2-dah [dumu]_ ip-qu2-{d}da-mu | before Nanna-adaḫ, son of Ipqu-Damu |
| 8 | _igi_ lu2-ur-sag-e-ne [dumu]_ dingir-ga-mil | before Lu-ursag-ēne, son of Ili-gamil |
| 9 | _igi lugal-he2-gal2 dumu#_ [u]-bar-ru-um | before Lugal-hegal, son of Ubarrum |
| 10 | _igi ur-ga2-<gesz>-szu2-a dub-sar_ | before Ur-gagešša, the scribe |
| 11 | _igi_ i-din-{d}i-szum _bur-gul_ | before Iddin-Išum, archer |
| 12 | _iti kin {d}inanna | month: “Festival of Ištar,’ |
| 13 | _mu ki 1(u) 4(disz)_ {d}ri-im-{d}suen _lugal-e i3-si-in{ki} ba-dab5-ba_ | year: “14, king Rīm-Sîn Isin was seized. |
| obverse | ||
| 1' | [...]-am3 | It is ... |
| reverse | ||
| 1' | _[iti kin {d}]inanna mu ki 1(u) 4(disz)_ | The month of Elūlu, the year 14 |
| seal 1 | ||
| 1 | a-li2-a-ha-ti | Ali-ahati |
| 2 | _dumu-munus_ im-gu-u2-a | daughter of Imgu’a |
| 3 | _ur-{d}pa-bil-sag_ | Ur-Pabilsag |
| 4 | _dumu_ u-bar-ru-um | son of Ubarrum |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.