Unread Atlas
PRU 4, pl. 64-65 RS 17.0380 + RS 17.0382 (P503663)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 64-65 RS 17.0380 + RS 17.0382 |
|---|---|
| ID | P503663 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | um-ma {d}UTU{ši} {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL ⸢KUR⸣ [ha-at-ti] | Thus (says) Šamaš, Uršili, great king, king of the land Hatti: |
| 2 | DUMU-šu ša {m}šu-up-pi₂-lu-li-ma LUGAL GAL UR.SAG | son of Šuppiluliuma, the great king, warrior |
| 3 | ul-tu la-be-er-ti LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | From the early days of the king of Ugarit |
| 4 | u₃ LUGAL KUR {iri}si₂-ia-an-ni 1{en-nu-tu₄} šu-nu | and the king of the land of Siyannu are one. |
| 5 | ki-i-me-e MU.KAM-HI.A i-te-et-qu | They have each taken (a copy of the document). |
| 6 | u₃ {m}IR₃-a-na-ti LUGAL KUR {iri}si₂-ia-an-ni | and Ir’anni, king of the land of Siyannu |
| 7 | el-la-nu {m}niq₂-me-pa LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-it ir-te-eq | Ellānu, Niqmepa, king of Ugarit, crossed. |
| 8 | pa-ni-šu a-na LUGAL KUR {iri}kar-ga-miš iš-ku-un | his face to the king of Carchemish set. |
| 9 | da₂-gi₅-il pa-ni-šu šu-u₂ | It is the ‘face’ of the rebellious. |
| 10 | u₃ {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL {m}IR₃-a-na-ti LUGAL KUR {iri}si₂-ia-an-ni | and Uršili, great king, Iranni, king of the land of Siyannu |
| 11 | u₃ DUMU-MEŠ-šu iš-tu UGU LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-it | and his sons from the king of Ugarit |
| 12 | ut-te-ki-ir-šu-nu-ti u₃ a-na LUGAL KUR {iri}kar-ga-miš | I have returned them, and to the king of Kargamiš |
| 13 | i-na IR₃-MEŠ{ti}šu it-ta-din-šu | in his years he has given to him |
| 14 | u₃ {iri}si₂-ia-an-ni qa-du | and Siyannu together with |
| 15 | IRI-DIDLI-HI.A ša li-me-ti-ša | The cities of its environs |
| 16 | u₃ {iri}uš-na-ti qa-du | and the forts together with |
| 17 | IRI-DIDLI-HI.A ša li-me-ti-ša | The cities of its environs |
| 18 | qa-du ZAG-MEŠ-šu-nu qa-du HUR.SAG-MEŠ-šu-nu | together with their fronts and their backs |
| 19 | a-na LUGAL KUR {iri}kar-ga-miš iš-tu ṭup-pi₂ | to the king of Carchemish from the tablet |
| 20 | ka-an-ki ik-nu-uk-šu-nu-ti | sealed the sealed document. |
| 21 | ⸢u₃⸣ i-na u₄-me-šu {m}niq₂-me-pa LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-<it> a-na {m}mu-ur-ši-li | At that time, Niqmepa, king of Ugarit, to Ur-vīli |
| 22 | [LUGAL] ⸢GAL⸣ im-ta-har ma-a LUGAL GAL KUR{ta} an-ni-[ta a]-⸢na⸣ 2{šu} | The king of the palace received it, saying: “The Great King of the Land from this 2nd |
| 23 | [...] ⸢MI₃⸣ ma-a KU₃.GI-MEŠ ma-⸢an-da⸣-[at-tu] ⸢u₃⸣ šul-ma-na-tu₄-MEŠ | ... the ešmātu-house, saying: “The gold is mine, the svulmanâ-houses are mine |
| 24 | [...]-⸢ti⸣ ša KUR ⸢ha-at⸣-ti ⸢a-na muh⸣-hi KUR{ti} ka-bi-it-mi₃ | ... of the land Ḫat-eti (and) on top of (it) the land Kabitmi |
| 25 | [... šu-up-pi₂-lu-li-ma LUGAL] ⸢GAL⸣ 5 me-at KU₃.GI-MEŠ ma-an-da-ta | ... Šuppiluluma, the king of the palace, 500 (shekels of) gold by the mina |
| 26 | [a-na muh-hi {m}niq₂-ma-an-di LUGAL {iri}u-ga]-⸢ri⸣-it ki-i iš-ku-un | When Niqmaddu, king of Ugarit, established |
| 27 | [... 3{⸢ti⸣} ma-an-da-at-ti | ... 3rd year, many |
| 28 | [...]-⸢ra⸣-ni₇ LUGAL GAL | ... the great king |
| 29 | [...]-⸢ti⸣ an-ni-i | ... this |
| 30 | [... KU₃.GI]-⸢MEŠ 30 KI⸣.LA₂-šu | ... of gold, 30 of its weight |
| r | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] | |
| 4 | [...]-MEŠ | ...-š |
| 5 | [... ta-kil₂]-⸢tu₄⸣ | ... Taklītu |
| 6 | [...] {⸢lu₂⸣}tup-pa-nu-ri | ... the scribal school |
| 7 | [... me]-⸢at⸣ {sig₂}ZA.GIN₃ ta-kil₂-tu₄ | ... me-eat-e3 (and) lapis lazuli takiltu |
| 8 | [... 1{⸢en⸣} {tug₂}GADA | 1 linen garment |
| 9 | [...] x | |
| 10 | 1{en} ka-su₂ KU₃.BABBAR 1{⸢en} {tug₂⸣}GADA 1 me-at {sig₂⸣}ZA.GIN₃ haš-ma-ni | 1 silver cup, 1 linen garment, 100 shekels of blue-purple wool |
| 11 | 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃] ⸢ta⸣-kil₂-tu₄ a-na {lu₂}hu-bur-ta-nu-ri | 100 (shekels of) blue-purple wool for the ḫuburtanuri-official. |
| 12 | 1{en} ka-su₂] ⸢KU₃⸣.BABBAR-MEŠ 1{en} {tug₂}GADA 1 me-at {[sig₂]}⸢ZA⸣.GIN₃ haš-ma-ni | 1 cup of silver, 1 linen garment, 100 shekels of blue-purple wool |
| 13 | 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃⸣ ta-kil₂-tu₄ a-na {lu₂}hu-bur-ta-nu-ri | 100 (shekels of) blue-purple wool for the ḫuburtanuri-official. |
| 14 | 1{en} ka-su₂ KU₃.BABBAR-MEŠ 1{en} {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni | 1 silver cup, 1 linen garment, 100 (shekels of) blue-purple wool |
| 15 | 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ ta-kil₂-tu₄ a-na {lu₂}EN E₂{ti} a-bu-si₂ | 100 (shekels of) blue-purple wool for the lord of the temple of Abusi |
| 16 | 1{en} ka-su₂ KU₃.BABBAR-MEŠ 1{en} {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni | 1 silver cup, 1 linen garment, 100 (shekels of) blue-purple wool |
| 17 | a-na {lu₂}SUKKAL u₃ LUGAL GAL šul-ma-na-ti-MEŠ | to the vizier and the great king of the people |
| 18 | an-nu-ti a-na muh-hi LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | these to the king of Ugarit |
| 19 | a-kan₂-na iš-ku-un-šu-nu-ti | he established them here. |
| 20 | u₃ at-ra ša-na-a mim-ma a-na {lu₂-meš}GAL{ti} | and that one, whatever to the magnates |
| 21 | u₃ šum-ma a-na DUMU-MEŠ LUGAL{ri} la-a i-na-an-di-nu | And if they do not give it to the sons of the king |
| 22 | u₃ pi₂-qa-at DUMU LUGAL pi₂-qa-at LU₂ el-lu | and the responsibility of the king's son is that of the pure man. |
| 23 | iš-tu KUR ha-at-ti a-na KUR {iri}u-ga-ri-it | from Hatti to Ugarit |
| 24 | il-la-ku-ni i-na {lu₂-meš}DUMU KIN{ri} | they will come, among the messengers |
| 25 | u₃ ša ha-di lib₃-bi ša LUGAL KUR {iri}u-ga-ri-it | and the happy heart of the king of Ugarit |
| 26 | a-na ma-ga-ni na-da-an-šu li-id-di-in | He should give his gift to Magan. |
| 27 | u₃ ša la-a lib₃-bi-šu a-na na-da-ni | and that which is not his heart for giving |
| 28 | NIG₂.BA-šu lu-u₂ la-a i-na-an-din | May he not give his gift. |
| 29 | la-a ri-kil₂-tu₄ šu-u₂-tu₄ | This is not a curse. |
| 30 | {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR ha-at-ti | Uršili, great king, king of Hatti |
| 31 | DUMU-šu ša {m}šu-up-pi₂-lu-li-ma LUGAL GAL UR.SAG | son of Šuppiluliuma, the great king, warrior |
| 32 | ri-kil₂-ta an-ni-ta a-na KUR {iri}u-ga-ri-it | This command to Ugarit |
| 33 | a-kan₂-na ir-ku-us | here he has imposed. |
| seal 1 | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB {m}mu-ur-ši-li LUGAL GAL LUGAL KUR {iri}ha-at UR.SAG ZA {d}U | Seal of Uršili, great king, king of the land of Ḫat, warrior of the god Nabopolassar. |
| 2 | DUMU {m}šu-up-pi₂-lu-li-u-ma LUGAL GAL LUGAL KUR {iri}ha-at-ti UR.SAG | son of Šuppiluluma, great king, king of the land of Hatti, warrior. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.