Unread Atlas
RS varia 03 (P504241)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RS varia 03 |
|---|---|
| ID | P504241 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 2 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ UGU {m}⸢hi⸣-na-qa-na ⸢DUMU na⸣-ia-ta | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ehi-naqana, son of Naeya |
| 2 | 2 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ UGU {m}BAD DUMU ⸢nim⸣-x | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Dūrī son of Enim- |
| 3 | 2 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ UGU {m}{d}U-šu-la-mu | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Nergal-šulamu |
| 4 | 2 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ UGU {m}gal-la-na DUMU na-zi-ga₁₄-na | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Gallana son of Nazigana |
| 5 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ia-tar-mu DUMU la-i-ia-yi | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Iatarmu son of Liyayu |
| 6 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ia-du-ya DUMU be-ya | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Iaduya son of Beya |
| 7 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ul-bu-ut-ia-nu | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ulbutianu |
| 8 | 4 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}tu-ut-tu-⸢lu⸣-nu | 400 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Tuttu-elunu |
| 9 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ia-tar-{d}MAŠ.MAŠ DUMU ši-ik-ru-bi | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Iatar-Ninurta son of Šikrabi |
| 10 | 4 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ma-ah-ni-na DUMU ma-hi-za-na | 400 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Mahnina son of Mahizana |
| 11 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}⸢IR₃⸣-DINGIR DUMU ha-ru-ṣe₂-en-ni | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon E22IR-e23-ili son of Harušbeenni |
| 12 | 3 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}⸢DUMU⸣-{d}U | 300 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Mar-Eštar-Ninurta |
| 13 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}IR₃-{d}MAŠ.MAŠ | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ištar-Ninurta |
| 14 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}DINGIR-taq₂-ni | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ilu-taqni |
| 15 | 3 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}DINGIR-taq₂-nu DUMU IR₃-DINGIR | 300 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ilu-taqnu son of Warad-ili |
| 16 | 4 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}e-la-ma-at-ia-nu | 400 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Elamatiyanu |
| 17 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}IR₃-a-da-ti | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Iradati |
| 18 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}DINGIR-LUGAL DUMU zi-qa-ra-na | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Ili-malku son of Ziqarāna. |
| 19 | 4 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ak-te-na {lu₂}x-[...]-ib-ti | 400 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Patena, the -ibti |
| b.e. | ||
| 1 | 3 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}da-na-na ⸢DUMU⸣ [...] | 300 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Danana, the ešakku-priest |
| 2 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}{d}UTU-MU-na ⸢DUMU⸣ x-x-ya | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Šamaš-ittannu, the son of ...ya |
| r | ||
| 1 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}uz-ze-nu DUMU ha-ru-ṣe₂-en-ni | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Uzzenu son of Harušbeenni |
| 2 | 3 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}pu-hu | 300 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Puhu |
| 3 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}DUMU-a-ia-ah-hi | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Mār-Aiahhi. |
| 4 | 2 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}zu-uk-ri-ia-na | 200 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Zukriyana |
| 5 | DUMU pil-si₂ | son of Pilsi, |
| 6 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}{d}U{li}ya DUMU ra-ga-na | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Nergal-ibliya son of Rahanu |
| 7 | 4 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}ma-an-te-ni DUMU gal-la-na | 400 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Manteni son of Gallana |
| 8 | DUMU na-zi-ga-na | son of Nazigana |
| 9 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} {sig₂}ZA.GIN₃ UGU {m}gi-⸢še⸣ DUMU sa-mu-⸢ki⸣-na | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Gi-eše son of Samu-emena. |
| 10 | 1 me-at {<MIN({sig₂}ZA.GIN₃)>} UGU {m}a-zi-ri | 100 (shekels of) blue-purple wool incumbent upon Aziri |
| 11 | 2 GUN 6 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ ŠU.NIGIN₂ | 2 talents 6 hundred (shekels of) blue-purple wool, total |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.