Unread Atlas
PRU 4, pl. 43 RS 17.0330 + RS 17.0347 + RS 17.0446 (P503621)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 43 RS 17.0330 + RS 17.0347 + RS 17.0446 |
|---|---|
| ID | P503621 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [um-ma {d}UTU{ši} {m}šu-up-pi₂]-⸢lu⸣-li-ma | Thus (says) Šamaš-šarru-elû-ilī: |
| 2 | [LUGAL GAL LUGAL KUR ha]-⸢at⸣-ti UR.SAG | great king, king of the land of Ḫāṭeti, warrior. |
| 3 | [e-nu-ma LUGAL-MEŠ KUR nu-ha]-aš-ši gab-bu-šu-nu | When all the kings of the land of Nuḫašu |
| 4 | [u₃ LUGAL KUR mu-kiš it-ti] {d}UTU{ši} LUGAL GAL ⸢EN⸣-šu-nu na-ak-ru | and the king of the land who establishes peace with Šamaš, the great king, their enemies |
| 5 | [u₃ {m}ni-iq-ma-an-du LUGAL KUR] {⸢iri⸣}u₂-ga-ri-⸢it⸣ | and Niqmaddu, king of Ugarit |
| 6 | [it-ti {d}UTU{ši} LUGAL GAL EN-šu] ⸢ša⸣-lim ⸢u₃⸣ [la]-⸢a⸣ na-⸢kir⸣ | With Šamaš, the great king, his lord, ešēlim-disease, la-ea-e-mḫi-ṣum-illness (and) na-kir-e23 |
| 7 | [u₃ LUGAL-MEŠ KUR nu-haš u₃] ⸢LUGAL KUR⸣ [mu-kiš] | and the kings of the land of Nuḫšu and the E-Šarru (temple) of E-23 rebelled. |
| 8 | [...] x [...] | |
| 1' | [u₃ {m}niq₂]-ma-an-du-ma | and Niqmaddu |
| 2' | [...] ⸢LUGAL⸣ GAL EN-šu | ... the great king, his lord |
| 3' | [...] ⸢u₃⸣ {d}⸢UTU⸣{[šu]} | ... Ea, Šamaš |
| 4' | [LUGAL GAL ki]-⸢it⸣-ta-[šu ša {m]}⸢niq₂⸣{ni}ma-⸢an⸣-[da] | the great king of his land, whom Anu-niq-eda |
| 5' | [i-ta-mar-ma UD]{⸢ma⸣} {m}šu-⸢up⸣-[pi₂]-⸢lu-li⸣-[ma] | he saw, and on the day that Šū-Eupî-Eluli |
| 6' | ⸢um-ma⸣ [... LUGAL] ⸢KUR⸣ ha-⸢at⸣-[ti ...] | (Sum) The king of the Ekur temple (Akk) The temple of the king, the temple of kingship |
| 7' | ⸢ri⸣-ki₂-⸢il-ta⸣ a-na {m}⸢ni-iq⸣-[ma]-⸢an-da⸣ | Erībki-iltâ to Niqema-anda |
| 8' | LUGAL KUR {iri}u₂-⸢ga⸣-ri-it a-kan₂{na} ir-ku-us | the king of the land of Ugarit he set up here. |
| 9' | ma-a ma-an-da-at-ka a-na {d}UTU{ši} LUGAL GAL EN-ka | "Your tribute to Šamaš, the great king, your lord, |
| 10' | 12 MA.NA-MEŠ KU₃.GI-MEŠ 20 GIN₂ at-⸢ra⸣ | 12 minas of gold, 20 shekels of aṭerâ-frit, |
| 11' | 1 GAL KU₃.GI-MEŠ MA.NA KI.LA₂-šu ša pa-ni ma-an-da-at-ti | 1 gold colossus, the mina of its weight, which is in front of many. |
| 12' | 4 {tug₂}GADA-MEŠ 1 {tug₂}GADA GAL 5 me-at {⸢sig₂⸣}ZA.GIN₃-MEŠ | 4 linen garments, 1 large linen garment, 500 (shekels of) blue wool |
| 13' | 5 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni a-na {d}UTU{ši} LUGAL GAL EN-šu | 500 (shekels of) blue-purple wool for Šamaš, the great king, his lord. |
| 14' | 1 ⸢GAL⸣ KU₃.GI-MEŠ 30 KI.LAL₂-šu 1 {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃-MEŠ | 1 gold palace, 30 its weight, 1 linen garment, 100 (shekels of) blue wool |
| 15' | 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni a-na MUNUS.LUGAL | 100 (shekels of) blue-purple wool for the queen |
| 16' | 1 GAL KU₃.GI-MEŠ 30 KI.LA₂-šu 1 {tug₂}GADA | 1 gold cup, 30 (shekels) its weight, 1 linen garment |
| 17' | 1 me-⸢at⸣ {sig₂}ZA.GIN₃ 1 me-at {sig₂}⸢ZA⸣.GIN₃ haš-ma-ni | 100 (shekels of) blue-purple wool, 100 shekels (of) purple wool, |
| r | ||
| 1 | ⸢a⸣-na {⸢lu₂⸣}tar-te-ni DUMU LUGAL | Ea-e-na, elu-tarteni, son of the king |
| 2 | 1 ⸢GAL KU₃⸣.[BABBAR]-MEŠ 30 KI.LA₂-šu 1 {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ | 1 silver palace, 30 (shekels) its weight, 1 linen garment, 100 (pieces of) blue wool |
| 3 | 1 me-at {⸢sig₂⸣}ZA.GIN₃ haš-ma-ni a-na {lu₂}tup-pa-la-nu-ra | 100 (shekels of) blue-purple wool for the scribe |
| 4 | 1 GAL ⸢KU₃⸣.BABBAR-MEŠ 30 KI.LA₂-⸢šu⸣ 1 {tug₂}GADA | 1 big silver bowl, 30 small bowls, 1 linen garment, |
| 5 | 1 me-⸢at⸣ {sig₂}ZA.GIN₃ 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni | 100 (shekels of) blue-purple wool, 100 shekels (of) purple wool |
| 6 | a-na {lu₂}hu-bur-ta-nu-ra u₃ a-na | to Huburtanura and to |
| 7 | {lu₂}hu-bur-ta-nu-ra ša-ni-i a-kan₂{an}na-ma | this ḫuburtanû priestess, |
| 8 | 1 {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni | 1 linen garment, 100 (shekels of) blue-purple wool, 100 shekels ḫašmānu-blue wool, |
| 9 | a-na {lu₂}⸢SUKKAL⸣ 1 GAL KU₃.BABBAR 1 {tug₂}GADA 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ | to the vizier 1 silver cup 1 linen garment 100 (shekels) of blue-purple wool |
| 10 | 1 me-at {sig₂}ZA.GIN₃ haš-ma-ni a-na {⸢lu₂⸣}an-du-ub-šal-li | 100 (shekels of) blue-purple wool for the e’indubšalli-house. |
| 11 | [...] x [...] x ⸢la⸣-a a-ši-ib i-na LU₂-MEŠ GAL{ti} | ... ... alā’ea I took from the great men. |
| 12 | [...] ⸢ki⸣-i u₂-še-re-eb {m}niq₂-ma-an-⸢du⸣ [...] | ... I brought into E-e-i. Niqman-E-i |
| 13 | [...] ⸢a-na {d}UTU{ši} LUGAL GAL⸣ [...] | ... to Šamaš, the great king |
| 14 | [...] a-na MA [x] x HU [...] | ... for ... ... |
| 15 | [... iṣ-ṣa-ba]-⸢tu⸣-šu | ... iṣāba-ešu |
| 16 | [LUGAL] ⸢GAL⸣ ki-i-it-ta ⸢ša⸣ {m}niq₂{⸢iq⸣}[ma-an-da] | the king of the palace, opposite the palace of Niqīq-manda |
| 17 | [i-ta-mar-ma ki]-⸢i⸣ šu-ma it-tal-⸢ka⸣ | he saw, and that place he went |
| 18 | [a-na šu-pa-li GIR₃-MEŠ] ša {d}UTU{ši} ⸢LUGAL⸣ GAL EN-šu | To the feet of Šamaš, the great king, his lord |
| 19 | [ik-ta-ra-ar] ⸢u₃⸣ {d}UTU{šu} LUGAL ⸢GAL⸣ EN-⸢šu⸣ | Iktarar, the temple of Šamaš, the king of the palace, his lord |
| 20 | [ri-kil₂-ta an]-ni-⸢ta⸣ a-kan₂{⸢an⸣}na | By means of this rīkil prayer I have prayed to you |
| 21 | [i-ta-din-šu aš]-⸢šum⸣ a-ma-te-MEŠ ša lib₃{bi}<<bi>> | he has given to him, Ašum-ēṭer the words of the heart |
| 22 | [ṭup-pi₂ an-ni-ti šaṭ]-ru 1 li-im DINGIR-MEŠ | This tablet is written by one thousand gods |
| 23 | [lu-u₂ i-du-u₂ {d}UTU] AN{e} {d}IŠKUR | or know, Šamaš, Anu, Adad |
| 24 | {[iri}a-ri-in-na {d]}⸢IŠKUR⸣ AN{e} {d}IŠKUR | Arinna, Ea, Anu, Adad |
| 25 | {[iri}ha-at-ti lu-u₂] i-⸢du⸣-u₂ ša | the city Ḫattu may he know, that |
| 26 | [a-ma-te-MEŠ ša] ⸢ṭup⸣-pi₂ an-ni-ti | These words of the scribal art |
| l.e. | ||
| 1 | ⸢u₂⸣-ša-aš-na-a | of E-e-ša-as-nâ |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.