Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 81 (P503943)
Legal, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 81 |
|---|---|
| ID | P503943 |
| Language | Akkadian; Ugaritic |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [iš]-tu u₄-mi an-ni-i-im a-⸢na⸣ [pa-ni {lu₂-meš}IGI-MEŠ] | From this day onwards all witnesses |
| 2 | {[f]}i-nu-ya ti-il-ta-⸢qe₃⸣ | Inuya Tilta-eqê |
| 3 | {[m]}ia-du-{d}IŠKUR i-na ŠEŠ{⸢sa⸣} | Iadu-Adad from the Esae |
| 4 | ⸢i⸣-na DUMU-MEŠ am-ma-ti a-⸢na⸣ [da-ri-ti] | “As for the other sons, as for the distant one, |
| 5 | ia-nu GAL ia-nu ṣe-eh-ru i-⸢na bi-ri-šu-nu⸣ | “Who are they, the great ones, who are they? Who are they in opposition? |
| 6 | u₃ {m}ia-du-{d}IŠKUR u₂-še-ri-ib | and Iadu-Adad brought in. |
| 7 | 1 li-im KU₃.BABBAR-MEŠ u₃ 3 GUN ZABAR-MEŠ | 100 (shekels of) silver and 3 talents of bronze |
| 8 | 4 {f}GEME₂-MEŠ 6 {lu₂-meš}IR₃-MEŠ | 4 female slaves, 6 prisoners of war |
| 9 | 1 me-at UDU-HI.A 9 GU₄-MEŠ 2 ⸢ANŠE⸣-MEŠ | 100 sheep, 9 oxen, 2 male donkeys |
| 10 | 20 {⸢giš⸣}GU.ZA-MEŠ 2 {giš}NA₂-MEŠ | 20 chairs, 2 beds |
| 11 | [x] {⸢giš⸣}BANŠUR-MEŠ ša u₂-še-ri-⸢ib⸣ | ... tables which he had brought out |
| 12 | {[m}ia]-⸢du⸣-{d}IŠKUR a-na E₂{ti} {f}i-⸢nu-ya⸣ | Ia-edu-Eštar to the house of I-enuya |
| 13 | [ša-ni-tam] ⸢šum⸣-ma {f}i-nu-ya | This (is) the Inuya. |
| r | ||
| 1 | [te-ze-er] {⸢m⸣}ia-du-{d}IŠKUR ŠEŠ{⸢sa⸣} | Return, Iadu-Adad, king of kings |
| 2 | [...] ⸢KU₃.BABBAR⸣-MEŠ tu-ma-al-li {f}i-nu-ya | ... of silver you filled, Inuya |
| 3 | [i-na] qa-ti {m}ia-du-{d}IŠKUR | from the hand of Iadu-Adad |
| 4 | ⸢ša⸣-ni-tam gab-ba ša i-ba-aš-ši a-na {f}i-nu-ya | All this is for Inuya. |
| 5 | u₃ ša i-ba-aš-ši a-na {m}⸢ia⸣-du-{d}IŠKUR | and what there is for Eya-edu-Adad |
| 6 | A.ŠA₃-⸢MEŠ⸣ E₂-MEŠ {lu₂-meš}IR₃ {f}GEME₂-MEŠ | The male and female slaves of the houses, slaves and slaves |
| 7 | GU₄-MEŠ ⸢ANŠE⸣-MEŠ {giš}BANŠUR-MEŠ {giš}GU.ZA-MEŠ | oxen, equids, tables, thrones |
| 8 | gab-ba ša i-ba-aš-ši bi-ri | All that is there is a mound |
| 9 | {f}i-nu-ya u₃ bi-ri {m}ia-[du-{d}IŠKUR] | Inuya and Iadu-Adad |
| 10 | i-zu-zu-u₂ | they shall divide. |
| 11 | u₃ šum-ma {m}ia-du-{d}IŠKUR i-⸢ze⸣-[er] | And if Iadu-Adad trembles |
| 12 | {f}i-nu-ya NIN-šu₂ u₃ [i-qab-bi ma-a] | Inuya, his sister, and says: |
| 13 | it-ti-ki la-a a-ši-ib [...] | |
| 14 | {[m]}⸢ia⸣-du-{d}IŠKUR u₃ ⸢i⸣-pa-⸢ṭar⸣ [...] | Ea-edu-Adad and Eia-pā-eṭar |
| 15 | [u₃] šum-ma {f}i-⸢nu⸣-ya ⸢BA⸣.[UŠ₂] | And if I-enūya, the eunuch |
| 16 | [gab-bu] a-na {m}ia-du-{d}⸢IŠKUR⸣ [...] | the remainder to Iadu-Eštar-e23 |
| 17 | [u₃] šum-ma {m}ia-du-{⸢d⸣}[IŠKUR BA.UŠ₂] | And if Iadu-Eštar has died |
| 18 | [...] gab-bu a-na {[f}i-nu-ya ...] | ... all to Inuya |
| 19 | [ša-ni]-tam a-nu-um-[ma ...] | This is what ... |
| 20 | [il]-⸢te⸣-qe₃ {m}gi-⸢ia⸣-[X ...] | he took. Gī-Eya-[... ...] |
| 21 | [...] x ZABAR i-[...] | ... bronze ... |
| 22 | [...] {giš}⸢BANŠUR⸣ [...] | ... a table |
| 23 | [a-na] ⸢E₂⸣ {m}su₂-wa-⸢su₂⸣-[wa ...] | to the house of Suwa-esuwa |
| l.e. i | ||
| 1 | [...] x | |
| 2 | [...] x ⸢TA RA⸣ | ... ... |
| l.e. ii | ||
| 1 | [i]-⸢la⸣-aq-qe₃ a-bu-šu a-[na ...] | he shall take his father to |
| 2 | IGI {m}ia-an-ha-mu DUMU šu-[...] | Witness: Iān-hamu, son of ... |
| 3 | IGI {m}ku-wa-nu DUMU di-x-[...] | Witness Kuwanu, son of . |
| 4 | {na₄}KIŠIB {m}kur-wa-na [...] | Seal of Kurwana |
| 5 | {m}ia-aš-mu-u {lu₂}[DUB.SAR] | Iašmû, scribe |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.