Unread Atlas
RS 86.2220 (P504028)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RS 86.2220 |
|---|---|
| ID | P504028 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {m}gu-pa-nu DUMU {m}ia-aš-mi₃-i 10 | Gupanu, son of Yašmê - 10 |
| 2 | {m}ia-ri-ma-nu DUMU {m}ŠEŠ-ia-qa-ri 10 | Iarimanu, son of Šūzub-Yaqaru: 10 |
| 3 | {m}ki-ši-nu DUMU {m}su₂-lu-pa-na 10 | Kišinu, son of Sulipanu - 10 |
| 4 | {m}am-mi-nu DUMU {m}DINGIR-ka₃-li 10 | Amminu, son of Ili-kali - 10 |
| 5 | {m}IR₃-LUGAL DUMU {m}e-bi 30 | Arad-šarru, son of Ebi: 30 |
| 6 | {lu₂-me}mu-du MUNUS.LUGAL 50 | The royal eunuchs 50 |
| 7 | {m}ma-li-te-nu DUMU {m}ki-ri-ma-⸢de₄⸣ 3 | Malitenu, son of Kirīma-ede3 3 |
| 8 | {m}in-a-nu DUMU {m}ši-in-[x] 3 | Inanu, son of Nin-x 3 |
| 9 | {m}hi-li-{d}LUGAL-ma DUMU {m}LUGAL 10 | Ḫili-Šarruma, son of ... 10 |
| 10 | {m}šub-am-mu DUMU {m}am-mu-ia-na LU₂ {iri}riq₂-di 14 | Ubammu, son of Ammiyanu, man of Riqdu 14 |
| 11 | {f}tun₃-{d}iš-ha-ri 5 | Tun-Išhara 5 |
| 12 | {m}ia-at-tin-ku DUMU {m}hi-ya-DINGIR 4 | Iattinku, son of Hiya-ilu 4 |
| 13 | {m}šub-am-mu DUMU {m}ma-te-ni 13 [...] | Ubammu, son of Mateni 13 |
| 14 | DUMU {m}KAR 40 | son of Šūzub: 40 |
| 15 | {m}at-ta-na-bu DUMU ia-aša-DINGIR [...] | Abattanabu, son of Yaša-ili |
| b.e. | ||
| 1 | DUMU {m}a-bu-uš-ka-na | son of Abuškana |
| 2 | DUMU-MEŠ {iri}uš₂-ka-ni | sons of Uškani |
| 3 | {m}a-bur₅-ša-nu DUMU {m}ab-du-na [...] | Aburšanu, son of Abduna |
| 4 | {m}e-lam-ma-du DUMU {m}e-lam-ma-[...] | Elammudu, son of Elammadu |
| r | ||
| 1 | {m}a-bur₅-ša-nu DUMU {m}maš-i | Aburšanu, son of Ninurta |
| 2 | {m}ap-ši-nu DUMU {m}a-bi-⸢LUGAL⸣ [...] | Apsinu, son of Abi-šarru-iqbi |
| 3 | {m}el-lu-nu DUMU {m}bur₂-a-qu₂-[na ...] | Ellunu, son of Buraquna |
| 4 | {m}ta-mar-te-nu DUMU {m}u₂-zi-⸢na⸣ [...] | Martenu, son of Uzi-Ena |
| 5 | {m}ia-ku-yu DUMU {m}pi₂-ga₅-na 10 | Iakuyu, son of Piganu - 10 |
| 6 | {m}ma-ti-nu ša MUNUS.LUGAL 5 | Matinu of the queen: 5 |
| 7 | {m}DINGIR-tah-mu DUMU {d}u-az-ki 10 | Iltaḫmu, son of Uazki - 10 |
| 8 | {m}hu-pi₂-ia-nu DUMU {m}⸢šu⸣-kin-na-ti 10 | Hubiyanu, son of Ešu-ekinnati 10 |
| l.e. | ||
| 1 | {lu₂-meš}DU₃.MUŠEN 10 | The equids 10 |
| 2 | {m}pu(PI-)ta-mi₃-yu DUMU {m}ka-bi-zi 3 | Putamiyu, son of Kabizi: 3 |
| 3 | {m}IR₃-{d}30 DUMU {m}ir-ši-ia-na 330 | Arad-Sîn, son of Iršiyanu 330 |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.