Unread Atlas
TMH 10, 003 (P504271)
Business / Contracts, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 10, 003 |
|---|---|
| ID | P504271 |
| Museum no. | HS 2388 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) a-li2-a-ha-ti _dam_ mi-gir-{d}en-lil2 | 1 Ali-ahati, wife of Migir-Enlil |
| 2 | 1(disz) na-ru-ub-tum! _dumu-munus-a-ni_ | 1: Narubtum, his daughter |
| 3 | _u3_ a-me-er-tum _nin9!-na-ni_ | and Amertum, his sister |
| 4 | 1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu _dumu_ lugal-he2-gal2-ra | 1 Amiq-ilišu, son of Lugal-ḫegala |
| 5 | _nam-dam-sze3 in-na-an-szum2_ | he gave as a wife. |
| 6 | _1(disz) 1/3(disz) sar e2-du3-a da e2_ ta#-ri-bu-um | 1 1/3 sar, a built-up house plot next to the house of Tarībum |
| 7 | _1/2(disz) sar 5(disz) gin2 kislah ka2 {d}iszkur_ | 1/2 sar 5 shekels, the gate of Adad; |
| 8 | _da e2_ im-gu-u2-a | adjacent to the house of Imgu’a, |
| 9 | _1(esze3) GAN2 a-sza3 gug4-sze sza3 a-sza3 ka-us2-sa_ {d}nusku | 1 eše3 field area: oxen, in the field Kassa of Nusku; |
| 10 | _us2-a-du_ im-gu-u2-a | next to Imgu’a |
| 11 | _5(iku) GAN2 sza3 a-sza3 a-sza3 mah_ | 5 ikû field in the large field |
| 12 | _us2-a-du_ im-gu-u2-a | next to Imgu’a |
| 13 | _1(esze3) 1(iku) GAN2 sza3 a-sza3 sa2-du11_ | 1 eše 1 iku of field, regular offering; |
| 14 | _us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a | as far as Imgu’a |
| 15 | _1(iku) 1/2(iku) GAN2 sza3 a-sza3 szum2-la2_ | 1 1/2 iku of field Šumla |
| 16 | _us2-a-du_ 1(disz) ip-qu2-er-<s,e>-tum | next to (the property of) Ipqu-erṣetum |
| 17 | _2(iku) GAN2 4(u) sar sza3 a-sza3 e-sir2 dub2-ba_ | 2 iku, 40 sar, in the field of the bitumen mound, |
| 18 | _us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a | as far as Imgu’a |
| reverse | ||
| 1 | _2(iku) 1/2(iku)? GAN2 sza3 a-sza3 ka-us2-sa {d}nin-urta_ | 2 1/2 iku field, in the field Kassa of Ninurta; |
| 2 | _us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a | as far as Imgu’a |
| 3 | _5(iku) GAN2 sza3 a-sza3 da-ab-ta_ | 5 ikû field in the district |
| 4 | _us2-a-du_ 1(disz) im-gu-u2-a | as far as Imgu’a |
| 5 | 1(disz) na-ru-ub-tum _dumu-munus_ 1(disz) mi-gir-{d}en-lil2 | Narubtum daughter of Igir-Enlil |
| 6 | 1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu _dam-ni-ra_ | 1 Amiq-ilišu, his wife |
| 7 | _dumu lugal-he2-gal2 in-na-ni-in-ku4_ | the son of Lugal-ḫegal he brought. |
| 8 | _tukum-bi_ 1(disz) da-mi-iq-i3-li2-szu | If one Damiq-ilišu |
| 9 | 1(disz) na-ru-<<ru>>-ub-tum _u3_ a-me-er-tum _nin9!-na-ni_ | 1 narūrūbtum-garment and Amertum, his sister |
| 10 | _dam-mu nu#-[me]-en# ba-e-ne-en-du11-usz#_ | I am not my wife, they say. |
| 11 | _1(disz) ma-na ku3#-[babbar] i3-la2-e_ | shall weigh out 1 mina of silver. |
| 12 | _u3 nig2-gur11-ra#-[ta] ba-ra-e3-de3_ | and the property will not come out. |
| 13 | _u3 tukum-bi_ 1(disz) na-ru-ub-tum _u3_ a-me-er-tum | and if 1 narubtum and amertum |
| 14 | 1(disz) da-mi-iq-i3-li2-<szu>-ra _dam-ne-ne-ra_ | 1 Amiq-ilī-šura, the women |
| 15 | _dam-me nu-mu-me-en ba-na-an-du11-usz_ | I am not a wife, she said to him. |
| 16 | _1(disz) ma-na ku3-babbar i3-la2-e-NE-esz_ | they shall pay 1 mina of silver. |
| 17 | _u3 nig2-gur11-ra-ta ba-ra-e3-de3-esz_ | and from the property they shall not leave |
| 18 | _igi_ [{d}]suen-ma-gir _dumu_ ur-du6-ku3-ga | before Sîn-māgir, son of Ur-dukuga |
| 19 | _igi_ ur-du6-ku3-ga _dumu_ {d}suen-li-di-isz | before Ur-dukuga, son of Sîn-lī-diš |
| 20 | _igi_ lugal-a2-zi-da _dumu_ da-mi-iq-i3-li2-szu | before Lugal-azida, son of Damiq-ilišu |
| 21 | _igi_ lugal-ma-an-szum2 _dumu_ {d}nanna-USZ | before Lugal-manšum, son of Nanna-eriba |
| 22 | _igi_ {d}suen-e-ri-ba-am _dub-sar_ | before Sîn-erībam, scribe |
| 23 | _igi_ ta-ri-ba-tum _bur-gul_ | before Tarībatum, the stone-cutter |
| left | ||
| 1 | _iti apin-du8-a_ | month: “Piglet-festival,’ |
| 2 | _mu ki 4(disz)-kam us2-sa i3-si-in{ki} ba-dab5-ba_ | year: “The 4th, after Isin was seized. |
| seal 1 | ||
| 1 | a-li2-a-ha!-ti | Ali-ahati |
| 2 | _dam_ mi-gir-{d}en-lil2 | wife of Ilum-Enlil, |
| 3 | da-mi-iq-i3-li2-szu | Damiq-ilišu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.