Unread Atlas
PRU 4, pl. 41 RS 17.0318 + RS 17.0349A (P503615)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 41 RS 17.0318 + RS 17.0349A |
|---|---|
| ID | P503615 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] x [...] | |
| 2' | [ša hi]-ṭa₂-te ⸢ra⸣-[ba-te te-ta-pa-aš a-na ka-a-ša] | You have performed the ra’ebâtu-sorcery against me. To you |
| 3' | [a-na]-⸢ku⸣ a-di im-ma-[ti im-ma-[ti aš-ba-ku] | I myself, as long as I live, I myself |
| 4' | [u₃ a]-na-ṣur be-li hi-⸢ti₃⸣-[ka] | And as for me, my lord, your happiness |
| 5' | [a-nu]-⸢um⸣-me-e DUMU.MUNUS {f}ra-bi-[ti] | Anu-eum-emê, daughter of Rabiti |
| 6' | [at-ta] ⸢ki⸣-i lib₃-bi-ka e-pu-⸢uš⸣-[sa] | You, Eki-e’i, your heart, I have made it. |
| 7' | [šum-ma] lib₃-bu-ka u₃ di₁₂-ik-sa | If your heart and intestines |
| 8' | [u₃] šum-ma lib₃-bi-ka i-na ⸢lib₃⸣-[bi A.AB.BA] | And if your heart in the midst of the sea |
| 9' | ku-ru-ur-sa-ma u₃ ⸢šum⸣-[ma] | it is a kurursama plant and its seed |
| 10' | ki-i lib₃-bi-ka e-⸢pu⸣-[uš DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti] | As your heart desires, E’epuš, daughter of Rabīti |
| 11' | a-ma-tu₄-MEŠ an-nu-tu₄ ša {m}{[d}U.DAR-mu-wa] | These words of Šauška-muwa |
| 12' | DUMU ZAG-ŠEŠ LUGAL KUR a-mur-ri | son of Nur-ēreš, king of Amurru. |
| 13' | a-na muh-hi {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-[me-pa] | against Ammistamru, son of Niqmepa |
| 14' | LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | king of Ugarit |
| 15' | ma-a a-nu-um-ma-me-e DUMU.MUNUS {f}⸢ra-bi⸣-ti be-el₂-tu₄ hi-ṭi-ka | “Now, the daughter of Erabi-eti, your mistress, |
| 16' | ki-i lib₃-bi-ka e-pu-⸢uš⸣-sa | I will do as your heart wishes. |
| 17' | ur-ra-am še-ra-am ⸢la⸣-a i-tu-ur | In the future, may a future ruler restore it. |
| 18' | {m}{d}U.DAR-mu-wa DUMU ZAG-ŠEŠ LUGAL KUR a-mur-ri | Šauška-muwa, son of Adad-nāṣir, king of Amurru. |
| 19' | u₃ DUMU-MEŠ {f}ra-bi-ti i-na DI-MEŠ{ti} | and the sons of Rabīti in litigation |
| 20' | it-ti {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-pa | with Ammistamru, son of Niqmepa |
| 21' | LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | king of Ugarit |
| 22' | šum-ma DI-MEŠ{ti} mim-⸢ma⸣ i-nam-muš | If he seeks a lawsuit, he shall pay half of the silver |
| r | ||
| 1 | u₃ i-qa(ba-)bi-u₂ ma-a mu-ul-la ša UŠ₂-MEŠ {{ da-mi }} | and they say: “It is too much for the lengths, the blood |
| 2 | ša NIN{ti} na-ši id-nam-mi | of my mistress he gave to me. |
| 3 | u₃ ṭup-pu an-nu-u₂ i-la-ʾe-e-šu | And this tablet will prevail over him. |
| 4 | ša-ni-tam šum-ma DUMU-MEŠ {f}ra-⸢bi-ti⸣ di-na mim-ma | Another thing: If the sons of Ru-ebitî give anything |
| 5 | i-na-mu-uš it-ti {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-pa | with Ammistamru son of Niqmepa |
| 6 | LUGAL KUR {iri}u₂-ga-ri-it | king of Ugarit |
| 7 | u₃ DUMU-MEŠ {f}ra-bi-ti tu-ut-ta-ad-nu-šu-nu | and the sons of Rabītu you have given to them |
| 8 | i-na ŠU{ti} {m}a-mis-tam-ri DUMU niq₂-me-pa [LUGAL KUR] {⸢iri⸣}u₂-ga-ri-it | from Ammistamru, son of Niqmepa, king of the land of Ugarit |
| 9 | u₃ ša ki-i e-ta-pa-aš a-na [DUMU.MUNUS {f}ra-bi-ti] | and what he has done to the daughter of Abiti |
| 10 | a-kan₂-na e-pu-šu DUMU-MEŠ {f}⸢ra⸣-[bi-ti] | here they made, sons of Ra’ebiti |
| 11 | [u₃ šum-ma {m]}{⸢d}U.DAR-mu-wa⸣ DUMU ZAG-⸢ŠEŠ⸣ [...] | And if Šauška-muwâe, son of ZAG-ešēb |
| seal 1 | ||
| 1 | {m}U.DAR-mu-wa LUGAL KUR a-mur-ri DUMU ZAG-ŠEŠ LUGAL KUR a-mur-ri | Šauška-muwa, king of Amurru, son of Adad-nāṣir, (who was) also king [of Amur]ru |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.