Unread Atlas
PRU 4, pl. 21 RS 17.0158 (P503584)
Treaty, Middle Babylonian, Ugarit · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | PRU 4, pl. 21 RS 17.0158 |
|---|---|
| ID | P503584 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Treaty |
| Find spot | Ugarit (mod. Ras Shamra) |
| Coordinates | 35.6021, 35.7853 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [a-na pa]-⸢ni⸣ {m}i-ni-{d}IŠKUR ⸢LUGAL⸣ KUR kar-ga-⸢miš⸣ | to Panie, Ini-Adad, king of Kargaemiš |
| 2 | {[m}SUM-ši]-mi-ga {lu₂}DAM.GAR₃ IR₃ ša LUGAL KUR tar-hu-⸢da⸣-aš-ši | Iddin-miga, merchant, servant of the king of the land of Tarḫu-eaši |
| 3 | [it-ti] DUMU-MEŠ KUR u₂-ga-ri-it a-na di-ni | with the citizens of Ugarit for a lawsuit |
| 4 | [iš-ni]-⸢qu⸣ {m}SUM-ši-mi-ga a-kan₂-na iq-bi | Išni-eqû and Iddin-vimaga said thus: |
| 5 | [ma-a] {⸢lu₂⸣}DAM.GAR₃ ša LUGAL KUR tar-hu-da-aš-ši | "The merchant of the king of the land of Tarḫudaši |
| 6 | [DUMU-MEŠ] ⸢KUR⸣ u₂-ga-ri-it i-du-ku-u₂-mi | the sons of the Ekur and Ugarit killed |
| 7 | [u₃ {m]}SUM-ši-mi-ga u₂-nu-te-MEŠ-šu mi-im-ma | and Iddin-vimaga, his possessions, everything |
| 8 | [ša] {⸢lu₂⸣}DAM.GAR₃ ša i-na KUR u₂-ga-ri-it | of the merchant who in the land of Ugarit |
| 9 | ⸢di₃⸣-i-ku u₂-ul u₂-še-⸢li⸣ u₃ LUGAL | I did not let the king go up to the ediku-house, and |
| 10 | ⸢DI⸣-šu-nu a-kan₂-na ip-ru-us ma-a {m}SUM-ša-mi-ga | their ... he sent here, saying: “Iddin-šamaga |
| 11 | {lu₂}DAM.GAR₃ ša LUGAL KUR tar-hu-da-aš-ši | the merchant of the king of the land of Tarḫudaš |
| 12 | li-it-ma:mi u₃ DUMU-MEŠ KUR u₂-ga-ri-it | May my sons and the people of the land of Ugarit be at peace. |
| 13 | mu-ul-⸢la-a⸣ ša {lu₂}DAM.GAR₃ ša-a-šu₂ | Mullâ, that merchant |
| 14 | ša i-na KUR u₂-ga-ri-it ⸢di₃⸣-i-ku | who in the land of Ugarit (is) Di’iku |
| 15 | li-šal-li-mu i-na-an-na {m}SUM-ša-mi-ga | Now, Iddin-šamaga |
| 16 | it-ta-ma u₃ DUMU-MEŠ KUR u₂-ga-ri-it | and the citizens of Ugarit |
| r | ||
| 1 | 1 me-at 80 GIN₂ KU₃.BABBAR mu-ul-la-a | 180 shekels of refined silver, |
| 2 | a-na {m}SUM-ši-mi-ga IR₃ LUGAL KUR tar-hu-da-aš-ši | to Iddin-šimaga, the messenger of the king of the land of Tarḫudašu |
| 3 | u₂-šal-li-mu i-na EGIR{ki} u₄-mi {m}SUM-ša-mi-ga | in the future, when Iddin-šamaga |
| 4 | a-na muh-hi DUMU-MEŠ KUR u₂-ga-ri-it aš-šum {lu₂}DAM.GAR₃ | against the citizens of Ugarit, concerning the merchant |
| 5 | ša di₃-i-ku la-a i-ra-gu-um | Whose judges do not agree |
| 6 | u₃ DUMU-MEŠ KUR u₂-ga-ri-it aš-⸢šum⸣ 1 ME 80 KU₃.BABBAR | and the citizens of Ugarit, as follows: 180 (shekels of) silver |
| 7 | mu-ul-li-šu-nu a-na muh-hi {m}SUM-ša-mi-ga | they have paid. To Iddin-šamaga |
| 8 | ⸢la⸣-a i-ra-gu-um ša i-ra-gu-um | (If) it rains on me, that one rains. |
| 9 | ⸢ṭup⸣-pu an-nu-u₂ i-le-ʾe-e-šu | This tablet will come up for him. |
| seal 1 | ||
| 1 | {na₄}KIŠIB | Seal |
| 2 | {m}i-ni-{d}U{ub} | Ini-Sin |
| 3 | LUGAL KUR x | king of the land |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.