Unread Atlas
Nougayrol Ugaritica 5, no. 105 (P503860)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Nougayrol Ugaritica 5, no. 105 |
|---|---|
| ID | P503860 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| frg.a | ||
| 1' | [x] ⸢ta-pal ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | ... eta-pal, horse trainer of the temple |
| 2' | 2 ta-pal ANŠE.⸢KUR⸣.[RA ...] | 2 pairs of horses |
| 3' | 1 ta-pal ANŠE.KUR.⸢RA⸣ [...] | 1 pair of horses |
| 4' | 1 ta-pal ANŠE.KUR.RA a-[na ...] | 1 pair of horses for ... |
| 5' | 1 ta-pal ANŠE.⸢KUR⸣.RA a-na [...] | 1 pair of horses for |
| 6' | 1 ta-⸢pal⸣ [ANŠE].⸢KUR⸣.RA a-na {m}ša-x [...] | 1 Ṭāb-ēreš horse for Ša- |
| 7' | 1 ta-[pal ANŠE].KUR.RA a-na {m}a-na-[...] | 1 pair of horses for Ana- |
| 8' | 1 ta-[pal] ANŠE.KUR.RA a-na {m}DINGIR-x-[...] | 1 pair of horses for Ilu- |
| 9' | 1 ta-pal ANŠE.KUR.RA a-na {m}[...] | 1 pair of horses for |
| 10' | 3 ta-pal ANŠE.KUR.RA a-⸢na⸣ [...] | 3 pairs of horses |
| 11' | 2 ta-pal ANŠE.KUR.RA a-[na ...] | 2 pairs of horses for ... |
| 12' | 2 ⸢ta-pal⸣ ANŠE.KUR.⸢RA⸣ [...] | 2 teams of horses |
| 13' | 2 ta-pal ANŠE.KUR.RA [...] | 2 pairs of horses |
| 14' | 2 ta-pal ANŠE.KUR.RA ⸢a⸣-[na ...] | 2 pairs of Ekurra horses |
| 15' | 1 ⸢ta-pal⸣ ANŠE.KUR.RA ⸢a⸣-[na ...] | 1 pair of shoes for the Ekur horse |
| 16' | 1 ⸢ta-pal⸣ ANŠE.KUR.RA ⸢a⸣-[na ...] | 1 pair of shoes for the Ekur horse |
| 17' | 1 ta-pal ANŠE.KUR.RA ⸢a⸣-[na ...] | 1 pair of Ekurra horses |
| 18' | 3 ta-pal ANŠE.KUR.RA [...] | 3 pairs of horses |
| 19' | [x] ⸢ta⸣-pal [ANŠE.KUR.RA ...] | ... a team of horses |
| frg.b | ||
| 1' | [... ANŠE.KUR].⸢RA⸣ a-⸢na⸣ [...] | ... ešēru horses |
| 2' | [... ANŠE.KUR].⸢RA⸣ a-⸢na⸣ [...] | ... ešēru horses |
| 3' | [... ANŠE.KUR].⸢RA⸣ a-⸢na⸣ [...] | ... ešēru horses |
| 4' | [... ANŠE.KUR].⸢RA⸣ [a-na ...] | ... horse for |
| frg.c | ||
| 1' | [...] a-na [...] | ... to ... |
| 2' | [...] a-na {⸢m⸣}[...] | ... to ... |
| 3' | [...] ⸢a⸣-na [...] | ... in the temple |
| 4' | [...] ⸢a⸣-na {⸢m⸣}[...] | ... the eaštu-priestess |
| 5' | [... a]-⸢na⸣ [...] | ... the water ... |
| 6' | [... a]-⸢na⸣ [...] | ... the water ... |
| frg.d | ||
| 1' | [...] ⸢a-na⸣ [...] | ... ana ... |
| 2' | [...] ⸢a⸣-na {m}x-[...] | ... the eana(?) |
| 3' | [...] ⸢a⸣-na {m}x-[...] | ... the eana(?) |
| 4' | [...] ⸢a-na {m⸣}[...] | ... the eana-priestess |
| frg.e | ||
| 1' | [...] ⸢ta-pal⸣ [...] | ... a single ... |
| 2' | [...] ta-⸢pal⸣ [...] | ... you will praise ... |
| 3' | [...] ⸢ta⸣-[pal ...] | ... eta-e-pal |
| frg.f | ||
| 1' | [... ANŠE].⸢KUR.RA⸣ [...] | ... horse ... |
| 2' | [...] ta-⸢pal⸣ [...] | ... you will praise ... |
| 3' | [...] ta-pal [...] | ... you will receive ... |
| frg.g | ||
| 1' | [...] RA [...] | ... ... |
| 2' | [...] ša-i-⸢ya⸣ x [...] | ... Ša'eya'e |
| 3' | [... x]-⸢DUGUD⸣ x [...] | ... x-edugud ... |
| 4' | [...] IR₃-⸢DINGIR-ma DUMU⸣ [...] | ... Warad-iluma the son of ... |
| 5' | [...] ⸢ip⸣-ša-li [...] | ... epšali ... |
| 6' | [... x]-⸢DUGUD⸣ [...] | ... ...-edugud-e23 |
| frg.h | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [...] x x [...] | |
| 3' | [...] SUM-za-x [...] | ... ... |
| 4' | [...] x A RA [...] | ... ... |
| 5' | [...] x [...] | |
| frg.i | ||
| 1' | [...] x ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | ... emānu-house |
| 2' | [...] x ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | ... emānu-house |
| frg.j | ||
| 1' | [...] x ⸢TU⸣ x [...] | ... the temple |
| 2' | [...] ⸢A⸣ x [...] | ... eša’e |
| frg.k | ||
| 1' | [x ta]-⸢pal⸣ [...] | ... you will open ... |
| 2' | [x] ⸢ta⸣-pal [...] | ... eta-epal |
| 3' | [x] ta-pal ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | x pairs of horses |
| 4' | 1 ta-pal ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | 1 pair of horses |
| 5' | 1 ta-pal ⸢ANŠE⸣.[KUR.RA ...] | 1 pair of horses |
| 6' | 1 ta-pal ⸢ANŠE.KUR⸣.[RA ...] | 1 pair (of shoes) for Ekur-e[ra ...] |
| 7' | [x] ⸢ta-pal ANŠE.KUR⸣.[RA ...] | x pairs of horses |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.