Unread Atlas
PRU 4, pl. 22-23 RS 17.0159 (P503585)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 22-23 RS 17.0159 |
|---|---|
| ID | P503585 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | a-na pa-ni {d}UTU{ši} | before Šamaš |
| 2 | {m}tu-ud-ha-li-ia LUGAL GAL | Tudhaliya, the great king |
| 3 | LUGAL KUR ha-at-ti {m}a-mis-tam-ri | king of Hatti: Ammistamru |
| 4 | LUGAL KUR u₂-ga-ri-it DUMU.MUNUS {m}ZAG-ŠEŠ | king of Ugarit, daughter of Nabonidus |
| 5 | LUGAL KUR a-mur-ri a-na DAM{ut-ti}šu | the king of Amurru to his wife |
| 6 | il-te-qe₃ a-na muh-hi {m}a-mis-tam-ri | to Ammistamru |
| 7 | ma-ru-uṣ SAG.DU-šu ub-ta-ʾi-i | Arūšu his head he removed |
| 8 | {m}a-mis-tam-ri LUGAL KUR u₂-ga-ri-it | Ammistamru, king of Ugarit |
| 9 | DUMU.MUNUS {m}ZAG-ŠEŠ | daughter of Nabû-ereš |
| 10 | e-te-zi-ib-ši | he has freed |
| 11 | a-di da-ra-a-ti | forever. |
| 12 | u₃ mi-nu-me-e | and anything |
| 13 | ša DUMU.MUNUS {m}ZAG-ŠEŠ | From the daughter of Nabu-ereš. |
| 14 | ša i-na E₂ {m}a-mis-tam-ri | which in the house of Ammistamru |
| 15 | ul-te-ri-bu | they have entered |
| 16 | lil-qe₃-ma iš-tu | take, and from |
| 17 | ⸢E₂⸣ a-mis-tam-ri | The temple of Ammistamru |
| 18 | li-ta-lak mi-nu-me-e | [Let him go] wherever he goes. |
| 19 | ša {m}a-mis-tam-ri i-na-ki-ru | of Ammistamru they will kill |
| 20 | DUMU-MEŠ KUR a-mur-ri li-it-mu-u₂-ma | May the citizens of the land of Amurru hear (it) and |
| 21 | {m}a-mis-tam-ri li-šal-lim-šu-nu-ti | Ammistamru may he grant them. |
| 22 | u₃ {m}ut-ri-{d}LUGAL{ma} i-na KUR u₂-ga-ri-it | and Ubru-Šarruma in the land of Ugarit |
| 23 | {lu₂}tar-te-en₆-nu šu-u₂-ut šum-ma | That tartennu-official |
| 24 | {m}ut-ri-{d}LUGAL{ma} i-qab-bi | Šamšī-Šarruma says: |
| 25 | ma-a EGIR AMA-ia a-lak-mi | "I shall go after my mother." |
| 26 | ⸢TUG₂⸣-šu i-na {giš}ŠU₂.A li-iš-ku-[un] | May his tomb be placed in a stable. |
| 27 | li-it-ta-lak u₃ {m}a-mis-tam-ri | let him go, and Ammistamru |
| 28 | ⸢LUGAL KUR⸣ u₂-ga-ri-it DUMU-šu ša-na-ma | The king of the land of Ugarit is his son. |
| 29 | [i-na] ⸢KUR⸣ u₂-ga-ri-it | in the palace of Ugarit |
| 30 | [a-na {lu₂]}⸢tar⸣-te-en₆-nu-ut-ti | to Etar-etennuti |
| 31 | [i-šak]-⸢kan₂⸣ šum-ma | he shall deliver. If |
| 32 | {[m}a-mis-tam]-ri EGIR ši-⸢im-ti⸣-šu | Ammistamru, after his death |
| 33 | il-lak-[ma] u₃ {m}ut-ri-{d}LUGAL{ma} | went and Ubru-Šarruma |
| 34 | AMA-šu i-le-qe₃-ma | his mother will take, and |
| 35 | i-na KUR u₂-ga-ri-it | in the land of Ugarit |
| r | ||
| 1 | a-na MUNUS.LUGAL{ut-ti} | to the queen |
| 2 | u₂-ta-ar-ši {m}ut-ri-{d}LUGAL{ma} | Utri-Šarruma |
| 3 | TUG₂-šu i-na {giš}ŠU₂.A ⸢li-iš⸣-ku-un | His garment in the hand of Eliš-Ekun |
| 4 | a-šar ŠA₃-šu lil-lik | May the ašaršu-demon go |
| 5 | u₃ {d}UTU{ši} DUMU {m}a-mis-tam-ri | and Šamaš, son of Ammistamru |
| 6 | ša-na-am-ma i-na KUR u₂-ga-ri-it | Another thing: in the land of Ugarit |
| 7 | a-na LUGAL{ut-ti} i-šak-kan₂ | to the king he shall place |
| 8 | u₃ i-na ⸢EGIR⸣ u₄-mi | and in the future |
| 9 | DUMU.MUNUS {m}ZAG-ŠEŠ a-na ⸢muh⸣-hi DUMU-MEŠ-ši | daughter of Šapik-lēšir, for the emuḫh&bu-house, her sons. |
| 10 | DUMU.MUNUS-MEŠ-ši u₃ a-na muh-hi | his daughters and against |
| 11 | {lu₂-meš}ha-at-ni-ši | the Hittite men |
| 12 | la-a i-ra-gu-um | shall not raise a claim |
| 13 | a-na {m}a-mis-tam-ri LUGAL KUR u₂-ga-ri-it | to Ammistamru, king of Ugarit |
| 14 | ir-ti-hu šum-ma i-ra-gu-um | If he is frightened |
| 15 | ṭup-pu an-nu-u₂ i-le-ʾe-e-šu | This tablet will prevail over him. |
| seal 1 | ||
| 1 | {[na₄}KIŠIB {m}tu-ud-ha-li-ia LUGAL GAL LUGAL KUR ha-at-ti UR.SAG DUMU {m}ha-at-tu-ši-li] ⸢LUGAL⸣ GAL UR.⸢SAG⸣ | Seal of Tudhaliya, great king, king of Hatti, warrior, son of Hattus-ili, chief of the warriors. |
| 2 | u₃ {f}pu-du-⸢he₂⸣-[ba₂ MUNUS.LUGAL GAL MUNUS.LUGAL] KUR ha-at-ti DUMU DUMU-šu ša {m}mur-ši-li LUGAL GAL qar-ra-a-di₃ | and Pudu-eḫeba, the great queen, the queen of Hatti, son of the son of Muršili, great king of warriors. |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.