Unread Atlas
PRU 6, no. 164 RS 19.0090 (P503794)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 6, no. 164 RS 19.0090 |
|---|---|
| ID | P503794 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] ⸢PI⸣ x [...] ⸢MEŠ⸣ x [...] | ... ēpî-tree |
| 3 | [...] A TU x ⸢MEŠ⸣ IGI x [...] | ... the ešû-houses |
| 4 | [...] {iri}ku-mu-ri Aʾ [...] x ⸢DI⸣ x x [...] | ... Kummuri |
| 5 | [...] ⸢AR⸣ x x E TU x x x IGI ⸢UGU⸣ [...] | ... ešār e₃ ... before esumu-e23 ... |
| 6 | [...] ⸢ŠU LA ZI 2 GUN⸣ [...] | ... ... 2 talents ... |
| 7 | [...] {iri}tu-tu 2 ⸢GUN UGU⸣ | ... Tutu |
| 8 | [...] {iri}tu-⸢ya-la⸣ [x x] 2 GUN | ... Tū-eyāla-e23 ... 2 talents |
| 9 | [...] x ⸢PA IGI⸣ A x ⸢RU KI⸣ | ... e’ePA (means) to see. ... (also means) to enter. |
| 10 | [...] {⸢iri}ku⸣-mu-ri-⸢a⸣ [x x] 1 GUN [...]-⸢MEŠ⸣ | ... Ku’emuri-Ea 1 talent ...-ea |
| 11 | [...] x 1 IGI | ... first appearance ... |
| 12 | [...] x [...] ⸢GUN⸣ | ... ēru-tree |
| 13 | [...] x [...] x ⸢GUN⸣ | ... ešunu-plant |
| 14 | [...] x x ⸢ZI ME⸣ x ⸢GUN⸣ [...] | ... ešime-plant ... talent-plant |
| 15 | [...] NU ⸢TE⸣ x {giš}MA₂-⸢MEŠ⸣ [...] | ... not to enter ... the boats |
| 16 | [... {iri]}⸢ku⸣-mu-ri 1 lim [...] | ... the city Ekur, 1,000 ... |
| 17 | [...] 2 1/2 ⸢GUN⸣ [...] | ... 2 1/2 talents of eše3 |
| 18 | [...] ⸢DUMU⸣ {iri}pu-⸢gul⸣-uh | ... Mār-emur, Pugul-euḫ |
| 19 | [...] x NU NA x ⸢MEŠ⸣ [...] | ... a man |
| 20 | [...] 1 GUN⸣ [...] | ... 1 talent ... |
| 21 | [...] x 3 2 | ... 3 2 |
| 22 | [...] x [...] | |
| 23 | [...] x [...] | |
| 24 | [...] x [...] | |
| 25 | [...] | |
| r | ||
| 1' | [...] x ŠU x [...] | ... hand |
| 2' | [...] HA 10 GIN₂ x [...] | ... 10 shekels ... |
| 3' | [...] x 5 {tug₂}GADA NA TE [...] | ... 5 linen garments (for) a man ... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.