Unread Atlas
PRU 6, no. 83 RS 17.0430 (P503684)
Administrative, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 6, no. 83 RS 17.0430 |
|---|---|
| ID | P503684 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | ⸢DUMU⸣ na-x-ya [(x)] | “Babylonian, my ... |
| 2 | ⸢DUMU⸣ [...]-ya | “My house-born slave, |
| 3 | [DUMU ...]-na | son of ...na |
| 4 | ⸢DUMU⸣ [...]-na | “(If) a son of his |
| 5 | ⸢DUMU⸣ [...]-na | “(If) a son of his |
| 6 | DUMU [...]-⸢na⸣ | son of ...-ena-e23 |
| 7 | DUMU [...] | son of |
| 8 | DUMU ⸢ta⸣-[...] | son of Eta- |
| 9 | [DUMU] ⸢NA⸣-[...] | son of E-NA-e- |
| 1' | [...] MA NU [...] | ... ... |
| 2' | [...] MA ⸢NU⸣ [...] | ... ešunu-plant |
| 3' | ⸢DUMU⸣ [...] | |
| 4' | [...] ⸢ŠU⸣ NU [(x)] | ... hand of a ghost |
| 5' | [...] ⸢ŠU RI⸣ | ... hand ... |
| 6' | DUMU ṣa-ma-da-na | son of Samadanu |
| o ii | ||
| 1 | ⸢DUMU ka⸣-mu-[...] | The son of Ka’emu- |
| 2 | {m}la-i-ya | Lāya, |
| 3 | DUMU ni-bi-ya [...] | son of Nibya |
| 4 | ⸢DUMU⸣ li-ʾi-⸢tu⸣ [...] | “I want to go down to the temple, I want to enter the temple |
| 5 | ⸢DUMU⸣ gir-gu-⸢da⸣ [...] | The “Mār-Sîn, Girgu-eda-e3 |
| 6 | {m}IR₃-{d}MAŠ.MAŠ | Ipiq-Ninurta |
| 7 | {m}{d}UTU-ya-nu | Šamaš-yanu |
| 8 | ⸢DUMU⸣ a-⸢ri⸣-ma-na | “The son of his father, |
| 9 | ⸢DUMU⸣ gal-di | |
| 10 | {m}ia-[...] | Ia- |
| 1' | [...] {⸢m⸣}ra-x-x | ... ešume-x |
| 2' | [...] x ⸢NA⸣ | ... a censer |
| 3' | [...] x ⸢BU⸣ [...] | ... the ešbu-temple |
| 4' | [...] ⸢AŠ₂⸣ [...] | ... ešû-plant |
| 5' | {m}[...] | PN |
| 6' | {m}{⸢d⸣}[...] | E22d-E23 |
| 7' | DUMU x YA AN x | son of ... |
| r iii | ||
| 1 | ⸢DUMU⸣ ya-ri-ṣa-na | son of Yarisbana |
| 2 | {[m]}⸢ma⸣-li-te-nu | E22ma-elitenu |
| 3 | DUMU hu-zi-na | son of Huzina |
| 4 | DUMU be-ta-na | son of Betana |
| 5 | DUMU hu-⸢ra⸣-[ṣa-na] | son of Ḫūra-ešbana |
| 6 | DUMU za-x-⸢ra-na⸣ | son of Za-rana-e |
| 7 | {m}ma-[x]-tu [...] | Ma-...-tu |
| 8 | DUMU iš-⸢ta⸣-[x x]-⸢na⸣ | son of Ištae- |
| 9 | {m}ga-me-er-šu | Ĝameršu, |
| 10 | ⸢DUMU za⸣-ki-ya | son of Zakiya |
| 11 | {[m}...]-⸢ru⸣ | -eru-e23 |
| 12 | [...]-na-nu | ...-nanu |
| 13 | ⸢DUMU⸣ a-ba-ni | the son of his father |
| 14 | ⸢DUMU⸣ mil-ki-ya | the son-in-law of my counsel |
| 15 | {m}ba-[ʾa]-li-ya | Bāl-aliya |
| 16 | DUMU [x]-la-nu | son of ...lanu |
| 17 | ⸢DUMU⸣ kal₂-[x]-⸢ta⸣-ya | my son-in-law, my ... |
| 18 | ⸢DUMU⸣ [...]-⸢na⸣ | “The son-in-law of ...-ena-e3 |
| 19 | DUMU za-[...] | son of Za- |
| 20 | {m}su₂-⸢wa⸣-[su₂-wa] | Su-ewasuwa |
| 21 | ⸢DUMU⸣ {d}UTU-[x]-⸢ia-na⸣ | the temple administrator of Šamaš-x-eyana |
| 22 | DUMU ha-[ti-ia]-⸢ma⸣ | son of Hatiya-ema'e |
| r iv | ||
| 1 | DUMU a-na-ni-ya [(x)] | son of Ananiya |
| 2 | [DUMU] a-ba-ri-[ia]-na | son of Abariyanu |
| 3 | DUMU ⸢ya⸣-mu-na | son of Eya-emana |
| 4 | DUMU ni-ma-la-ya | son of Nimalaya, |
| 5 | {m}{d}MAŠ.MAŠ-a-bu | Nergal-abu |
| 6 | DUMU ha-ra-ga-na | son of Haragana, |
| 7 | {⸢m⸣}[...] | “[... ...] |
| 8 | {⸢m⸣}[x] I [...] | I ... |
| 9 | DUMU mu-lu-[...] | son of Mulu- |
| 10 | DUMU gal-la-na | son of Gallana |
| 11 | ⸢DUMU⸣ a-da-ta-ya | the son of Adataya |
| 12 | ⸢DUMU IR₃⸣-ir-ša-na | son of Iršuna |
| 13 | DUMU ka-na-zi | son of Kanazi |
| 14 | DUMU ta-ta-[...] | son of Tata- |
| 15 | DUMU i-li-na | son of Ilina |
| 16 | DUMU [x]-il-ba-na | son of ...-ilbana |
| 17 | {m}⸢gu-li⸣-ya | Gula-eya, |
| 18 | {m}i-li-⸢šu⸣ | Ilī-ešue |
| 19 | DUMU ga-⸢ri⸣-[x]-⸢na⸣ | son of Ga-eriba- |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.