Unread Atlas
PRU 4, pl. 42 RS 17.0319 (P503616)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 42 RS 17.0319 |
|---|---|
| ID | P503616 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | ṭup-pu an-nu-u₂ ki-i ⸢il⸣-tar-qu₂ i-na {giš}⸢GI⸣.DIM₃ {m}DINGIR-⸢ia⸣-na | This tablet, when Ilī-etaqu from the eški-edim tree Iliya-edina |
| 2 | u₂-nu-tu₄ {m}pi₂-ha-LU₂ ⸢DUMU ha⸣-ša-mi-⸢li⸣ | (Property) of Piha-šumi, son of Ḫābu-ēlu-lî |
| 3 | u₃ u₂-nu-tu₄ {m}a-la-li-⸢mi⸣ [DUMU] ⸢ta⸣-gi₅-ša-ru-mi | and the equipment of Alali-emī-e, son of Eta-egi-šarumi |
| 4 | u₃ u₂-nu-tu₄ {m}ša-uš-ku-[ru-wa] DUMU mi-it-ra IR₃-⸢MEŠ⸣ šit-na-bu-ti | and the equipment of Va-uškuruwa, son of Iitra, the šitnabûtu-official |
| 5 | {lu₂-meš}DAM.GAR₃ {iri}u₂-ra-a | the merchants of Ura |
| 6 | u₃ i-na-an-na u₂-nu-tu₄-šu-nu | And now, their possessions |
| 7 | ša-li-im mi-im-ma ia-nu | All that there is |
| r | ||
| 1 | ša ir-ti-hi u₂-nu-tu₄-šu-⸢nu⸣ | that he has sinned against them |
| 2 | ⸢ša⸣-li-im gab₂-bu | all the elīm trees |
| 3 | [šum]-⸢ma ur⸣-[ra] ⸢še⸣-[ra i-qar-ri-bu] | If in the future, at any time, they arise |
| 4 | [a]-⸢na⸣ di-ni [a-na DUMU-MEŠ KUR u]-⸢ga-ri-it⸣ | Give me a verdict for the people of the land of Ugarit |
| 5 | 1 GUN KU₃.BABBAR-⸢MEŠ⸣ u₂-ma-al-lu | They will pay one talent of silver. |
| 6 | {m}pi₂-ha-LU₂ | Piha-šarri, |
| 7 | ⸢u₃⸣ {m}a-la-li-mu | the temple of Alalimu |
| 8 | ⸢u₃⸣ {m}ša-uš-ku-⸢ru⸣-wa {lu₂-meš}DAM.GAR₃ {iri}u₂-ra | (and) Ša-ušku-ēruwa, merchants of Ura |
| 9 | IGI {m}at-te-nu DUMU hi-na-qa-na | Witness: Attenu, son of Hinaqanu |
| 10 | IGI {m}ia-du-{d}U DUMU te-wa-⸢an⸣-[na] | Witness: Iadu-Baʿlu, son of Tewa-eana |
| 11 | IGI {m}ta-ku-an DUMU ir-ri-⸢gi⸣-na | Witness Takuan, son of Irrigina. |
| 12 | IGI {m}⸢mu⸣-ni-ya DUMU pur-ku-da | Witness: Emūniya, son of Purkuda |
| 13 | IGI {m}ia-ku-un-DINGIR DUMU qa-na-⸢zi⸣ | Witness: Yakun-ili, son of Qana-ezī. |
| 14 | IGI {m}IR₃-{d}U DUMU x [...] | Witness: Arad-Baʿlu, son of |
| 15 | IGI {m}ad-da-ru [DUMU ...] | Witness: Addaru, son of |
| 16 | IGI {m}IR₃-a-da-ti ⸢DUMU⸣ [...] | Witness: Iradati, the ēšakku-priest |
| 17 | IGI {m}šu-na-DINGIR {lu₂}A.[BA] | Witness Šuna-ilu, scribe. |
| 18 | IGI {m}ad-du-nu DUMU x [...] | Witness: Addunu, son of |
| 19 | {m}ia-aš-mu-⸢nu⸣ [...] | Yašmu-Enu |
| l.e. | ||
| 1 | IGI {m}ma-⸢at⸣-a-zu | Witness Mārat-Eazu. |
| 2 | DUMU tu-nu-⸢ib-ri⸣ | son of Tunu-ibri, |
| 3 | IGI {m}a-la-li-[mi a-lik] ⸢pa⸣-ni | Witness Alalīmi, the shepherd. |
| 4 | IGI {m}ha-⸢a⸣-[...] | Witness Hā’ea-. |
| 5 | LU₂-MEŠ {iri}u₂-[ra-a] | the men of Uraya |
| 6 | {na₄}KIŠIB {m}pi₂-ha-zi-ti | Seal of Piha-ziti |
| 7 | {na₄}KIŠIB {m}a-la-li-mi | Seal of Alalimu |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.