Unread Atlas
PRU 4, pl. 86-87 RS 19.0068 (P503778)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 86-87 RS 19.0068 |
|---|---|
| ID | P503778 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | iš-tu u₄-mi an-ni-i-im | From this day |
| 2 | {m}niq₂-ma-{d}IŠKUR LUGAL {iri}u-ga-⸢ri-it⸣{ki} | Niqmaddu, king of Ugarit |
| 3 | u₃ {m}a-zi-ru LUGAL KUR MAR.⸢TU⸣{ki} | and Aziru, king of Amurru. |
| 4 | ma-mi-tam i-na be-ri-šu-nu | a curse in their midst |
| 5 | i-te-ep-šu-nim DI-MEŠ{tu₄} | he has done, lawsuits |
| 6 | ša {m}a-zi-ri UGU KUR u-ga-⸢ri-it⸣{ki} | of Aziri against the land of Ugarit |
| 7 | ša pa-na-nu ša {<m>}niq₂-me-⸢pa⸣ | Whose face is Niqmepae |
| 8 | ša UGU {m}a-mi-iš-tam-ra ša {m}{d}⸢IŠKUR⸣-ya | which is incumbent on Amīš-tamra, who is Ea-ēliya |
| 9 | ša UGU {m}niq₂-ma-{d}IŠKUR ša UGU {m}IR₃-{d}he₂-bat | incumbent on Niqmaddu, incumbent on Arad-Hebat |
| 10 | ša UGU {⸢iri⸣}si₂-ia-ni{ki} | which is incumbent on Siyannu |
| 11 | [i]-na u₄-mi ma-mi-⸢tu₃⸣ ša-⸢ak⸣-na-⸢at⸣ | On the day that Ammi-etu, the ša-ek-naṭ |
| 12 | ⸢lu⸣ ul-ta-ab-ba₂-ru ša gab₂-ba₂ DI-MEŠ{ti} | The elû-priestess has been seized, and all the legal claims |
| 13 | ⸢ki⸣-ma {⸢d}UTU{ši⸣} za-ka-ti za-ki-ma | “Escape, Šamaš, you are exalted, |
| 14 | {[m]}a-zi-ru ⸢UGU⸣ {m}niq₂-ma-{d}⸢IŠKUR⸣ | Aziru, overseer Niqmaddu, |
| 15 | ⸢u₃⸣ {m}IR₃-{d}⸢he₂⸣-bat UGU KUR u₂-ga-ri-<it>{ki} | Ištar-Eḫebat over the land of Ugarit |
| 16 | [u₃] UGU {⸢iri}si₂⸣-ia-ni{ki} | and against Sîn-yanni |
| 17 | ⸢ša⸣-ni-tam 5 ⸢li-im⸣ KU₃.BABBAR{pu} | 5 eša-e-nītam-plants of silver |
| 18 | ⸢na⸣-din i-na ŠU-MEŠ {m}a-⸢zi-ri⸣ | from the hands of Ā-eziri-e23 |
| 19 | [u₃] za-ki ki-i-ma {d}⸢UTU⸣{ši} | and you are exempt like Šamaš, |
| r | ||
| 1 | ⸢ša⸣-ni-tam šum-ma LUGAL i-ba-aš-ši | If there is a king |
| 2 | ⸢ša⸣ nu-kur₂-ta e-pa-aš it-ti | It is an unchangeable ešû-demon that is performed with |
| 3 | LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-it{ki} | king of Ugarit |
| 4 | {m}a-zi-⸢ru⸣ qa-du {giš}GIGIR-MEŠ-šu ERIN₂-MEŠ-šu | Azi-erû together with his chariots and troops |
| 5 | ⸢it-ti⸣ {lu₂}KUR₂-ia im-ta-na-ha-⸢aṣ⸣ | (Sum) My enemy screamed at me (Akk) The enemy cried at me |
| 6 | šum-ma ERIN₂-MEŠ ⸢SA⸣.[GAZ] | If the troops of the ESA-egAZ (temple) |
| 7 | KUR-ia ⸢ih⸣-ta-na-bi-tu₄-ni₇ | My land, the Eḫtanabītuni |
| 8 | {m}a-zi-ru qa-du {giš}GIGIR-MEŠ | Aziru together with the chariots |
| 9 | qa-du ERIN₂-MEŠ it-ti {lu₂}KUR₂-ia | together with the troops with my enemy |
| 10 | ⸢im⸣-ta-na-ha-aṣ šum-ma | emtanahaš-plant, if |
| 11 | i-na lib₃-bi KUR-ia du₂-lu-⸢uh-he₂⸣ | in my land work |
| 12 | {m}a-zi-ru {giš}GIGIR-MEŠ-šu ERIN₂-MEŠ-šu | Aziru, his chariots and troops |
| 13 | [a]-na re-ṣu₂-ti-ia il-la-⸢ak⸣ | to my head he shall go |
| 14 | ⸢ša-ni⸣-tam {m}si₂-za-ru-wa IR₃ ⸢LUGAL⸣ | šāni’etam, Sizaruwa, guard of the royal house |
| 15 | ⸢u₃⸣ {iri}u₂-ši-na-⸢ti{ki⸣} ša ⸢aš-bu⸣ | the city Usina-eti, which is called |
| 16 | šum-ma {m}⸢si₂⸣-za-ru-wa nu-kur₂-ta | If Sîn-ezaruwa is not changed |
| 17 | it-ti ⸢LUGAL⸣{ri} i-na-ki-ir | with Šarru-ēriš shall cut off |
| 18 | {[m}a]-⸢zi-ru⸣ qa-du {giš}⸢GIGIR⸣-MEŠ-šu [ERIN₂]-MEŠ-⸢šu⸣ | A'ezirû together with his chariots and troops |
| 19 | ⸢it⸣-ti {m}si₂-za-ru-⸢wa im-ta-na-ha⸣-aṣ | Sîn-zaru-ewa has slain him. |
| 20 | [ša]-⸢ni⸣-tam 33 ⸢KU₃.BABBAR⸣ ip-⸢ṭi₃-ru⸣ [ERIN₂]-⸢MEŠ⸣-[ia] | Thirty-three (shekels of) silver I opened for my troops. |
| 21 | [u₃] 40 KU₃.BABBAR ša ANŠE⸣.[KUR.RA.MEŠ-ia ...] | and 40 (shekels of) silver of my horses |
| 22 | [ša]-⸢ni-tam ṭup-pu EGIR u₃⸣ [...] | The second tablet after the eponymy |
| 23 | [i-na] u₄-mi ma-mi-tu₄ ša-⸢ak⸣-[na-at] | On a day of misfortune he will be released |
| 24 | [u₃ ma]-an-nu-um-me-e [...] | And who ...? |
| 25 | [ša] iš-tu ma-mi-tam [...] | Who from a dream ... |
| l.e. | ||
| 1 | [...]-⸢a-tu⸣ a-ma-⸢ti⸣ an-⸢na⸣-ti ⸢ša⸣ [...] | (Sum) ..., the word(s) of heaven and earth(?) (Akk) ...., this word(?) of heaven |
| 2 | [...] ša ma-mi-ti ⸢u₃⸣ {d}UTU{ši} u₄-mi šu-wa-ti | ... of the land, the temple of Šamaš, day after day |
| 3 | [...]-šu li-⸢id⸣-gu₅-lu | ... his ... may he curse |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.